Uma empresa que pertence a quem a usa, e o alemão jurídico que a mantém assim.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A primeira entrada é der Genosse, e é dela que sai o nome de toda a lista: die Genossenschaft é, à letra, o conjunto dos Genossen. A palavra é antiquíssima e inteiramente germânica. No alto-alemão antigo dizia-se ginōz, formado pelo prefixo gi-, que junta, e por nōz, o gado de que se tirava proveito. O Genosse era, portanto, quem partilhava com outro o uso dos mesmos animais — companheiro de pasto antes de ser companheiro de causa. Nōz pertence à família do verbo que em alemão moderno é genießen, gozar, desfrutar, e também de nutzen, aproveitar, e de der Nutzen, o proveito. A ideia de fundo é a mesma que ainda hoje define uma cooperativa: não se é dono para lucrar com os outros, mas para usar em conjunto. Depois a palavra alargou-se. Der Zeitgenosse é o contemporâneo, quem partilha o mesmo tempo, e der Eidgenosse é o suíço, membro de uma confederação unida por juramento. O movimento operário fez de Genosse o « camarada », e é esse o sentido que hoje se ouve primeiro; por isso, nas cooperativas, diz-se agora quase sempre das Mitglied.
As palavras
Vista
Verbo (1)
verschmelzenfundir-se (empresas)VerboC2
Die beiden Volksbanken sind im vergangenen Jahr miteinander verschmolzen.Os dois bancos cooperativos fundiram-se no ano passado.
Irregular: verschmolz, verschmolzen; intransitivo com sein. Rege mit e o dativo.
der Genosseo camarada; o cooperador (antiquado)SubstantivoC2
Früher hießen die Mitglieder einer Genossenschaft schlicht Genossen; heute klingt das Wort vor allem nach Parteitag.Antigamente os membros de uma cooperativa chamavam-se simplesmente Genossen; hoje a palavra lembra sobretudo um congresso partidário.
Declinação fraca: den Genossen, dem Genossen, des Genossen. Feminino: die Genossin. Na política significa camarada.
die eingetragene Genossenschafta cooperativa registada (eG)SubstantivoC2
Erst mit der Eintragung ins Genossenschaftsregister wird aus dem Gründerkreis eine eingetragene Genossenschaft.Só com a inscrição no registo das cooperativas é que o grupo fundador passa a ser uma cooperativa registada.
Plural: die eingetragenen Genossenschaften. O adjetivo declina-se (einer eingetragenen Genossenschaft); a sigla eG não.
der Geschäftsanteilo título de capital (de uma cooperativa)SubstantivoC2
Wer beitritt, muss mindestens einen Geschäftsanteil übernehmen.Quem entra tem de subscrever pelo menos um título de capital.
Plural: die Geschäftsanteile.
das Geschäftsguthabeno capital realizado pelo cooperadorSubstantivoC2
Ihr Geschäftsguthaben ist kleiner als ihr Anteil, weil sie erst die Hälfte eingezahlt hat.O capital que ela realizou é inferior ao título, porque até agora só pagou metade.
Plural: die Geschäftsguthaben.
die Haftsummeo limite de responsabilidade (por título)SubstantivoC2
Im Insolvenzfall muss kein Mitglied mehr nachschießen, als die Haftsumme in der Satzung vorsieht.Em caso de insolvência, nenhum cooperador tem de pagar mais do que o limite fixado nos estatutos.
Plural: die Haftsummen.
der Förderzwecko fim de servir os membrosSubstantivoC2
Der Förderzweck verpflichtet die Genossenschaft, ihren Mitgliedern zu nützen, nicht ein Kapital zu verzinsen.O fim legal obriga a cooperativa a beneficiar os membros, e não a remunerar um capital.
Quase sempre no singular. Plural: die Förderzwecke.
das Identitätsprinzipo princípio da identidade (os donos são também os clientes)SubstantivoC2
Nach dem Identitätsprinzip sind die Kunden der Bank zugleich ihre Eigentümer.Segundo o princípio da identidade, os clientes do banco são ao mesmo tempo os seus proprietários.
Sem plural neste sentido.
das Kopfstimmrechto voto por cabeça, um membro, um votoSubstantivoC2
Wegen des Kopfstimmrechts zählt die Stimme eines Mitglieds mit einem Anteil so viel wie die eines Mitglieds mit fünfzig.Com o voto por cabeça, quem tem um título pesa tanto como quem tem cinquenta.
Sem plural.
die Generalversammlunga assembleia geral (dos cooperadores)SubstantivoC1
Die Generalversammlung wählt den Aufsichtsrat und stellt den Jahresabschluss fest.A assembleia geral elege o conselho de supervisão e aprova as contas anuais.
Plural: die Generalversammlungen.
die Vertreterversammlunga assembleia de delegadosSubstantivoC2
Ab einer bestimmten Größe kann die Satzung die Generalversammlung durch eine Vertreterversammlung ersetzen.A partir de certa dimensão, os estatutos podem substituir a assembleia geral por uma assembleia de delegados eleitos.
Plural: die Vertreterversammlungen.
der Prüfungsverbanda federação de revisãoSubstantivoC2
Ohne die Zulassung durch einen Prüfungsverband wird keine Genossenschaft ins Register eingetragen.Nenhuma cooperativa é registada sem ter sido admitida antes por uma federação de revisão.
Plural: die Prüfungsverbände.
die Pflichtprüfunga revisão obrigatóriaSubstantivoC2
Bei der Pflichtprüfung achtet der Verband nicht nur auf die Zahlen, sondern auch darauf, ob ordnungsgemäß gewirtschaftet wurde.Na revisão obrigatória, a federação não olha só para os números, mas também para a regularidade da gestão.
Plural: die Pflichtprüfungen.
die Rückvergütungo retorno cooperativoSubstantivoC2
Die Rückvergütung richtet sich danach, wie viel ein Mitglied im Jahr bei der Genossenschaft eingekauft hat.O retorno depende do que cada membro comprou à cooperativa ao longo do ano.
Plural: die Rückvergütungen.
die gesetzliche Rücklagea reserva legalSubstantivoC2
Die gesetzliche Rücklage darf nur dazu dienen, einen Verlust zu decken.A reserva legal só pode servir para cobrir um prejuízo.
Plural: die gesetzlichen Rücklagen. O adjetivo declina-se.
das Auseinandersetzungsguthabeno montante a restituir ao cooperador que saiSubstantivoC2
Wer austritt, bekommt sein Auseinandersetzungsguthaben ausgezahlt, aber keinen Anteil an den Rücklagen.Quem se demite recebe o montante que lhe cabe, mas nenhuma parte das reservas.
Plural: die Auseinandersetzungsguthaben.
das Nichtmitgliedergeschäftas operações com terceirosSubstantivoC2
Das Nichtmitgliedergeschäft ist nur erlaubt, wenn die Satzung es ausdrücklich zulässt.As operações com terceiros só são permitidas se os estatutos as previrem expressamente.
Plural: die Nichtmitgliedergeschäfte.
das Nutzungsentgelta contrapartida pelo uso (em vez de renda)SubstantivoC2
In der Wohnungsgenossenschaft zahlt man keine Miete, sondern ein Nutzungsentgelt, zumindest auf dem Papier.Numa cooperativa de habitação não se paga renda, mas uma contrapartida pelo uso, pelo menos no papel.
Plural: die Nutzungsentgelte.
der Dauernutzungsvertrago contrato de uso por tempo indeterminadoSubstantivoC2
Mit dem Dauernutzungsvertrag bekommt das Mitglied eine Wohnung auf unbestimmte Zeit.Com este contrato, o membro recebe uma casa por tempo indeterminado.
Plural: die Dauernutzungsverträge.
die Konsumgenossenschafta cooperativa de consumoSubstantivoC2
Die Konsumgenossenschaft im Ort hieß bei allen nur der Konsum.Na aldeia, todos chamavam à cooperativa de consumo simplesmente der Konsum.
Plural: die Konsumgenossenschaften. Na fala corrente: der Konsum.
die Einkaufsgenossenschafta cooperativa de comprasSubstantivoC2
Über die Einkaufsgenossenschaft bestellen viele kleine Händler gemeinsam und bekommen so bessere Preise.Através da cooperativa de compras, muitos pequenos comerciantes encomendam em conjunto e conseguem melhores preços.
Plural: die Einkaufsgenossenschaften.
die Bürgerenergiegenossenschafta cooperativa de energia de cidadãosSubstantivoC2
Die Bürgerenergiegenossenschaft hat mit dem Geld der Anwohner eine Solaranlage auf das Schuldach gebaut.Com o dinheiro dos moradores, a cooperativa de energia instalou painéis solares no telhado da escola.
Plural: die Bürgerenergiegenossenschaften.
das Präsidiuma mesa diretiva (de uma federação)SubstantivoC1
Das Präsidium des Verbandes bereitet die Mitgliederversammlung vor und spricht nach außen für alle.A mesa diretiva da federação prepara a assembleia dos membros e fala em público em nome de todos.
Plural: die Präsidien. Também das Polizeipräsidium, o comando da polícia.
Expressão (1)
auf Gegenseitigkeitem regime mutualistaExpressãoC2
Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit gehört denen, die bei ihm versichert sind.Uma mútua de seguros pertence a quem nela está segurado.
Também em Das beruht auf Gegenseitigkeit: é recíproco.
genossenschaftlichcooperativo (pela forma jurídica)AdjetivoC1
Die Brauerei ist genossenschaftlich organisiert und gehört den Wirten, die ihr Bier ausschenken.A cervejeira está organizada como cooperativa e pertence aos taberneiros que servem a sua cerveja.
