Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  41 palavras

Cuidados paliativos em alemão

Quando curar já não é o objetivo, e o que passa a contar a partir daí.

Praticar esta lista

Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Die Kachexie quase não precisa de tradução para quem fala português: é a « caquexia » dos manuais, e as duas palavras vêm do mesmo grego. Kakós quer dizer mau, e héxis é o estado, a condição em que alguém se encontra, formado sobre o verbo échein, ter, manter-se. A caquexia é, à letra, o mau estado do corpo, e o nome é mais exato do que parece: não diz magreza nem fome, diz uma condição geral que se instalou no organismo inteiro. É por isso que a frase da lista insiste que comer mais não chega. O peso que se perde por falta de comida recupera-se com comida; a caquexia é um desgaste que a própria doença provoca, e a nutrição, sozinha, não o inverte. Quem o explica a uma família alemã não precisa de dizer Er isst zu wenig, que soa a censura; basta nomear a coisa, die Kachexie, e dizer o que ela é. O alemão escreve a palavra com K e ch, fiel à grafia grega, onde o português pôs c e qu. A mesma raiz kakós ouve-se noutras palavras portuguesas, como « cacofonia », o som mau.

As palavras

Verbo (3)

versterbenfalecerVerboC1
Die Patientin ist heute früh friedlich verstorben.A doente faleceu tranquilamente esta madrugada.

Irregular: verstarb, ist verstorben. Quase só no passado.

entschlafenapagar-se (eufemismo)VerboC2
In der Anzeige stand, er sei sanft entschlafen.Na participação de óbito lia-se que se tinha apagado serenamente.

Irregular: entschlief, ist entschlafen. Sobretudo em participações de óbito.

loslassendeixar-se irVerboC1
Manche Sterbende können erst loslassen, wenn die Familie das Zimmer verlassen hat.Alguns moribundos só conseguem deixar-se ir quando a família sai do quarto.

Separável e irregular: lässt los, ließ los, hat losgelassen.

Substantivo (33)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Palliativversorgungos cuidados paliativos (o serviço no seu conjunto)SubstantivoC2
Die Palliativversorgung beginnt nicht erst in den letzten Tagen, sondern oft schon bei der Diagnose.Os cuidados paliativos não começam nos últimos dias; começam muitas vezes logo no diagnóstico.

Sem plural.

die Palliativstationa unidade de cuidados paliativosSubstantivoC2
Von der Palliativstation werden viele Patienten wieder nach Hause entlassen, sobald die Beschwerden gut eingestellt sind.Muitos doentes voltam para casa da unidade de cuidados paliativos assim que os sintomas estão bem controlados.

Plural: die Palliativstationen. Faz parte de um hospital, ao contrário do Hospiz.

das Hospiza casa de cuidados paliativosSubstantivoC1
Im Hospiz werden Menschen gepflegt, deren Lebenszeit absehbar zu Ende geht.Na casa de cuidados paliativos cuida-se de pessoas cuja vida está a chegar ao fim.

Plural: die Hospize.

der ambulante Hospizdiensto serviço de voluntários de apoio domiciliárioSubstantivoC2
Der ambulante Hospizdienst schickt Ehrenamtliche zu Familien, die zu Hause pflegen.O serviço de voluntários vai a casa das famílias que cuidam de um doente.

Plural: die ambulanten Hospizdienste. Assenta sobretudo em voluntários com formação.

die SAPVos cuidados paliativos especializados no domicílioSubstantivoC2
Seit die SAPV kommt, muss die Mutter nachts nicht mehr in die Notaufnahme.Desde que a equipa de paliativos vem a casa, a mãe já não tem de ir às urgências de noite.

Sigla de spezialisierte ambulante Palliativversorgung; lê-se letra a letra. Sem plural.

die Sterbebegleitungo acompanhamento em fim de vidaSubstantivoC2
Sterbebegleitung heißt vor allem da sein, auch wenn es nichts mehr zu tun gibt.Acompanhar quem está a morrer é sobretudo ficar, mesmo quando já não há nada a fazer.

Sem plural. Não é um eufemismo para a eutanásia.

die Sitzwachea vigília à cabeceira (por um voluntário)SubstantivoC2
Für die letzte Nacht hat der Hospizverein eine Sitzwache organisiert.Para a última noite, a associação organizou uma vigília à cabeceira.

Plural: die Sitzwachen. Designa a vigília e quem a faz.

die Linderungo alívio (dos sintomas)SubstantivoC1
Wenn Heilung nicht mehr möglich ist, wird Linderung zum eigentlichen Behandlungsziel.Quando já não é possível curar, aliviar passa a ser o verdadeiro objetivo do tratamento.

