Argumentar e julgar

O português tem uma palavra onde o alemão tem duas, e a diferença é exatamente a que interessa neste campo. Das Bewusstsein é o dar-se conta, o estar acordado para alguma coisa; das Gewissen é a instância que aprova ou censura aquilo que se fez. Em português as duas são «consciência», e a frase tem de dizer qual delas se quer; em alemão a palavra já o diz, e uma troca entre elas não soa estranha, soa a outra coisa. O resto do campo é mais fácil do que parece, porque o alemão monta o vocabulário do raciocínio a partir de verbos correntes: behaupten dá die Behauptung, begründen dá die Begründung, einwenden dá der Einwand.