Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B2  ·  42 palavras

Argumentar e julgar em alemão

O vocabulário de um argumento: afirmação, fundamento, objeção, conclusão — e as palavras para pesar o que é justo.

O português tem uma palavra onde o alemão tem duas, e a diferença é exatamente a que interessa neste campo. Das Bewusstsein é o dar-se conta, o estar acordado para alguma coisa; das Gewissen é a instância que aprova ou censura aquilo que se fez. Em português as duas são «consciência», e a frase tem de dizer qual delas se quer; em alemão a palavra já o diz, e uma troca entre elas não soa estranha, soa a outra coisa. O resto do campo é mais fácil do que parece, porque o alemão monta o vocabulário do raciocínio a partir de verbos correntes: behaupten dá die Behauptung, begründen dá die Begründung, einwenden dá der Einwand.

As palavras

Verbo (2)

folgernconcluir, deduzirVerboC1
Daraus lässt sich nichts folgern.Daí não se pode concluir nada.
definierendefinirVerboB2
Der Begriff ist nirgends definiert.O termo não está definido em lado nenhum.

Substantivo (30)

die Philosophiea filosofiaSubstantivoB2
Die Philosophie fragt nach den Voraussetzungen.A filosofia pergunta pelos pressupostos.
der Gedankeo pensamento, a ideiaSubstantivoB1
Der Gedanke ist nicht neu.A ideia não é nova.

Declinação fraca com um n a mais: des Gedankens.

der Begriffo conceito, o termoSubstantivoB2
Der Begriff wird uneinheitlich verwendet.O termo é usado de forma pouco uniforme.

Também em im Begriff sein, estar prestes a.

die Vernunfta razãoSubstantivoC1
Die Vernunft allein entscheidet das nicht.A razão sozinha não decide isso.

Sem plural.

der Verstando entendimento, o intelectoSubstantivoC1
Dazu reicht der gesunde Menschenverstand.Para isso chega o senso comum.
die Wahrheita verdadeSubstantivoB2
Die Wahrheit liegt oft dazwischen.A verdade está muitas vezes pelo meio.
die Wirklichkeita realidadeSubstantivoB2
In der Wirklichkeit sieht es anders aus.Na realidade a coisa é outra.
das Bewusstseina consciência (o dar-se conta)SubstantivoC1
Das Bewusstsein ist schwer zu fassen.A consciência é difícil de apreender.

Distingue-se de das Gewissen, a consciência moral; o português tem uma só palavra.

die Morala moralSubstantivoB2
Über Moral lässt sich streiten.Sobre moral pode discutir-se.
die Ethika éticaSubstantivoB2
Die Ethik fragt nach dem Sollen.A ética pergunta pelo dever ser.
das Gewissena consciência moralSubstantivoC1
Er hat es mit dem Gewissen vereinbart.Conciliou isso com a sua consciência.
die Norma normaSubstantivoC1
Die Norm gilt nicht überall.A norma não vale em toda a parte.
der Werto valorSubstantivoB2
Der Wert liegt nicht im Preis.O valor não está no preço.
die Würdea dignidadeSubstantivoC1
Die Würde des Menschen ist unantastbar.A dignidade do ser humano é intocável.

O primeiro artigo da Lei Fundamental alemã.

die Gerechtigkeita justiçaSubstantivoB2
Von Gerechtigkeit kann keine Rede sein.De justiça não se pode falar.
die Schulda culpaSubstantivoB2
Die Schuld liegt nicht bei ihm.A culpa não é dele.

O plural die Schulden significa dívidas de dinheiro.

das Guteo bemSubstantivoC1
Über das Gute streiten die Schulen seit langem.Sobre o bem discutem as escolas há muito tempo.
das Böseo malSubstantivoC1
Das Böse ist kein einfacher Begriff.O mal não é um conceito simples.
der Zwecko fim, o propósitoSubstantivoB2
Der Zweck rechtfertigt hier nichts.Aqui o fim não justifica nada.
das Mittelo meioSubstantivoB2
Das Mittel ist nicht verhältnismäßig.O meio não é proporcionado.

Plural igual ao singular. Também um medicamento e uma média.

die Absichta intençãoSubstantivoB2
Die Absicht zählt hier mit.Aqui a intenção também conta.
die Begründunga fundamentaçãoSubstantivoB2
Die Begründung überzeugt nicht.A fundamentação não convence.
die Voraussetzungo pressupostoSubstantivoB2
Die Voraussetzung wird nirgends genannt.O pressuposto não é referido em lado nenhum.
die Schlussfolgerunga conclusãoSubstantivoC1
Die Schlussfolgerung ist vorschnell.A conclusão é precipitada.
die Behauptunga afirmaçãoSubstantivoB2
Die Behauptung bleibt unbelegt.A afirmação fica sem provas.
der Einwanda objeçãoSubstantivoC1
Der Einwand trifft zu.A objeção é procedente.

Plural: die Einwände.

die Definitiona definiçãoSubstantivoB2
Die Definition ist zu eng.A definição é demasiado estreita.
der Sinno sentidoSubstantivoB2
Der Sinn erschließt sich erst später.O sentido só se revela mais tarde.

Também um dos cinco sentidos.

der Grundsatzo princípioSubstantivoB2
Ehrlichkeit ist für ihn ein wichtiger Grundsatz.Para ele a honestidade é um princípio importante.

Plural: die Grundsätze. im Grundsatz: em princípio.

der Umstanda circunstânciaSubstantivoB2
Unter diesen Umständen können wir nicht weitermachen.Nestas circunstâncias não podemos continuar.

Plural: die Umstände. unter Umständen: eventualmente, em certos casos.

Adjetivo (10)

gerechtjustoAdjetivoB2
Die Lösung ist nicht gerecht.A solução não é justa.
schuldigculpadoAdjetivoB2
Er wurde für schuldig befunden.Foi considerado culpado.
unschuldiginocenteAdjetivoB2
Sie gilt bis zum Beweis als unschuldig.É considerada inocente até prova em contrário.
absichtlichde propósito, intencionalAdjetivoB2
Das war nicht absichtlich.Isso não foi de propósito.
abstraktabstratoAdjetivoB2
Das bleibt zu abstrakt.Isso fica demasiado abstrato.
konkretconcretoAdjetivoB2
Nennen Sie bitte ein konkretes Beispiel.Dê por favor um exemplo concreto.
objektivobjetivoAdjetivoB2
Ganz objektiv ist niemand.Totalmente objetivo não é ninguém.
subjektivsubjetivoAdjetivoB2
Das Urteil ist subjektiv.O juízo é subjetivo.
notwendignecessárioAdjetivoB2
Die Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend.A condição é necessária, mas não suficiente.
sinnvollsensato, com sentidoAdjetivoB2
Das erscheint mir sinnvoll.Isso parece-me sensato.

Esta lista pertence a Opinião e argumentação — dez listas e 501 palavras que também se podem praticar juntas.

Praticar esta lista

Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo