Geriatria

Gut zu Fuß sein é das expressões que mais se ouvem numa enfermaria geriátrica alemã, e à letra quase não faz sentido: « ser bom a pé ». Quer dizer andar bem, sem apoio e sem medo de cair, e raramente aparece sem mais nada. Quase sempre vem negada ou com uma reserva: sie ist nicht mehr gut zu Fuß, já não anda bem; er ist noch gut zu Fuß, ainda se desloca sozinho; schlecht zu Fuß, com dificuldade em andar. O português fala das pernas — « ainda tem boas pernas », « já não anda como andava » —, o alemão fala do pé, o mesmo de zu Fuß gehen, ir a pé. É uma expressão fixa, que anda com sein e não se traduz palavra a palavra. Na conversa de admissão, esta frase curta resume o que um teste de marcha mede com cronómetro, e muitas vezes é a primeira pista de die Sturzneigung. Fora do hospital, a mesma frase elogia um bom caminhante: quem faz vinte quilómetros sem se queixar também é gut zu Fuß. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.