Genética e hereditariedade

Em português, uma palavra que chega de fora recebe quase sempre o masculino: « o marketing », « o doping », « o screening », quando não se prefere simplesmente « o rastreio ». O alemão segue outra regra, e das Neugeborenenscreening mostra-a por inteiro. Os empréstimos ingleses terminados em -ing são, em regra, neutros: das Screening, das Training, das Doping, das Marketing. Costuma explicar-se isto pela semelhança com o infinitivo substantivado, que é sempre neutro — das Laufen, das Lesen. A exceção mais conhecida, die Holding, é feminina porque abrevia die Holdinggesellschaft. Depois entra a segunda regra, que vale para todos os compostos: o género é o da última peça. Por isso se diz das Neugeborenenscreening, e não die Neugeborenenscreening, embora a primeira parte venha de der Neugeborene, o recém-nascido. Essa primeira parte leva a terminação -en, a mesma de die Neugeborenen, e o composto inteiro faz o plural com um -s final, à inglesa: die Neugeborenenscreenings. Quem retém as duas regras escreve o artigo certo sem hesitar, mesmo diante de um composto que nunca viu.