C2 · 29 palavras
Genealogia e história da família em alemão
Registos, árvores e as palavras para alguém de quem os papéis perderam o rasto.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Wie vom Erdboden verschluckt é a expressão que um investigador alemão usa quando a pista acaba de repente: nach seiner Ankunft in New York war er wie vom Erdboden verschluckt. À letra, « como que engolido pelo chão ». A imagem também existe em português — « parece que a terra o engoliu » —, mas o mais comum é dizer que alguém « sumiu sem deixar rasto » ou « se evaporou ». A expressão alemã tem uma forma fixa e convém aprendê-la inteira. É um particípio com wie vom à frente e anda quase sempre com sein ou bleiben: er ist wie vom Erdboden verschluckt, der Brief blieb wie vom Erdboden verschluckt. Não se troca Erdboden por outra palavra, e na voz ativa deixa de ser frase feita. Der Erdboden aparece ainda noutra expressão, bem mais violenta: eine Stadt dem Erdboden gleichmachen, arrasá-la. Num trabalho de genealogia só a primeira interessa, e diz uma coisa precisa: não que a pessoa morreu, mas que os papéis deixaram de a encontrar.
As palavras
Verbo (1)
einheiratenentrar numa família pelo casamentoVerboC2
Separável; in + acusativo: in eine Familie einheiraten.
Substantivo (24)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Ahnenforschunga genealogia, a pesquisa de antepassadosSubstantivoC1
Sem plural. O sinónimo mais neutro é die Familienforschung.
der Probando probando (a pessoa de quem parte uma árvore de costados)SubstantivoC2
Declinação fraca: den Probanden. Em medicina, o sujeito de um ensaio.
der Ahnenschwunda perda de costadosSubstantivoC2
Sem plural. Também se diz der Ahnenimplex.
die Nachfahrentafela árvore de descendência (todas as linhas)SubstantivoC2
Plural: die Nachfahrentafeln.
die Stammtafela árvore de descendência (só linha masculina)SubstantivoC2
Plural: die Stammtafeln.
der Mannesstamma varoniaSubstantivoC2
Sem plural. Quase sempre na expressão im Mannesstamm.
der Urahno antepassado remotoSubstantivoC2
Plural: die Urahnen. Feminino: die Urahnin.
die Lebensdatenas datas de nascimento e de morteSubstantivoC1
Só no plural.
das Kirchenbucho livro paroquialSubstantivoC1
Plural: die Kirchenbücher.
das Kirchspiela freguesia (como território, termo antigo e do norte)SubstantivoC2
Plural: die Kirchspiele. Sobretudo no norte; no sul, die Pfarrei.
die Nottaufeo batismo de emergênciaSubstantivoC2
Plural: die Nottaufen.
der Taufpateo padrinho de batismoSubstantivoC1
Declinação fraca: des Taufpaten. Feminino: die Taufpatin.
das Aufgebotos banhos (proclamas de casamento)SubstantivoC2
Plural: die Aufgebote. Também um grande dispositivo (ein Aufgebot an Polizei) ou os convocados de uma seleção.
das Personenstandsregistero registo do estado civilSubstantivoC2
Plural: die Personenstandsregister.
der Randvermerko averbamentoSubstantivoC2
Plural: die Randvermerke.
die Kurrentschrifta letra cursiva alemã (Kurrent)SubstantivoC2
Sem plural. O Sütterlin é uma forma escolar posterior dela.
der Rufnameo nome por que alguém era tratadoSubstantivoC1
Genitivo: des Rufnamens; plural: die Rufnamen.
der Hofnameo nome da casa (da quinta)SubstantivoC2
Genitivo: des Hofnamens; plural: die Hofnamen. Na Áustria também der Vulgoname.
das Ortsfamilienbucho livro das famílias de uma aldeiaSubstantivoC2
Plural: die Ortsfamilienbücher. Abrevia-se muitas vezes OFB.
der Totenzettela pagela fúnebreSubstantivoC2
Plural: die Totenzettel. Na Baviera e na Áustria, das Sterbebild.
die Verlustlistea lista de baixasSubstantivoC2
Plural: die Verlustlisten.
die Todeserklärunga declaração de morte presumidaSubstantivoC2
Plural: die Todeserklärungen. Regulada pelo Verschollenheitsgesetz.
der Erbenermittlero localizador de herdeirosSubstantivoC2
Plural: die Erbenermittler. Feminino: die Erbenermittlerin.
die Parentela ordem de herdeiros (um antepassado e todos os descendentes)SubstantivoC2
Plural: die Parentelen. Uma ordem mais próxima exclui todas as mais afastadas.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
unehelichilegítimo, nascido fora do casamentoAdjetivoC1
O termo jurídico atual é nichtehelich.
verschwägertaparentado por afinidadeAdjetivoC2
mit jemandem verschwägert sein.
verschollendesaparecido, em parte incertaAdjetivoC1
Só como adjetivo ou particípio; o verbo já não se usa no dia a dia.
Expressão (1)
wie vom Erdboden verschlucktsumido sem deixar rastoExpressãoC1
Usa-se com sein ou bleiben.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Ciência e investigação — 21 listas e 754 palavras que também se podem praticar juntas.