Instalações técnicas do edifício

A décima terceira entrada, eine Anlage warten, esconde uma armadilha para quem pensa em português. Warten é o verbo de todas as filas, esperar, mas só quando vem com a preposição auf: Ich warte auf den Techniker, estou à espera do técnico. Com um complemento direto em acusativo, sem preposição nenhuma, o mesmo verbo passa a querer dizer fazer a manutenção: Der Techniker wartet die Anlage, o técnico faz a revisão da instalação. Daí vêm die Wartung, a manutenção, e o Wartungsvertrag que acompanha quase todas as caldeiras. Ora, o português pode dizer « esperar o autocarro » sem preposição, e quem copia essa estrutura diz em alemão ich warte den Bus: uma frase gramaticalmente impecável, que anuncia que vai ser o próprio a fazer a revisão ao autocarro. A regra é de construção e não de vocabulário, porque é o complemento que decide qual dos dois sentidos está em jogo. Há uma exceção aparente, abwarten, que leva acusativo e significa esperar até que algo passe, wir warten den Regen ab; mas isso já é outro verbo, com o seu prefixo separável, e nunca quer dizer manutenção.