Gastrenterologia

Der Polyp parece um masculino como outro qualquer, mas pertence a um grupo pequeno de nomes que o alemão declina de outra maneira, os chamados nomes fracos. Fora do nominativo singular, todas as formas acabam em -en: des Polypen, dem Polypen, den Polypen, e no plural também die Polypen. Num relatório de colonoscopia isto tem consequências práticas, porque a terminação deixa de mostrar o número. Der Arzt hat den Polypen entfernt fala de um só pólipo; Der Arzt hat die Polypen entfernt fala de vários. Só o artigo separa as duas frases, e quem lê à pressa conta mal. Para um leitor português, habituado a que o plural se veja no fim da palavra, o -s que falta é precisamente o sinal que procura. O erro inverso também é frequente entre quem aprende: escrever dem Polyp ou den Polyp por analogia com dem Magen ou den Darm, que são masculinos fortes. Um médico alemão percebe a frase, mas repara logo na forma. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.