Ruídos e vozes

A trigésima nona entrada é der Mucks, um substantivo que praticamente só vive dentro de uma expressão, e quase sempre na negativa. Keinen Mucks von sich geben — ou, mais coloquial, keinen Mucks sagen — é exatamente o nosso « não dar um pio »: ficar calado quando se esperava que alguém falasse, protestasse ou, pelo menos, respirasse mais alto. Während der Prüfung gab keiner einen Mucks von sich. As duas línguas foram buscar o som mais pequeno que conseguiram imaginar, e a diferença está só no bicho. Em português é o piar de um pássaro; em alemão não há animal no substantivo, mas ele aparece logo a seguir, no adjetivo mucksmäuschenstill, que também está nesta lista: tão calado como um ratinho, sem o menor Mucks. Há ainda o verbo, que se comporta da mesma maneira e também pede a negativa: Er hat sich nicht gemuckst, não se mexeu nem abriu a boca. Quem quiser variar tem keinen Pieps sagen, e aí o pássaro volta a entrar, pela porta do alemão. Fora destas frases feitas, a palavra quase não aparece, e por isso vale a pena aprendê-la já dentro delas.