Taxas diretoras, balanço e expectativas — e o que disso tudo funciona de facto.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Der Lombardsatz já não se aplica a nada, e mesmo assim vale a pena conhecê-lo, porque o nome guarda uma história. Na Idade Média, mercadores e prestamistas vindos do norte de Itália instalaram-se nas praças comerciais da Europa, e fora de Itália eram conhecidos em conjunto como lombardos. Um dos seus negócios era emprestar contra penhor: o devedor entregava um objeto de valor e recebia-o de volta quando pagasse. Desse ofício ficou no alemão der Lombardkredit, o empréstimo garantido por bens móveis ou por títulos dados em penhor, e um banco pode ainda hoje conceder um a um cliente que lhe deixe a carteira de ações como garantia. O banco central alemão adotou a palavra: o Lombardsatz da Bundesbank era a taxa a que os bancos se financiavam contra títulos penhorados, e funcionava como teto dos juros do mercado monetário. Com a união monetária, esse papel passou para die Spitzenrefinanzierungsfazilität, que faz o mesmo com um nome muito mais comprido e sem história nenhuma. Em Londres a memória também ficou na rua: a Lombard Street, casa de bancos há séculos, deve o nome aos mesmos lombardos.
As palavras
Vista
Verbo (2)
gegensteuerncontrariar, agir em sentido opostoVerboC2
Steigen die Preise zu schnell, steuert die Notenbank der Teuerung mit höheren Zinsen gegen.Se os preços sobem depressa demais, o banco central contraria a inflação com taxas mais altas.
Separável: steuert gegen, hat gegengesteuert. Aquilo que se contraria vai no dativo.
verankernancorarVerboC2
Solange die Erwartungen fest verankert sind, schlägt ein Preisschock nicht auf die Löhne durch.Enquanto as expectativas estiverem bem ancoradas, um choque de preços não passa para os salários.
Inseparável: verankert, hat verankert. Também im Gesetz verankert, consagrado na lei.
Advérbio (1)
sukzessivegradualmente, passo a passoAdvérbioC2
Die Notenbank will ihre Anleihebestände sukzessive abbauen.O banco central quer reduzir gradualmente a carteira de obrigações.
Formal. Quer dizer gradualmente, não posteriormente. O adjetivo é sukzessiv.
Der geldpolitische Kurs bleibt vorerst restriktiv, auch wenn die Inflation nachlässt.A orientação da política monetária continua restritiva por agora, embora a inflação esteja a abrandar.
Antes de um substantivo ou como advérbio: geldpolitische Entscheidungen, geldpolitisch sinnvoll.
notenbankfähigelegível como garantia junto do banco centralAdjetivoC2
Nur notenbankfähige Wertpapiere nimmt das Eurosystem als Pfand für seine Kredite an.O Eurosistema só aceita como garantia dos seus empréstimos títulos elegíveis.
datenabhängigem função dos dadosAdjetivoC2
Der Rat will datenabhängig entscheiden und legt sich auf keinen Zinspfad fest.O Conselho quer decidir em função dos dados e não se compromete com nenhuma trajetória das taxas.
der Währungshütero guardião da moeda (banqueiro central)SubstantivoC2
Die Währungshüter in Frankfurt ließen die Leitzinsen am Donnerstag unverändert.Os guardiães da moeda em Frankfurt deixaram as taxas inalteradas na quinta-feira.
Jornalístico, quase sempre no plural: die Währungshüter. Feminino: die Währungshüterin.
der Hauptrefinanzierungssatza taxa das operações principais de refinanciamentoSubstantivoC2
Zum Hauptrefinanzierungssatz leihen sich die Banken jede Woche Zentralbankgeld gegen Sicherheiten.Todas as semanas os bancos pedem emprestado dinheiro do banco central contra garantias a esta taxa.
Plural: die Hauptrefinanzierungssätze. A imprensa diz normalmente apenas der Leitzins.
die Einlagefazilitäta facilidade permanente de depósitoSubstantivoC2
Überschüssige Guthaben parken die Banken über Nacht in der Einlagefazilität.Os bancos deixam durante a noite os saldos excedentários na facilidade de depósito.
Plural: die Einlagefazilitäten, raramente necessário.
die Spitzenrefinanzierungsfazilitäta facilidade permanente de cedência de liquidezSubstantivoC2
Über die Spitzenrefinanzierungsfazilität kommt eine Bank jederzeit an Übernachtkredit, allerdings zum höchsten Satz des Korridors.Através da facilidade de cedência de liquidez um banco obtém sempre crédito overnight, mas à taxa mais alta do corredor.
Plural raro. Spitze refere-se aqui ao teto do corredor de taxas.
der Lombardsatza taxa lombardaSubstantivoC2
Bis zur Währungsunion bildete der Lombardsatz der Bundesbank die Obergrenze für die Tagesgeldzinsen.Até à união monetária, a taxa lombarda do Bundesbank fixava o teto das taxas overnight.
Plural: die Lombardsätze. Histórico; der Lombardkredit, o empréstimo contra penhor de títulos, continua em uso.
das Offenmarktgeschäfta operação de mercado abertoSubstantivoC2
Bei einem Offenmarktgeschäft ergreift die Notenbank die Initiative, nicht die einzelne Bank.Numa operação de mercado aberto quem toma a iniciativa é o banco central, não cada banco.
Plural: die Offenmarktgeschäfte.
die Vollzuteilunga colocação totalSubstantivoC2
Bei Vollzuteilung bekommt jede Bank so viel Liquidität, wie sie gegen ausreichende Sicherheiten beantragt.Com colocação total, cada banco recebe toda a liquidez que pede, desde que tenha garantias suficientes.
Sem plural. Quase sempre bei Vollzuteilung ou im Wege der Vollzuteilung.
der Bewertungsabschlaga margem de avaliação (sobre uma garantia)SubstantivoC2
Je länger eine Anleihe läuft, desto höher fällt in der Regel der Bewertungsabschlag aus.Quanto mais longo o prazo de uma obrigação, maior costuma ser a margem de avaliação.
Plural: die Bewertungsabschläge.
die Mindestreserveas reservas mínimasSubstantivoC2
Jede Bank muss einen kleinen Teil ihrer Einlagen als Mindestreserve bei der Zentralbank halten.Cada banco tem de manter no banco central uma pequena parte dos depósitos como reservas mínimas.
Plural: die Mindestreserven.
das Zentralbankgelda moeda de banco centralSubstantivoC2
Nur die Notenbank kann Zentralbankgeld schaffen; Geschäftsbanken können es sich nur beschaffen.Só o banco central pode criar moeda de banco central; os bancos comerciais só a podem obter.
Sem plural.
die Überschussliquiditäto excesso de liquidezSubstantivoC2
Zahlen die Banken ihre langfristigen Tenderkredite zurück, schmilzt die Überschussliquidität.Quando os bancos reembolsam os empréstimos de longo prazo, o excesso de liquidez derrete.
Sem plural.
der Zinsschritto movimento das taxasSubstantivoC2
Die Märkte rechnen für die nächste Sitzung mit einem Zinsschritt von einem Viertelprozentpunkt.Os mercados contam com um movimento de um quarto de ponto na próxima reunião.
Plural: die Zinsschritte.
die Zinsschraubeo parafuso das taxas (sentido figurado)SubstantivoC2
Die Notenbank hat die Zinsschraube ein weiteres Mal angezogen.O banco central voltou a apertar o parafuso das taxas.
Só figurado: die Zinsschraube anziehen é subir as taxas, sie lockern é descê-las.
der Zinsgipfelo pico das taxasSubstantivoC2
Viele Volkswirte halten den Zinsgipfel inzwischen für erreicht.Muitos economistas consideram que as taxas já atingiram o pico.
Plural: die Zinsgipfel.
die Zinspausea pausa nas taxasSubstantivoC2
Nach einer langen Serie von Erhöhungen legte der Rat eine Zinspause ein.Depois de uma longa série de subidas, o Conselho decidiu fazer uma pausa.
Plural: die Zinspausen. Quase sempre eine Zinspause einlegen.
der Transmissionsmechanismuso mecanismo de transmissãoSubstantivoC2
Über den Transmissionsmechanismus erreicht eine Zinsentscheidung erst nach Monaten die Kreditzinsen und die Preise.Pelo mecanismo de transmissão, uma decisão sobre as taxas só chega aos empréstimos e aos preços meses depois.
Plural: die Transmissionsmechanismen.
die Wirkungsverzögerungo desfasamento dos efeitos da política monetáriaSubstantivoC2
Wegen der Wirkungsverzögerung muss eine Notenbank heute auf die Inflation von übermorgen zielen.Por causa desse desfasamento, um banco central tem de apontar hoje à inflação de depois de amanhã.
Plural: die Wirkungsverzögerungen.
der Gleichgewichtszinsa taxa de juro naturalSubstantivoC2
Den Gleichgewichtszins kann niemand beobachten, man kann ihn nur schätzen.Ninguém consegue observar a taxa natural; só é possível estimá-la.
Plural: die Gleichgewichtszinsen. Também der natürliche Zins.
der Realzinsa taxa de juro realSubstantivoC1
Solange die Inflation über dem Leitzins liegt, bleibt der Realzins negativ.Enquanto a inflação estiver acima da taxa diretora, a taxa real continua negativa.
Plural: die Realzinsen.
der Negativzinsa taxa de juro negativaSubstantivoC1
Jahrelang zahlten Banken auf ihre Guthaben bei der Notenbank einen Negativzins.Durante anos os bancos pagaram uma taxa negativa sobre os saldos no banco central.
Plural: die Negativzinsen.
die Zinsuntergrenzeo limite inferior das taxasSubstantivoC2
Liegt der Leitzins an der Zinsuntergrenze, greift die Notenbank zu anderen Mitteln.Quando a taxa diretora está no limite inferior, o banco central recorre a outros instrumentos.
Plural: die Zinsuntergrenzen.
die Liquiditätsfallea armadilha da liquidezSubstantivoC2
In einer Liquiditätsfalle horten alle Geld, und eine weitere Zinssenkung verpufft.Numa armadilha da liquidez todos entesouram dinheiro e mais um corte das taxas não produz efeito.
Plural: die Liquiditätsfallen.
die Zinsstrukturkurvea curva de rendimentosSubstantivoC2
Eine inverse Zinsstrukturkurve gilt vielen Anlegern als Vorbote einer Rezession.Para muitos investidores, uma curva de rendimentos invertida anuncia uma recessão.
Plural: die Zinsstrukturkurven.
die Laufzeitprämieo prémio de prazoSubstantivoC2
Die Laufzeitprämie entschädigt Anleger dafür, ihr Geld lange festzulegen.O prémio de prazo compensa o investidor por imobilizar o dinheiro durante muito tempo.
Plural: die Laufzeitprämien.
die Umlaufrenditea rendibilidade média das obrigações em circulaçãoSubstantivoC2
Die Umlaufrendite gilt als Gradmesser für das Zinsniveau am deutschen Anleihemarkt.Essa rendibilidade média serve de barómetro do nível das taxas no mercado obrigacionista alemão.
Sem plural. É uma estatística publicada pelo Bundesbank.
der Renditeabstando diferencial de rendibilidadeSubstantivoC2
Der Renditeabstand zwischen italienischen und deutschen Staatsanleihen wird in Frankfurt täglich beobachtet.Em Frankfurt acompanha-se todos os dias o diferencial entre a dívida pública italiana e a alemã.