Quase sempre no singular. O verbo é lindern.

die Grunderkrankunga doença de baseSubstantivoC2
Die Atemnot kommt nicht von der Grunderkrankung, sondern von einer Lungenentzündung, die man behandeln kann.A falta de ar não vem da doença de base, mas de uma pneumonia que se pode tratar.

Plural: die Grunderkrankungen.

die Symptomlasta carga sintomáticaSubstantivoC2
Bei hoher Symptomlast wird das Palliativteam früh hinzugezogen.Quando a carga sintomática é elevada, chama-se cedo a equipa de paliativos.

Sem plural.

der Durchbruchschmerza dor irruptivaSubstantivoC2
Gegen den Durchbruchschmerz bekommt sie ein schnell wirkendes Mittel zusätzlich zur Dauermedikation.Para a dor irruptiva dão-lhe um medicamento de ação rápida, além da medicação de base.

Plural: die Durchbruchschmerzen.

das Stufenschemaa escada analgésicaSubstantivoC2
Nach dem WHO-Stufenschema folgt auf das Nichtopioid erst ein schwaches, dann ein starkes Opioid.Na escada analgésica da OMS, ao não opioide segue-se primeiro um opioide fraco e depois um forte.

Plural: die Stufenschemata ou die Stufenschemas.

die Bedarfsmedikationa medicação em SOSSubstantivoC2
Die Bedarfsmedikation steht im Plan, damit die Pflege nachts nicht erst den Arzt anrufen muss.A medicação em SOS fica prescrita para que, de noite, a enfermagem não tenha de ligar primeiro ao médico.

Sem plural. O contrário: die Dauermedikation.

die Schmerzpumpea bomba de analgesiaSubstantivoC2
Seit sie nicht mehr schlucken kann, läuft das Morphin über eine Schmerzpumpe.Desde que deixou de conseguir engolir, a morfina corre por uma bomba.

Plural: die Schmerzpumpen.

die palliative Sedierunga sedação paliativaSubstantivoC2
Eine palliative Sedierung kommt erst infrage, wenn sich ein Leiden auf keinem anderen Weg lindern lässt.A sedação paliativa só se considera quando o sofrimento não pode ser aliviado de nenhuma outra forma.

Plural raro: die palliativen Sedierungen.

die Atemnota dispneia, a falta de arSubstantivoC1
Gegen die Atemnot hilft oft schon ein Ventilator, der Luft ins Gesicht bläst.Contra a falta de ar ajuda muitas vezes uma simples ventoinha a soprar ar para a cara.

Sem plural.

die Rasselatmungos estertores agónicosSubstantivoC2
Die Rasselatmung klingt für die Angehörigen quälend, den Sterbenden belastet sie meist nicht.Os estertores angustiam a família, mas raramente incomodam quem está a morrer.

Sem plural. É o termo clínico; na fala corrente, das Todesrasseln.

die Mundpflegeos cuidados à bocaSubstantivoC2
Wer nicht mehr trinkt, braucht eine sorgfältige Mundpflege, damit der Durst nicht quält.Quem já não bebe precisa de cuidados à boca atentos, para que a sede não o atormente.

Sem plural.

die Kachexiea caquexiaSubstantivoC2
Die Kachexie lässt sich durch mehr Essen allein nicht aufhalten.A caquexia não se trava só com comer mais.

Sem plural. Um desgaste que a nutrição, sozinha, não inverte.

die Fatiguea fadiga (síndrome clínica)SubstantivoC2
Die Fatigue bessert sich auch nach einer durchschlafenen Nacht nicht.A fadiga não melhora nem depois de uma noite inteira de sono.

Sem plural. Pronuncia-se à francesa; o cansaço comum é die Müdigkeit.

die Sterbephasea fase agónicaSubstantivoC2
In der Sterbephase werden alle Medikamente abgesetzt, die nur noch für später gedacht waren.Na fase agónica suspendem-se todos os medicamentos pensados apenas para o longo prazo.

Plural: die Sterbephasen. Em geral, os últimos dias de vida.

die Finalphaseas últimas horasSubstantivoC2
In der Finalphase wird der Atem flacher und die Pausen werden länger.Nas últimas horas a respiração torna-se mais superficial e as pausas mais longas.

Plural raro. Mais restrita do que die Sterbephase.

der Sterbewunscho desejo de morrerSubstantivoC2
Einen geäußerten Sterbewunsch nimmt das Team ernst, ohne ihn gleich als Aufforderung zu verstehen.Quando um doente diz que quer morrer, a equipa leva-o a sério sem o tomar logo como um pedido.

Plural: die Sterbewünsche.

die Sterbehilfea ajuda a morrer (termo abrangente)SubstantivoC2
Über Sterbehilfe wird oft gestritten, ohne zu sagen, welche Form gemeint ist.Discute-se muito a ajuda a morrer sem dizer de que forma se está a falar.

