Cuidados paliativos

Die Kachexie quase não precisa de tradução para quem fala português: é a « caquexia » dos manuais, e as duas palavras vêm do mesmo grego. Kakós quer dizer mau, e héxis é o estado, a condição em que alguém se encontra, formado sobre o verbo échein, ter, manter-se. A caquexia é, à letra, o mau estado do corpo, e o nome é mais exato do que parece: não diz magreza nem fome, diz uma condição geral que se instalou no organismo inteiro. É por isso que a frase da lista insiste que comer mais não chega. O peso que se perde por falta de comida recupera-se com comida; a caquexia é um desgaste que a própria doença provoca, e a nutrição, sozinha, não o inverte. Quem o explica a uma família alemã não precisa de dizer Er isst zu wenig, que soa a censura; basta nomear a coisa, die Kachexie, e dizer o que ela é. O alemão escreve a palavra com K e ch, fiel à grafia grega, onde o português pôs c e qu. A mesma raiz kakós ouve-se noutras palavras portuguesas, como « cacofonia », o som mau.