Mercadorias perigosas no transporte

Numa lista cheia de números — die UN-Nummer, die Gefahrnummer, a classe, o grupo de embalagem — há uma expressão em que Nummer não conta coisa nenhuma. Auf Nummer sicher gehen quer dizer jogar pelo seguro, não correr riscos, escolher a opção que não pode correr mal. Ouve-se no escritório e no armazém, e um regulamento nunca a usaria, mas quem o aplica usa-a todos os dias: Wir gehen auf Nummer sicher und nehmen die strengere Verpackung. Três pormenores separam quem a conhece de quem a adivinha. O adjetivo fica depois do substantivo e não se flexiona: é sempre Nummer sicher, e nesta expressão nunca sichere Nummer. O substantivo não leva artigo. E o verbo é gehen, com o perfeito em sein: Der Absender ist auf Nummer sicher gegangen. Traduzida palavra a palavra, «ir para o número seguro», não diz nada a um leitor português; entendida como prudência, diz tudo. E encaixa bem neste setor, em que uma classificação duvidosa se resolve quase sempre pelo lado mais exigente: a embalagem mais forte, o grupo mais severo, a etiqueta que sobra em vez da que falta.