O curtume

Uma palavra desta lista tem três vidas, e só uma delas se passa no curtume. Para o curtidor, die Blöße é a pele já depilada e descarnada, inchada pela cal e à espera dos passos seguintes — aquilo a que no ofício se chama « pele em tripa ». É sobre o peso dela, das Blößengewicht, que se calculam as doses a partir da desencalagem. Fora do curtume, a palavra parte do adjetivo bloß, nu, descoberto, e quer dizer a nudez — seine Blöße bedecken, cobrir a nudez — e daí o ponto fraco que se deixa à vista: sich eine Blöße geben é expor-se, dar ao adversário por onde pegar. Na floresta, eine Blöße é uma clareira, um pedaço de terreno onde não há árvores. As três ideias saem do mesmo sítio, o que ficou a descoberto, mas um leitor que só conheça a expressão figurada vai procurar uma fraqueza numa ficha técnica que fala de pesos e de banhos. No curtume a palavra é concreta e contável, e o plural é corrente: die Blößen entram no fulão aos lotes. O resto da lista acompanha a pele do sal ao acabamento.