O envelhecimento como campo de investigação em alemão
O que vem com a idade e o que apenas costuma acompanhá-la.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Zum alten Eisen gehören quer dizer, à letra, pertencer ao ferro-velho, e é exatamente essa a imagem: uma peça que já não presta e que se põe de lado com a sucata. A expressão diz-se de pessoas, e quase sempre a propósito do trabalho. Quem, aos cinquenta e oito anos, depois de uma reestruturação, sente que zum alten Eisen gehört, sente que deixou de contar, que o dão por gasto antes de o estar. Há variantes: zum alten Eisen zählen, com o mesmo sentido, e a forma transitiva, mais dura, jemanden zum alten Eisen werfen, pôr alguém de parte como se fosse sucata. Repare-se que a frase fala do olhar dos outros e não do corpo: é por isso que aparece tanto na negativa, dita por quem recusa o rótulo — Ich gehöre noch lange nicht zum alten Eisen, ainda estou muito longe de ser sucata. Nesta lista, a expressão faz de contraponto ao vocabulário técnico. Enquanto das Altersbild e die Altersdiskriminierung descrevem de fora a imagem que uma sociedade faz da velhice, a expressão idiomática mostra-a por dentro, na boca de quem a sofre.
Im Alter lässt vor allem das Tempo nach, mit dem man Neues aufnimmt; Wissen und Wortschatz bleiben lange erhalten.Com a idade diminui sobretudo a rapidez com que se aprende algo novo; os conhecimentos e o vocabulário mantêm-se durante muito tempo.
Separável e irregular: lässt nach, ließ nach, hat nachgelassen. Com complemento significa fazer um desconto: zehn Euro nachlassen.
Die Gerontologie fragt nicht nur, was im Körper altert, sondern auch, wie eine Gesellschaft mit ihren Alten umgeht.A gerontologia não pergunta apenas o que envelhece no corpo, mas também como uma sociedade trata os seus velhos.
Sem plural. É o campo de investigação; a especialidade médica é die Geriatrie.
die Geriatriea geriatriaSubstantivoC1
Nach dem Oberschenkelhalsbruch wurde sie auf die Geriatrie verlegt, wo man als Erstes ihre Medikamentenliste kürzte.Depois da fratura do colo do fémur, transferiram-na para a geriatria, onde a primeira coisa que fizeram foi encurtar-lhe a lista de medicamentos.
Sem plural. Na linguagem corrente, também o serviço hospitalar: auf der Geriatrie liegen.
die Alternsforschunga investigação sobre o envelhecimento (enquanto processo)SubstantivoC2
Die Alternsforschung untersucht einen Vorgang, der mit der Geburt beginnt und nicht erst mit der Rente.A investigação sobre o envelhecimento estuda um processo que começa com o nascimento e não com a reforma.
Sem plural. Formado sobre das Altern, o processo; Altersforschung, sobre das Alter, usa-se muitas vezes no mesmo sentido.
das kalendarische Altera idade cronológicaSubstantivoC2
Im Formular zählt nur das kalendarische Alter, auch wenn der Patient zehn Jahre jünger wirkt.No formulário só conta a idade cronológica, ainda que o doente pareça dez anos mais novo.
Sem plural. O adjetivo declina-se: des kalendarischen Alters. Também das chronologische Alter.
das biologische Altera idade biológicaSubstantivoC2
Wie sich das biologische Alter eines Menschen verlässlich messen lässt, ist in der Forschung bis heute umstritten.Como medir de forma fiável a idade biológica de uma pessoa continua a ser discutido entre os investigadores.
Sem plural. O adjetivo declina-se: des biologischen Alters.
die Seneszenza senescência (de células e tecidos)SubstantivoC2
Zellen in der Seneszenz teilen sich nicht mehr, sterben aber auch nicht ab und senden Entzündungssignale aus.As células senescentes deixam de se dividir, mas também não morrem, e emitem sinais inflamatórios.
Sem plural. Sobretudo em biologia; o adjetivo é seneszent.
die Multimorbiditäta multimorbilidadeSubstantivoC2
Bei Multimorbidität lässt sich keine Leitlinie einfach abarbeiten, weil sich die Empfehlungen für die einzelnen Krankheiten widersprechen können.Com multimorbilidade não se pode simplesmente seguir uma norma de orientação clínica, porque as recomendações para cada doença podem contradizer-se.
Sem plural. Várias doenças crónicas ao mesmo tempo; o adjetivo é multimorbid.
die Gebrechlichkeita fragilidadeSubstantivoC2
Gebrechlichkeit ist keine Krankheit, sondern ein Zustand, in dem schon ein kleiner Infekt das Gleichgewicht kippen kann.A fragilidade não é uma doença, mas um estado em que basta uma pequena infeção para fazer ruir o equilíbrio.
Sem plural. Em textos médicos também das Frailty-Syndrom; o adjetivo é gebrechlich.
die Sarkopeniea sarcopenia (perda de massa muscular com a idade)SubstantivoC2
Gegen die Sarkopenie hilft Krafttraining auch dann noch, wenn man erst mit achtzig damit anfängt.O treino de força continua a ajudar contra a sarcopenia, mesmo que só se comece aos oitenta anos.
Sem plural.
die Altersschwerhörigkeita presbiacusiaSubstantivoC2
Eine unbehandelte Altersschwerhörigkeit fällt oft erst auf, wenn sich jemand aus Gesprächen zurückzieht.Uma presbiacusia não tratada passa muitas vezes despercebida até a pessoa começar a afastar-se das conversas.
Sem plural. O termo médico é die Presbyakusis.
die kognitive Reservea reserva cognitivaSubstantivoC2
Eine hohe kognitive Reserve verhindert die Veränderungen im Gehirn nicht, verzögert aber, wann sie sich im Alltag zeigen.Uma reserva cognitiva elevada não impede as alterações no cérebro, mas atrasa o momento em que se notam no dia a dia.
Plural raro. O adjetivo declina-se: der kognitiven Reserve.
die leichte kognitive Beeinträchtigungo défice cognitivo ligeiroSubstantivoC2
Eine leichte kognitive Beeinträchtigung geht nicht zwangsläufig in eine Demenz über; bei manchen bessert sie sich sogar wieder.Um défice cognitivo ligeiro não evolui forçosamente para demência; em algumas pessoas chega até a melhorar.
Plural: die leichten kognitiven Beeinträchtigungen. Muitas vezes abreviado MCI, a partir do termo inglês.
die Alltagskompetenza autonomia no dia a diaSubstantivoC2
Ob jemand allein leben kann, hängt weniger von der Diagnose ab als von seiner Alltagskompetenz.Saber se alguém pode viver sozinho depende menos do diagnóstico do que da forma como se desenvencilha no dia a dia.
Plural raro: die Alltagskompetenzen, para as capacidades concretas.
die Pflegebedürftigkeita situação de dependência (reconhecida oficialmente)SubstantivoC1
Die Pflegebedürftigkeit wird bei einem Hausbesuch festgestellt, bei dem geprüft wird, was der Mensch noch selbst kann.A dependência é avaliada numa visita domiciliária, em que se verifica o que a pessoa ainda consegue fazer sozinha.
Sem plural. O estatuto que está por trás do adjetivo pflegebedürftig.
die Morbiditätskompressiona compressão da morbilidadeSubstantivoC2
Die These der Morbiditätskompression besagt, dass sich die kranken Jahre am Lebensende zusammendrängen, wenn chronische Krankheiten später einsetzen und der Tod nicht im selben Maß hinausrückt.A tese da compressão da morbilidade defende que os anos de doença se concentram no fim da vida se as doenças crónicas surgirem mais tarde e a morte não recuar na mesma medida.
Sem plural. A tese oposta fala de die Morbiditätsexpansion.
die gesunde Lebenserwartunga esperança de vida saudávelSubstantivoC2
Die gesunde Lebenserwartung zählt nur die Jahre, die ein Mensch voraussichtlich ohne größere Einschränkungen verbringt.A esperança de vida saudável conta apenas os anos que uma pessoa pode esperar viver sem limitações importantes.
Sem plural. O adjetivo declina-se: der gesunden Lebenserwartung.
die Langlebigkeita longevidadeSubstantivoC1
Dass Langlebigkeit in manchen Familien gehäuft vorkommt, erklären die Gene nur zu einem kleinen Teil.Os genes explicam apenas uma pequena parte da razão por que a longevidade se repete em certas famílias.
Sem plural.
der Hundertjährigeo centenárioSubstantivoC1
Jeder Hundertjährige in der Studie wurde gefragt, worin er den Grund für sein langes Leben sehe, und kaum zwei Antworten stimmten überein.Perguntou-se a cada centenário do estudo a que atribuía a sua longa vida, e quase não houve duas respostas iguais.
Adjetivo substantivado: ein Hundertjähriger, eine Hundertjährige, die Hundertjährigen.
der Lebensabendo ocaso da vidaSubstantivoC1
Ihren Lebensabend wollte sie nicht im Heim verbringen, sondern in der Wohnung, in der ihre Kinder aufgewachsen waren.Não queria passar os últimos anos da vida num lar, mas no apartamento onde os filhos tinham crescido.
Sem plural. Registo elevado; sobretudo com verbringen ou genießen.
das vierte Lebensaltera quarta idadeSubstantivoC2
Im vierten Lebensalter geht es weniger um neue Freiheiten als darum, Verluste auszugleichen.Na quarta idade trata-se menos de novas liberdades do que de compensar perdas.
Sem plural. O adjetivo declina-se: im vierten Lebensalter. Das dritte Lebensalter são os anos ativos depois do trabalho.
die Längsschnittstudieo estudo longitudinalSubstantivoC2
Nur eine Längsschnittstudie kann zeigen, ob sich derselbe Mensch mit den Jahren verändert hat.Só um estudo longitudinal consegue mostrar se a mesma pessoa mudou com os anos.
Plural: die Längsschnittstudien. O contrário é die Querschnittstudie.
der Kohorteneffekto efeito de coorteSubstantivoC2
Dass die heute Achtzigjährigen seltener studiert haben, ist ein Kohorteneffekt und keine Folge des Alterns.Os octogenários de hoje terem estudado menos é um efeito de coorte, e não uma consequência do envelhecimento.
Plural: die Kohorteneffekte.
der Selektionseffekto efeito de seleção (numa amostra)SubstantivoC2
Wer nur die Überlebenden befragt, erliegt leicht einem Selektionseffekt: Die Kränksten sind längst nicht mehr in der Stichprobe.Quem inquire apenas os sobreviventes cai facilmente num efeito de seleção: os mais doentes há muito que saíram da amostra.
Plural: die Selektionseffekte.
das Altersbilda imagem da velhice (numa sociedade)SubstantivoC2
Ein negatives Altersbild kann sich selbst bestätigen, wenn ältere Menschen es für sich übernehmen.Uma imagem negativa da velhice pode confirmar-se a si mesma quando as pessoas idosas a tomam como sua.
Plural: die Altersbilder.
die Altersdiskriminierunga discriminação em razão da idadeSubstantivoC1
Wer Bewerber über fünfzig ohne Begründung aussortiert, setzt sich dem Vorwurf der Altersdiskriminierung aus.Quem afasta sem justificação os candidatos com mais de cinquenta anos expõe-se à acusação de discriminação em razão da idade.
Plural raro. Na investigação também o empréstimo der Ageismus.
Die Trübung der Linse ist altersbedingt und tritt früher oder später bei fast jedem Menschen auf.A opacificação do cristalino é causada pela idade e, mais cedo ou mais tarde, atinge quase toda a gente.
Afirma uma causa: altersbedingte Veränderungen.
altersassoziiertassociado à idade (frequente na velhice, sem ser causado por ela)AdjetivoC2
Viele Krankheiten sind altersassoziiert: Sie treten im Alter gehäuft auf, ohne dass das Alter allein sie erklärt.Muitas doenças estão associadas à idade: concentram-se na velhice sem que a idade, por si só, as explique.
Descreve uma correlação, não uma causa; o contraste com altersbedingt é a razão de ser da palavra.
hochbetagtde idade muito avançada (formal)AdjetivoC2
Die hochbetagte Patientin wollte wissen, warum sie für eine Operation zu alt sein sollte.A doente, de idade muito avançada, quis saber porque haveria de ser velha demais para uma operação.
Formal; diz-se sobretudo de quem já passou bem dos oitenta anos. Como substantivo: die Hochbetagten.
betagtidoso (formal, cortês)AdjetivoC2
Der betagte Herr ließ sich die neue Bankkarte zweimal erklären und stellte dann die klügere Frage als der Berater.O senhor idoso pediu que lhe explicassem duas vezes o novo cartão bancário e depois fez uma pergunta mais certeira do que a do gestor de conta.
Formal e cortês; aplicado a objetos, soa a brincadeira: ein betagtes Auto.
rüstigrijo, cheio de vida (de uma pessoa idosa)AdjetivoC2
Mit ihren achtzig Jahren ist sie noch rüstig und fährt jeden Morgen mit dem Rad zum Markt.Aos oitenta anos continua rija e vai todas as manhãs de bicicleta ao mercado.
Diz-se quase só de pessoas idosas; de alguém novo soa estranho ou irónico.
altersgerechtadaptado a pessoas idosasAdjetivoC1
Eine altersgerechte Wohnung hat keine Schwellen, eine bodengleiche Dusche und Türen, durch die ein Rollator passt.Uma casa adaptada a pessoas idosas não tem degraus, tem base de duche ao nível do chão e portas por onde passa um andarilho.
Também de brinquedos e livros: adequado à idade.
Expressão (2)
in die Jahre kommenir entrando na idadeExpressãoC1
Unser Hausarzt ist selbst in die Jahre gekommen und sucht seit Langem einen Nachfolger.O nosso médico de família também já vai entrando na idade e há muito que procura quem o substitua.
Perfeito com sein. Também de coisas: das Haus ist in die Jahre gekommen.
zum alten Eisen gehörenser posto de parte (considerado velho demais para servir)ExpressãoC2
Nach der Umstrukturierung hatte sie mit achtundfünfzig das Gefühl, zum alten Eisen zu gehören.Depois da reestruturação, aos cinquenta e oito anos, tinha a sensação de ter sido posta de parte.
Também zum alten Eisen zählen; transitivo: jemanden zum alten Eisen werfen.