Sem plural. Abrange as formas ativa, passiva e indireta e o suicídio assistido.

die Suizidassistenzo suicídio assistidoSubstantivoC2
Bei der Suizidassistenz führt der Patient die tödliche Handlung selbst aus.No suicídio assistido é o próprio doente que pratica o ato que lhe causa a morte.

Sem plural. Também: die Beihilfe zum Suizid, der assistierte Suizid.

die Tötung auf Verlangeno homicídio a pedido da vítimaSubstantivoC2
Die Tötung auf Verlangen bleibt in Deutschland strafbar, auch wenn der Wunsch eindeutig ist.O homicídio a pedido continua a ser punível na Alemanha, mesmo quando a vontade é inequívoca.

Sem plural. Termo jurídico; no debate, aktive Sterbehilfe.

das Sterbefastena recusa voluntária de comer e beberSubstantivoC2
Sie hat sich für das Sterbefasten entschieden, und das Team begleitet sie dabei.Decidiu deixar de comer e de beber, e a equipa acompanha-a.

Sem plural. Em linguagem formal: der freiwillige Verzicht auf Nahrung und Flüssigkeit.

das Prinzip der Doppelwirkungo princípio do duplo efeitoSubstantivoC2
Nach dem Prinzip der Doppelwirkung ist eine Lebensverkürzung als Nebenwirkung vertretbar, wenn das Ziel die Linderung ist.Segundo o princípio do duplo efeito, encurtar a vida como efeito secundário é defensável se o fim for aliviar.

Sem plural.

die gesundheitliche Versorgungsplanungo planeamento antecipado de cuidadosSubstantivoC2
Viele Pflegeheime bieten die gesundheitliche Versorgungsplanung für die letzte Lebensphase an.Muitos lares oferecem o planeamento antecipado de cuidados para a última fase da vida.

Sem plural. Vai além de um documento: é uma série de conversas.

das Aufklärungsgesprächa conversa para comunicar más notíciasSubstantivoC1
Für das Aufklärungsgespräch nimmt sich die Ärztin eine Stunde Zeit und setzt sich ans Bett.Para essa conversa, a médica reserva uma hora e senta-se junto à cama.

Plural: die Aufklärungsgespräche. Designa também a conversa de consentimento antes de uma intervenção.

die Trauerbegleitungo acompanhamento no lutoSubstantivoC2
Nach dem Tod der Frau bietet der Hospizverein dem Mann Trauerbegleitung an.Depois da morte da mulher, a associação oferece ao marido acompanhamento no luto.

Sem plural.

der Hinterbliebeneo familiar enlutadoSubstantivoC2
Die Hinterbliebenen dürfen sich im Abschiedsraum so lange Zeit nehmen, wie sie brauchen.Os familiares podem ficar na sala de despedida o tempo que precisarem.

Adjetivo substantivado: ein Hinterbliebener, die Hinterbliebenen.

die Aufbahrunga preparação e exposição do corpoSubstantivoC2
Vor der Aufbahrung waschen die Pflegenden den Verstorbenen und ziehen ihm sein eigenes Hemd an.Antes de expor o corpo, os enfermeiros lavam-no e vestem-lhe a sua própria camisa.

Plural: die Aufbahrungen. O verbo é aufbahren.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

austherapiertsem opções curativasAdjetivoC2
Der Patient gilt als austherapiert, aber behandelt wird er weiterhin, nur mit einem anderen Ziel.O doente é considerado sem opções curativas, mas continua a ser tratado, só que com outro objetivo.

Gíria clínica, em uso predicativo. Muitos paliativistas rejeitam-na: há sempre alguma coisa a tratar.

unheilbarincurávelAdjetivoC1
Die Krankheit ist unheilbar, doch mit ihr lässt sich unter Umständen noch lange leben.A doença é incurável, mas às vezes é possível viver muito tempo com ela.
sterbenskranksentir-se péssimoAdjetivoC2
Nach der Chemotherapie fühlte er sich sterbenskrank, obwohl die Werte gut waren.Depois da quimioterapia sentia-se péssimo, embora as análises estivessem boas.

Diz sobretudo como a pessoa se sente; todkrank é estar doente de morte.

Expressão (2)

im Sterben liegenestar a morrerExpressãoC1
Als die Tochter ankam, lag ihr Vater bereits im Sterben.Quando a filha chegou, o pai já estava a morrer.

Liegen muda com o tempo verbal: lag, hat im Sterben gelegen.

in den letzten Zügen liegenestar nos últimos suspirosExpressãoC2
Der alte Mann lag in den letzten Zügen, und die Familie saß still am Bett.O velho estava nos últimos suspiros, e a família sentava-se em silêncio junto à cama.

Aqui os Züge são respirações (Atemzüge). Usa-se também, com liberdade, para um projeto quase concluído.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo