Substância ativa, margem terapêutica, estado da evidência — e o que diz realmente um número de um ensaio.
Praticar esta lista
Destas 58 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Das Mittel der Wahl é, à letra, « o meio da escolha », e ninguém o diria assim em português. Na medicina é o fármaco que as normas de orientação põem em primeiro lugar para uma dada situação: o medicamento de primeira linha, o tratamento de eleição. Diz-se Penicillin gilt noch immer als Mittel der Wahl, e muitas vezes a expressão ganha um número: das Mittel der ersten Wahl, e ein Mittel der zweiten Wahl para quando o primeiro falha ou não é tolerado. Aqui die Wahl não tem nada de eleitoral; é apenas a escolha, e das Mittel é ao mesmo tempo o remédio e o meio. Foi essa dupla leitura que deixou a expressão sair do hospital sem esforço. Num jornal alemão lê-se Gewalt ist nicht das Mittel der Wahl, e numa reunião ouve-se für kurze Wege ist das Fahrrad das Mittel der Wahl: a solução preferida, a que se escolhe primeiro. O tom é sóbrio, um pouco técnico, e é precisamente essa sobriedade que a torna útil fora da medicina, sempre que se quer recomendar sem parecer entusiasmado. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Vista
Verbo (5)
verstoffwechselnmetabolizarVerboC2
Die Leber verstoffwechselt den Wirkstoff fast vollständig.O fígado metaboliza quase toda a substância ativa.
Inseparável: verstoffwechselt, hat verstoffwechselt.
das Fertigarzneimittela especialidade farmacêutica (fabricada industrialmente)SubstantivoC2
Ein Fertigarzneimittel kommt in der Originalpackung aus dem Werk und nicht aus dem Labor der Apotheke.Uma especialidade farmacêutica sai da fábrica na embalagem original e não é preparada no laboratório da farmácia.
Plural: die Fertigarzneimittel. Termo jurídico para o medicamento já pronto e embalado.
das Biosimilaro biossimilarSubstantivoC2
Nach Ablauf des Patents kamen gleich drei Biosimilars auf den Markt.Quando a patente caducou, chegaram ao mercado três biossimilares ao mesmo tempo.
Plural: die Biosimilars. Não se chama Generikum, porque um produto biológico se copia de perto, mas nunca de forma idêntica.
die Galenika galénica, a tecnologia farmacêuticaSubstantivoC2
Die Galenik entscheidet, ob sich die Tablette im Magen oder erst im Darm auflöst.É a galénica que decide se o comprimido se dissolve no estômago ou só no intestino.
Sem plural. Tem o nome do médico antigo Galeno.
die Bioverfügbarkeita biodisponibilidadeSubstantivoC2
Im Saft ist die Bioverfügbarkeit des Wirkstoffs deutlich höher als in der Tablette.Em xarope, a biodisponibilidade da substância ativa é bastante maior do que em comprimido.
Sem plural.
der First-Pass-Effekto efeito de primeira passagemSubstantivoC2
Wegen des ausgeprägten First-Pass-Effekts wird das Mittel unter die Zunge gelegt.Por causa do forte efeito de primeira passagem, o fármaco coloca-se debaixo da língua.
Plural raro. O fígado degrada parte da dose antes de ela chegar à circulação.
die Resorptiona absorção (no organismo)SubstantivoC2
Eine fettreiche Mahlzeit verzögert die Resorption.Uma refeição rica em gordura atrasa a absorção.
Sem plural neste sentido. Verbo: resorbieren.
die Clearancea depuração, a clearanceSubstantivoC2
Bei eingeschränkter Nierenfunktion sinkt die Clearance, und der Spiegel steigt.Com a função renal diminuída, a depuração baixa e o nível sobe.
Pronuncia-se à inglesa. Sem plural.
die Kumulationa acumulação (do fármaco no organismo)SubstantivoC2
Bei täglicher Gabe droht eine Kumulation, weil der Körper langsamer ausscheidet, als nachgeliefert wird.Com uma toma diária há risco de acumulação, porque o corpo elimina mais devagar do que recebe.
Plural: die Kumulationen. Verbo: kumulieren.
der Plasmaspiegela concentração plasmáticaSubstantivoC2
Zwei Stunden nach der Einnahme erreicht der Plasmaspiegel sein Maximum.A concentração plasmática atinge o máximo duas horas depois da toma.
Plural: die Plasmaspiegel. Muitas vezes abreviado para der Spiegel.
der Talspiegela concentração de valeSubstantivoC2
Der Talspiegel wird unmittelbar vor der nächsten Gabe bestimmt.A concentração de vale mede-se imediatamente antes da dose seguinte.
Plural: die Talspiegel.
der Spitzenspiegela concentração de picoSubstantivoC2
Der Spitzenspiegel lag deutlich über dem Zielbereich.A concentração de pico estava muito acima do intervalo pretendido.
Plural: die Spitzenspiegel.
die therapeutische Breitea margem terapêuticaSubstantivoC2
Lithium hat eine geringe therapeutische Breite und wird deshalb regelmäßig kontrolliert.O lítio tem uma margem terapêutica estreita e por isso é controlado com regularidade.
Sem plural. O adjetivo declina-se: mit geringer therapeutischer Breite.
die Aufsättigungsdosisa dose de cargaSubstantivoC2
Am ersten Tag gibt man eine Aufsättigungsdosis, danach die Hälfte.No primeiro dia dá-se uma dose de carga e depois metade.
Plural: die Aufsättigungsdosen.
die Erhaltungsdosisa dose de manutençãoSubstantivoC2
Nach drei Wochen wurde auf die Erhaltungsdosis umgestellt.Ao fim de três semanas passou-se para a dose de manutenção.
Plural: die Erhaltungsdosen.
die Dosisanpassungo ajuste de doseSubstantivoC2
Bei Niereninsuffizienz ist eine Dosisanpassung erforderlich.A insuficiência renal obriga a um ajuste de dose.
Plural: die Dosisanpassungen.
der Wirkeintritto início de açãoSubstantivoC2
Der Wirkeintritt ist nach etwa zwanzig Minuten zu erwarten.O início de ação espera-se ao fim de uns vinte minutos.
Plural raro. Também der Wirkungseintritt.
die Wirkdauera duração de açãoSubstantivoC1
Die Retardform verlängert die Wirkdauer auf zwölf Stunden.A forma de libertação prolongada estende a duração de ação a doze horas.
Sem plural.
der Wirkmechanismuso mecanismo de açãoSubstantivoC2
Der genaue Wirkmechanismus ist bis heute nicht geklärt.O mecanismo de ação exato continua por esclarecer.
Plural: die Wirkmechanismen.
der Agonisto agonistaSubstantivoC2
Der Wirkstoff ist ein Agonist am Opioidrezeptor.A substância ativa é um agonista do recetor opioide.
Declinação fraca: den Agonisten, des Agonisten. Plural: die Agonisten.
der Antagonisto antagonistaSubstantivoC2
Naloxon verdrängt als Antagonist das Opioid vom Rezeptor.A naloxona, como antagonista, desloca o opioide do recetor.
Declinação fraca: den Antagonisten. Plural: die Antagonisten.
der Enzyminduktoro indutor enzimáticoSubstantivoC2
Johanniskraut ist ein Enzyminduktor und senkt den Spiegel anderer Mittel.O hipericão é um indutor enzimático e baixa os níveis de outros fármacos.
Plural: die Enzyminduktoren.
die unerwünschte Arzneimittelwirkunga reação adversa a um medicamentoSubstantivoC2
Jede vermutete unerwünschte Arzneimittelwirkung kann gemeldet werden.Qualquer suspeita de reação adversa pode ser notificada.
Plural: die unerwünschten Arzneimittelwirkungen. Sigla UAW; termo formal para Nebenwirkung.
die Kontraindikationa contraindicação (termo clínico)SubstantivoC2
Eine Schwangerschaft gilt hier als absolute Kontraindikation.Aqui a gravidez conta como contraindicação absoluta.
Plural: die Kontraindikationen. No folheto lê-se die Gegenanzeige.
die Indikationa indicação (motivo para prescrever)SubstantivoC1
Für diese Indikation ist das Mittel nicht zugelassen.O fármaco não está autorizado para esta indicação.
Plural: die Indikationen.
die Tachyphylaxiea taquifilaxiaSubstantivoC2
Nach wiederholter Gabe in kurzen Abständen zeigte sich eine Tachyphylaxie.Depois de doses repetidas em pouco tempo surgiu uma taquifilaxia.
Sem plural.
die Polymedikationa polimedicaçãoSubstantivoC2
Im Pflegeheim ist Polymedikation eher die Regel als die Ausnahme.Nos lares a polimedicação é mais a regra do que a exceção.
Sem plural.
die Adhärenza adesão (à terapêutica)SubstantivoC2
Einmal täglich statt dreimal verbessert die Adhärenz spürbar.Uma toma por dia em vez de três melhora claramente a adesão.
Sem plural. Termo mais antigo: die Compliance.
der Off-Label-Usea utilização off-labelSubstantivoC2
In der Kinderheilkunde ist der Off-Label-Use vieler Mittel gängige Praxis.Em pediatria a utilização off-label de muitos fármacos é prática corrente.
Sem plural. Pronuncia-se à inglesa.
die Fachinformationo resumo das características do medicamentoSubstantivoC2
Die Dosierung bei Leberschäden steht in der Fachinformation, nicht im Beipackzettel.A dose em caso de lesão hepática está no resumo das características do medicamento, não no folheto informativo.
Plural: die Fachinformationen. Escrito para profissionais.
der Rote-Hand-Briefa comunicação urgente de segurança (aos médicos)SubstantivoC2
Der Hersteller hat in einem Rote-Hand-Brief vor der Kombination gewarnt.O fabricante alertou contra a associação numa comunicação urgente aos médicos.
Plural: die Rote-Hand-Briefe. O adjetivo não se declina: in einem Rote-Hand-Brief.
die Chargenbezeichnungo número de loteSubstantivoC2
Die Chargenbezeichnung steht neben dem Verfalldatum auf der Faltschachtel.O número de lote está impresso ao lado do prazo de validade na caixa.
Plural: die Chargenbezeichnungen.
das Verfalldatumo prazo de validadeSubstantivoC1
Nach dem Verfalldatum darf das Präparat nicht mehr abgegeben werden.Depois do prazo de validade o medicamento já não pode ser dispensado.
Plural: die Verfalldaten. Também se escreve Verfallsdatum.
die Wirksamkeita eficácia, a efetividadeSubstantivoC1
Die Wirksamkeit wurde nur an jungen Erwachsenen geprüft.A eficácia só foi estudada em adultos jovens.
Sem plural.
die Verträglichkeita tolerabilidadeSubstantivoC1
Die Verträglichkeit war in beiden Gruppen vergleichbar.A tolerabilidade foi semelhante nos dois grupos.
Sem plural neste sentido.
die Nutzenbewertunga avaliação do benefícioSubstantivoC2
Die frühe Nutzenbewertung entscheidet mit über den Preis eines neuen Mittels.A avaliação precoce do benefício pesa no preço de um medicamento novo.
Plural: die Nutzenbewertungen.
der Zusatznutzeno benefício acrescentadoSubstantivoC2
Ein Zusatznutzen gegenüber der Standardtherapie ließ sich nicht belegen.Não foi possível demonstrar um benefício acrescentado em relação à terapêutica padrão.
Sem plural.
das Prüfpräparato medicamento experimentalSubstantivoC2
Das Prüfpräparat wird nur an die Studienzentren geliefert.O medicamento experimental só é entregue aos centros do ensaio.
Plural: die Prüfpräparate.
das Verumo fármaco ativo (por oposição ao placebo)SubstantivoC2
Die eine Hälfte erhielt das Verum, die andere ein Placebo.Metade recebeu o fármaco ativo e a outra metade um placebo.
Quase sempre no singular. Do latim: a coisa verdadeira.
die Placebogruppeo grupo placeboSubstantivoC1
Auch in der Placebogruppe besserten sich die Beschwerden.Também no grupo placebo os sintomas melhoraram.
Plural: die Placebogruppen.
die Verblindunga ocultação (de um ensaio)SubstantivoC2
Die Verblindung wurde erst nach der Auswertung aufgehoben.A ocultação só foi levantada depois da análise.
Plural raro.
die Auswaschphaseo período de washoutSubstantivoC2
Zwischen den beiden Behandlungen lag eine Auswaschphase von zwei Wochen.Entre os dois tratamentos houve um período de washout de duas semanas.
Plural: die Auswaschphasen.
das Einschlusskriteriumo critério de inclusãoSubstantivoC2
Ein Einschlusskriterium war ein Alter über sechzig Jahre.Um dos critérios de inclusão era ter mais de sessenta anos.
Plural: die Einschlusskriterien.
der Endpunkto parâmetro de avaliação (de um ensaio)SubstantivoC2
Primärer Endpunkt war die Sterblichkeit nach einem Jahr.O parâmetro de avaliação primário era a mortalidade a um ano.
Plural: die Endpunkte.
der Surrogatparametero marcador substitutoSubstantivoC2
Ein gesenkter Cholesterinwert ist nur ein Surrogatparameter, kein harter Endpunkt.Um colesterol mais baixo é apenas um marcador substituto, não um resultado clínico forte.
Plural: die Surrogatparameter.
die Nichtunterlegenheita não inferioridadeSubstantivoC2
Die Studie sollte nur die Nichtunterlegenheit gegenüber dem Standardpräparat zeigen.O ensaio só pretendia demonstrar a não inferioridade em relação ao medicamento padrão.
Sem plural.
die absolute Risikoreduktiona redução absoluta do riscoSubstantivoC2
Die absolute Risikoreduktion betrug gerade einmal einen Prozentpunkt.A redução absoluta do risco foi de apenas um ponto percentual.
Plural raro. Sigla ARR.
die relative Risikoreduktiona redução relativa do riscoSubstantivoC2
In der Pressemitteilung stand nur die relative Risikoreduktion.O comunicado de imprensa só indicava a redução relativa do risco.
Plural raro. Sigla RRR.
die Studienlageo estado da evidênciaSubstantivoC1
Für Kinder ist die Studienlage dünn.Em crianças a evidência disponível é escassa.
Sem plural.
die Ethikkommissiona comissão de éticaSubstantivoC2
Ohne Votum der Ethikkommission darf die Studie nicht beginnen.Sem o parecer da comissão de ética o ensaio não pode começar.
