O envelhecimento como campo de investigação

Zum alten Eisen gehören quer dizer, à letra, pertencer ao ferro-velho, e é exatamente essa a imagem: uma peça que já não presta e que se põe de lado com a sucata. A expressão diz-se de pessoas, e quase sempre a propósito do trabalho. Quem, aos cinquenta e oito anos, depois de uma reestruturação, sente que zum alten Eisen gehört, sente que deixou de contar, que o dão por gasto antes de o estar. Há variantes: zum alten Eisen zählen, com o mesmo sentido, e a forma transitiva, mais dura, jemanden zum alten Eisen werfen, pôr alguém de parte como se fosse sucata. Repare-se que a frase fala do olhar dos outros e não do corpo: é por isso que aparece tanto na negativa, dita por quem recusa o rótulo — Ich gehöre noch lange nicht zum alten Eisen, ainda estou muito longe de ser sucata. Nesta lista, a expressão faz de contraponto ao vocabulário técnico. Enquanto das Altersbild e die Altersdiskriminierung descrevem de fora a imagem que uma sociedade faz da velhice, a expressão idiomática mostra-a por dentro, na boca de quem a sofre.