Plural: die Renditeabstände.
die Inflationserwartunga expectativa de inflaçãoSubstantivoC1
Die Inflationserwartungen der Haushalte sind zuletzt wieder gestiegen.As expectativas de inflação das famílias voltaram a subir nos últimos tempos.
Quase sempre no plural: die Inflationserwartungen.
die Entankerunga desancoragemSubstantivoC2
Eine Entankerung der Erwartungen fürchten Notenbanker mehr als jeden einzelnen Preisschock.Os banqueiros centrais temem uma desancoragem das expectativas mais do que qualquer choque de preços isolado.
Sem plural.
der Preisauftrieba pressão ascendente sobre os preçosSubstantivoC2
Der Preisauftrieb bei Dienstleistungen hält sich hartnäckig.Nos serviços, a pressão ascendente sobre os preços mostra-se persistente.
Sem plural.
der Zweitrundeneffekto efeito de segunda ordemSubstantivoC2
Zweitrundeneffekte drohen, wenn hohe Preise in hohe Lohnabschlüsse münden.Os efeitos de segunda ordem ameaçam quando os preços altos se traduzem em aumentos salariais elevados.
Quase sempre no plural: die Zweitrundeneffekte.
die Kreditklemmea contração do créditoSubstantivoC2
In einer Kreditklemme bekommen selbst gesunde Unternehmen kaum noch Kredit.Numa contração do crédito, até empresas sãs quase não conseguem empréstimos.
Plural: die Kreditklemmen.
die Geldschöpfunga criação de moedaSubstantivoC1
Der größte Teil der Geldschöpfung geschieht, wenn Geschäftsbanken Kredite vergeben.A maior parte da moeda é criada quando os bancos comerciais concedem empréstimos.
Sem plural.
die Notenpressea máquina de imprimir notasSubstantivoC2
Wer der Notenbank vorwirft, die Notenpresse anzuwerfen, meint heute meist Anleihekäufe und keine gedruckten Scheine.Quem acusa o banco central de pôr a máquina de imprimir notas a funcionar pensa hoje quase sempre em compras de obrigações, não em notas impressas.
Plural: die Notenpressen. Quase sempre figurado: die Notenpresse anwerfen.
das Anleihekaufprogrammo programa de compra de obrigaçõesSubstantivoC2
Mit dem Anleihekaufprogramm drückte die Notenbank die langfristigen Renditen.Com o programa de compra de obrigações, o banco central fez descer as rendibilidades de longo prazo.
Plural: die Anleihekaufprogramme.
die Bilanzverkürzunga redução do balançoSubstantivoC2
Die Bilanzverkürzung verläuft leise, weil die Notenbank nichts verkauft, sondern nur weniger nachkauft.O balanço encolhe sem ruído, porque o banco central não vende nada: apenas volta a comprar menos do que vence.
Plural: die Bilanzverkürzungen.
die Wiederanlageo reinvestimentoSubstantivoC2
Mit dem Ende der Wiederanlage beginnt der Bestand an Anleihen zu schrumpfen.Quando os reinvestimentos terminam, a carteira de obrigações começa a diminuir.
Plural: die Wiederanlagen.
die monetäre Staatsfinanzierungo financiamento monetário dos EstadosSubstantivoC2
Die monetäre Staatsfinanzierung ist dem Eurosystem durch die europäischen Verträge untersagt.Os tratados europeus proíbem o Eurosistema de financiar os Estados criando moeda.
Sem plural.
Expressão (1)
auslaufen lassendeixar vencer (sem reinvestir)ExpressãoC2
Die Notenbank lässt fällige Anleihen auslaufen, statt den Erlös wieder anzulegen.O banco central deixa vencer as obrigações em vez de reinvestir o montante.
Separável: lässt … auslaufen; no perfeito: hat … auslaufen lassen.
