Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C1  ·  43 palavras

Alfândega e comércio externo em alemão

Declarar a mercadoria, classificá-la, provar a sua origem — e decidir quem paga o quê.

die Zollanmeldung – a declaração aduaneira · der Anmelder – o declarante · die Zollabfertigung – o desalfandegamento · verzollen – pagar direitos sobre, declarar (na alfândega) · gestellen – apresentar (a mercadoria) à alfândega

Praticar esta lista

Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Numa cláusula de entrega, a pergunta que realmente interessa — quem paga — resolve-se em alemão com uma expressão fixa: zu Lasten gehen. Die Kosten der Verzollung gehen zu Lasten des Käufers quer dizer que as despesas do desalfandegamento correm por conta do comprador. À letra seria « ir a cargo de »: die Last é o fardo, o peso que se leva às costas, e a imagem é a de uma despesa posta sobre os ombros de alguém. A expressão pede genitivo, ou von quando não há artigo — zu Lasten des Verkäufers, zu Lasten von Kunden — e escreve-se também numa só palavra, zulasten; as duas grafias convivem nos contratos. O contrário faz-se com o mesmo molde: zugunsten, a favor de. Num texto sobre fretes, porém, quem lê Last tende a pensar na carga que o camião leva, e engana-se de sentido: a expressão não fala da mercadoria, fala de quem assume a despesa. E convém não a confundir com o risco. Quem paga o transporte não é forçosamente quem suporta a perda se a mercadoria se estragar pelo caminho; isso decide-o outra cláusula do contrato.

As palavras

Verbo (3)

verzollenpagar direitos sobre, declarar (na alfândega)VerboC1
Am Flughafen fragte der Beamte, ob wir etwas zu verzollen hätten.No aeroporto, o funcionário perguntou-nos se tínhamos alguma coisa a declarar.

Inseparável: verzollt, sem ge-.

gestellenapresentar (a mercadoria) à alfândegaVerboC2
Die Sendung ist unverzüglich bei der Eingangszollstelle zu gestellen.A remessa tem de ser apresentada sem demora na estância aduaneira de entrada.

Termo oficial. O particípio é gestellt, igual ao de stellen. Substantivo: die Gestellung.

einreihenclassificar (na pauta)VerboC2
Der Zoll reihte die Geräte als Messinstrumente ein, nicht als Computerzubehör.A alfândega classificou os aparelhos como instrumentos de medição, não como acessórios informáticos.

Separável: reiht ein, eingereiht. Substantivo: die Einreihung.

Substantivo (38)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Zollanmeldunga declaração aduaneiraSubstantivoC1
Die Zollanmeldung muss abgegeben sein, bevor der Container den Hafen verlässt.A declaração aduaneira tem de estar entregue antes de o contentor sair do porto.

Plural: die Zollanmeldungen. Diz-se abgeben, não machen.

der Anmeldero declaranteSubstantivoC2
Als Anmelder haftet der Importeur für jede Angabe, auch wenn der Dienstleister sie eingetippt hat.Como declarante, o importador responde por cada dado, mesmo que tenha sido o prestador de serviços a introduzi-lo.

Plural: die Anmelder. Feminino: die Anmelderin.

die Zollabfertigungo desalfandegamentoSubstantivoC1
Wegen der Zollabfertigung stand der Lkw vier Stunden an der Grenze.Por causa do desalfandegamento, o camião ficou quatro horas parado na fronteira.

Plural: die Zollabfertigungen.

die Überlassunga autorização de saída (da mercadoria)SubstantivoC1
Erst mit der Überlassung darf der Empfänger über die Ware verfügen.Só com a autorização de saída pode o destinatário dispor da mercadoria.

Sem plural neste sentido. Noutros contextos é a cedência do uso de alguma coisa: die Überlassung einer Wohnung.

die Beschaua verificação física (da mercadoria)SubstantivoC2
Bei der Beschau wurde jede dritte Kiste geöffnet und gewogen.Na verificação física, abriu-se e pesou-se uma em cada três caixas.

Sem plural. Também die Zollbeschau.

die Zollstellea estância aduaneiraSubstantivoC1
Die zuständige Zollstelle liegt am Rand des Gewerbegebiets.A estância aduaneira competente fica na orla da zona industrial.

Plural: die Zollstellen. Em compostos: die Ausgangszollstelle, a estância aduaneira de saída.

das Drittlando país terceiro (fora da UE)SubstantivoC1
Für Waren aus einem Drittland fallen in der Regel Einfuhrabgaben an.As mercadorias vindas de fora da UE pagam, em regra, direitos de importação.

Plural: die Drittländer. Também der Drittstaat.

die Einfuhrabgabenos direitos e imposições à importaçãoSubstantivoC1
Die Einfuhrabgaben machten am Ende fast ein Viertel des Warenwerts aus.No fim, os direitos de importação chegaram a quase um quarto do valor da mercadoria.

