C2 · 22 palavras
Geriatria em alemão
A medicina em que um diagnóstico quase nunca chega sozinho.
Praticar esta lista
Destas 22 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Gut zu Fuß sein é das expressões que mais se ouvem numa enfermaria geriátrica alemã, e à letra quase não faz sentido: « ser bom a pé ». Quer dizer andar bem, sem apoio e sem medo de cair, e raramente aparece sem mais nada. Quase sempre vem negada ou com uma reserva: sie ist nicht mehr gut zu Fuß, já não anda bem; er ist noch gut zu Fuß, ainda se desloca sozinho; schlecht zu Fuß, com dificuldade em andar. O português fala das pernas — « ainda tem boas pernas », « já não anda como andava » —, o alemão fala do pé, o mesmo de zu Fuß gehen, ir a pé. É uma expressão fixa, que anda com sein e não se traduz palavra a palavra. Na conversa de admissão, esta frase curta resume o que um teste de marcha mede com cronómetro, e muitas vezes é a primeira pista de die Sturzneigung. Fora do hospital, a mesma frase elogia um bom caminhante: quem faz vinte quilómetros sem se queixar também é gut zu Fuß. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Verbo (3)
sich verschluckenengasgar-seVerboC1
Reflexo. Sem sich quer dizer engolir uma coisa inteira: eine Münze verschlucken.
andickenespessar (bebidas e alimentos)VerboC2
Separável: dickt an.
erkrankenadoecer (de alguma coisa)VerboC1
Rege an + dativo: an Demenz erkranken. Perfeito com sein: ist erkrankt.
Substantivo (17)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
das geriatrische Assessmenta avaliação geriátrica globalSubstantivoC2
Plural: die geriatrischen Assessments. O adjetivo declina-se: im geriatrischen Assessment.
die Polypharmaziea polimedicaçãoSubstantivoC2
Sem plural. Também die Polymedikation.
die Verschreibungskaskadea cascata de prescriçãoSubstantivoC2
Plural: die Verschreibungskaskaden.
der Medikationsplano plano de medicação (lista de todos os medicamentos)SubstantivoC1
Plural: die Medikationspläne.
das Deliro estado confusional agudoSubstantivoC2
Plural: die Delire. Também das Delirium; o termo antigo das enfermarias é das Durchgangssyndrom.
die Pseudodemenza pseudodemênciaSubstantivoC2
Plural raro: die Pseudodemenzen.
die Hinlauftendenza deambulação errante (na demência)SubstantivoC2
Sem plural. Preferido ao antigo die Weglauftendenz, que sugere uma fuga e não um destino.
die Fixierunga contenção físicaSubstantivoC2
Plural: die Fixierungen. Verbo: fixieren. Também fixação (psicologia) e fixação de imagem ou tecido (fotografia, histologia).
die Sturzneigunga tendência para cairSubstantivoC2
Sem plural. Adjetivo: sturzgefährdet.
die Oberschenkelhalsfraktura fratura do colo do fémurSubstantivoC2
Plural: die Oberschenkelhalsfrakturen. Palavra corrente: der Oberschenkelhalsbruch.
die Frührehabilitationa reabilitação precoce (no hospital)SubstantivoC2
Sem plural. Na linguagem corrente die Frühreha.
der Dekubitusa úlcera de pressãoSubstantivoC2
Plural pouco usado. Palavra corrente: das Druckgeschwür, plural die Druckgeschwüre.
die Exsikkosea desidratação (termo clínico)SubstantivoC2
Plural raro: die Exsikkosen. Palavra corrente: die Austrocknung.
das Trinkprotokollo registo de ingestão hídricaSubstantivoC2
Plural: die Trinkprotokolle.
die Mangelernährunga desnutriçãoSubstantivoC1
Sem plural. Não é o mesmo que die Unterernährung: é possível comer calorias suficientes e estar desnutrido.
die dritten Zähnea dentadura postiça (coloquial)SubstantivoC1
Só no plural. Coloquial e um pouco humorístico; o dentista diz die Vollprothese.
die Übertherapieo sobretratamentoSubstantivoC2
Sem plural. Contrário: die Untertherapie.
Expressão (1)
gut zu Fuß seinandar bem, ter boas pernasExpressãoC1
Quase sempre negado ou com reserva: nicht mehr gut zu Fuß, schlecht zu Fuß.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
bettlägerigacamadoAdjetivoC1
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.