Quase sempre no plural: die Einfuhrabgaben.

die Einfuhrumsatzsteuero IVA na importaçãoSubstantivoC1
Die Einfuhrumsatzsteuer kann sich die Firma als Vorsteuer zurückholen, den Zoll nicht.A empresa pode deduzir o IVA na importação, mas não os direitos aduaneiros.

Sem plural. Abreviatura frequente: EUSt.

die Zolltarifnummero código pautalSubstantivoC1
Eine falsche Zolltarifnummer kann jahrelang unbemerkt bleiben und dann teuer werden.Um código pautal errado pode passar despercebido durante anos e depois sair caro.

Plural: die Zolltarifnummern. Nos formulários também die Warennummer.

die verbindliche Zolltarifauskunfta informação pautal vinculativaSubstantivoC2
Mit einer verbindlichen Zolltarifauskunft weiß das Unternehmen vorher, welcher Zollsatz gilt.Com uma informação pautal vinculativa, a empresa sabe de antemão que taxa se aplica.

Plural: die verbindlichen Zolltarifauskünfte. Abreviatura: vZTA.

der Zollsatza taxa do direito aduaneiroSubstantivoC1
Für Fahrräder aus diesem Land gilt ein deutlich höherer Zollsatz.Às bicicletas desse país aplica-se uma taxa bastante mais alta.

Plural: die Zollsätze.

der Zollwerto valor aduaneiroSubstantivoC1
Fracht und Versicherung bis zur Grenze der EU gehören zum Zollwert.O frete e o seguro até à fronteira da UE fazem parte do valor aduaneiro.

Plural: die Zollwerte.

der Transaktionswerto valor transacionalSubstantivoC2
Grundlage ist der Transaktionswert, also der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis.A base é o valor transacional, ou seja, o preço efetivamente pago ou a pagar.

Plural: die Transaktionswerte.

die Hinzurechnungo acréscimo (ao valor aduaneiro)SubstantivoC2
Weil der Käufer die Gussformen bereitgestellt hatte, verlangte der Zoll eine Hinzurechnung.Como o comprador tinha fornecido os moldes, a alfândega exigiu que o seu custo fosse acrescentado.

Plural: die Hinzurechnungen.

der Präferenzursprunga origem preferencialSubstantivoC1
Nur mit Präferenzursprung gilt der ermäßigte Zollsatz aus dem Abkommen.A taxa reduzida do acordo só se aplica às mercadorias com origem preferencial.

Sem plural.

die Lieferantenerklärunga declaração do fornecedor (sobre a origem)SubstantivoC1
Ohne Lieferantenerklärung für die zugekauften Teile kann der Hersteller den Ursprung nicht nachweisen.Sem declaração do fornecedor para as peças compradas, o fabricante não consegue provar a origem.

Plural: die Lieferantenerklärungen.

die Warenverkehrsbescheinigungo certificado de circulação de mercadoriasSubstantivoC2
Die Warenverkehrsbescheinigung muss vom Zoll abgestempelt werden, bevor die Ware das Land verlässt.O certificado de circulação tem de ser visado pela alfândega antes de a mercadoria sair do país.

Plural: die Warenverkehrsbescheinigungen. Chama-se quase sempre EUR.1.

das Ursprungszeugniso certificado de origemSubstantivoC1
Das Ursprungszeugnis stellt in Deutschland die Industrie- und Handelskammer aus.Na Alemanha, o certificado de origem é emitido pela câmara de comércio e indústria.

Plural: die Ursprungszeugnisse. Prova a origem, mas não dá direito a uma taxa mais baixa.

das Zolllagero entreposto aduaneiroSubstantivoC1
Im Zolllager bleibt die Ware unverzollt, bis sich ein Käufer findet.No entreposto aduaneiro, a mercadoria fica por desalfandegar até aparecer um comprador.

Plural: die Zolllager. Escreve-se com três l.

das Versandverfahreno regime de trânsitoSubstantivoC1
Im Versandverfahren reist die Ware unverzollt bis zur Zollstelle am Bestimmungsort.Em regime de trânsito, a mercadoria viaja por desalfandegar até à estância de destino.

Plural: die Versandverfahren. Aqui Versand quer dizer trânsito sob controlo aduaneiro.

die aktive Veredelungo aperfeiçoamento ativoSubstantivoC2
In der aktiven Veredelung werden Rohlinge zollfrei eingeführt, bearbeitet und wieder ausgeführt.Em aperfeiçoamento ativo, as peças em bruto entram sem direitos, são maquinadas e voltam a ser exportadas.

Sem plural. O reverso é die passive Veredelung, o aperfeiçoamento passivo.

die vorübergehende Verwendunga importação temporáriaSubstantivoC2
Die Messestände kamen in der vorübergehenden Verwendung ins Land und gingen nach zwei Wochen wieder hinaus.Os stands da feira entraram em importação temporária e saíram ao fim de duas semanas.

Sem plural. Muitas vezes com uma caderneta ATA.

der Zollverschlusso selo aduaneiroSubstantivoC2
Der Container steht unter Zollverschluss und darf nicht geöffnet werden.O contentor está sob selo aduaneiro e não pode ser aberto.

Plural: die Zollverschlüsse. Sobretudo em unter Zollverschluss.

die Sicherheitsleistunga garantia (prestada à alfândega)SubstantivoC1
Für das Versandverfahren verlangt der Zoll eine Sicherheitsleistung in Höhe der möglichen Abgaben.Para o trânsito, a alfândega exige uma garantia no montante dos direitos que possam vir a ser devidos.

Plural: die Sicherheitsleistungen.

die Zollschulda dívida aduaneiraSubstantivoC2
Die Zollschuld entsteht mit der Annahme der Zollanmeldung.A dívida aduaneira constitui-se no momento da aceitação da declaração.

Plural: die Zollschulden. Entsteht: constitui-se por força da lei.

die Nacherhebunga cobrança a posterioriSubstantivoC2
Die Prüfung endete mit einer Nacherhebung für drei zurückliegende Jahre.A inspeção terminou com uma cobrança a posteriori relativa aos três anos anteriores.

Plural: die Nacherhebungen.

das Aufschubkontoa conta de pagamento diferidoSubstantivoC2
Über das Aufschubkonto werden die Abgaben erst Mitte des Folgemonats abgebucht.Com a conta de pagamento diferido, os direitos só são debitados a meio do mês seguinte.

Plural: die Aufschubkonten.

der Ausgangsvermerka certificação de saídaSubstantivoC2
Erst der Ausgangsvermerk beweist dem Finanzamt, dass die Lieferung steuerfrei war.Só a certificação de saída prova às Finanças que a entrega estava isenta de IVA.

Plural: die Ausgangsvermerke. Hoje é uma mensagem eletrónica, não um carimbo.

die Ausfuhrgenehmigunga licença de exportaçãoSubstantivoC1
Für die Werkzeugmaschine war eine Ausfuhrgenehmigung nötig, weil sie auch militärisch genutzt werden kann.A máquina-ferramenta precisava de licença de exportação, porque também pode ter uso militar.

Plural: die Ausfuhrgenehmigungen.

das Embargoo embargo (comercial)SubstantivoC1
Das Embargo erfasst auch Ersatzteile, die lange vorher bestellt worden waren.O embargo abrange também peças sobressalentes encomendadas muito antes.

Plural: die Embargos.

die Sanktionslistea lista de sançõesSubstantivoC1
Vor jeder Lieferung wird der Empfänger mit der Sanktionsliste abgeglichen.Antes de cada entrega, o destinatário é confrontado com a lista de sanções.

Plural: die Sanktionslisten.

der Spediteuro transitárioSubstantivoC1
Der Spediteur organisiert den Transport, fahren lässt er einen anderen.O transitário organiza o transporte e deixa outro conduzir.

Plural: die Spediteure. Ele organiza; der Frachtführer transporta.

der Frachtführero transportador (termo jurídico)SubstantivoC2
Für Schäden unterwegs haftet der Frachtführer, nicht der Absender.Pelos danos durante o percurso responde o transportador, não o expedidor.

Plural: die Frachtführer.

das Akkreditivo crédito documentárioSubstantivoC1
Die Bank zahlt aus dem Akkreditiv nur gegen vollständige und fehlerfreie Dokumente.O banco só paga ao abrigo do crédito documentário contra documentos completos e sem erros.

Plural: die Akkreditive.

das Standgeldas despesas de imobilização (de um contentor ou camião)SubstantivoC2
Weil der Container eine Woche auf die Freigabe wartete, fielen hohe Standgelder an.Como o contentor esperou uma semana pela autorização de saída, acumularam-se pesadas despesas de imobilização.

Plural: die Standgelder.

die Lieferbedingunga condição de entregaSubstantivoC1
Die vereinbarte Lieferbedingung legt fest, wer die Verzollung übernimmt.A condição de entrega acordada determina quem trata do desalfandegamento.

Nos contratos, sobretudo no plural: die Lieferbedingungen. Normalizadas nos Incoterms.

der Zugelassene Wirtschaftsbeteiligteo operador económico autorizadoSubstantivoC2
Als Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter wird das Unternehmen seltener kontrolliert.Como operador económico autorizado, a empresa é controlada menos vezes.

Declina-se como um adjetivo: ein Zugelassener Wirtschaftsbeteiligter. Abreviatura: AEO.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

zollpflichtigsujeito a direitos aduaneirosAdjetivoC1
Auch Geschenke aus dem Ausland können zollpflichtig sein.Até os presentes vindos do estrangeiro podem estar sujeitos a direitos.

Contrário: zollfrei.

Expressão (1)

zu Lasten gehencorrer por conta deExpressãoC1
Das Entladen am Bestimmungsort geht zu Lasten des Käufers.A descarga no destino corre por conta do comprador.

Rege genitivo, ou von: zu Lasten des Käufers. Também se escreve zulasten.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo