Da franquia que fica a cargo do segurado até ao regresso da seguradora contra quem causou o dano.
Praticar esta lista
Destas 57 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O verbo desta lista que mais engana quem já sabe algum alemão é aufkommen, porque tem vários ofícios e só um deles pertence aos seguros. Aqui, com für e acusativo, quer dizer pagar, responder pelos custos: die Haftpflichtversicherung kommt für den Schaden auf, é o seguro de responsabilidade civil que paga os estragos. Sem complemento, o mesmo verbo significa surgir, levantar-se: Wind kommt auf, o vento levanta-se; Zweifel kamen auf, surgiram dúvidas; Gerüchte kommen auf, começam a correr boatos. Com uma época, fala de modas e costumes que aparecem: diese Mode kam in den Sechzigerjahren auf. E num relato de acidente pode ser o simples embate no chão: er kam hart auf dem Asphalt auf. O substantivo afasta-se ainda mais: das Aufkommen é o volume, o total que se junta, como em das Verkehrsaufkommen, a intensidade do trânsito, ou das Steueraufkommen, a receita fiscal. O que decide é a preposição. Havendo für e alguém que deve, o verbo trata de dinheiro; não havendo, trata de algo que aparece. Numa carta da seguradora, wir kommen für den Schaden nicht auf é uma recusa, e não uma frase sobre o tempo.
As palavras
Vista
Verbo (5)
obliegenincumbir (a alguém)VerboC2
Es obliegt dem Versicherungsnehmer, jeden Schaden unverzüglich zu melden.Incumbe ao tomador participar qualquer sinistro sem demora.
Rege dativo. Registo formal. Hoje quase sempre inseparável (es obliegt ihm); em textos antigos também es liegt ihm ob.
zurückstufenfazer descer de classe (no bónus)VerboC1
Nach dem Auffahrunfall wurde ihr Vertrag in eine schlechtere Klasse zurückgestuft.Depois da colisão traseira, a apólice dela desceu para uma classe pior.
Separável: stuft zurück, zurückgestuft.
beziffernquantificarVerboC1
Die Schadenshöhe lässt sich erst nach dem Gutachten beziffern.O dano só poderá ser quantificado depois da peritagem.
Também sich beziffern auf + acusativo: ascender a.
regulierenregularizar (um sinistro)VerboC1
Der Schaden wird derzeit reguliert, die Zahlung folgt in den nächsten Tagen.O sinistro está a ser regularizado e o pagamento segue nos próximos dias.
Nos seguros: regularizar. Noutros contextos também regular.
aufkommenresponder por (um custo), pagarVerboC1
Für den Schaden am Nachbarhaus muss seine Haftpflichtversicherung aufkommen.É o seguro de responsabilidade civil dele que tem de pagar os estragos na casa do vizinho.
Separável; aufkommen für + acusativo. Sem für: surgir, levantar-se.
der Versicherungsnehmero tomador do seguroSubstantivoC1
Der Versicherungsnehmer muss jede Adressänderung unverzüglich mitteilen.O tomador do seguro tem de comunicar sem demora qualquer mudança de morada.
Plural: die Versicherungsnehmer. Feminino: die Versicherungsnehmerin. Nem sempre é a mesma pessoa que o segurado.
der Versicherera seguradoraSubstantivoC1
Nach dem Unfall meldete sich der Versicherer erst drei Wochen später.Depois do acidente, a seguradora só deu sinal de vida três semanas mais tarde.
Plural: die Versicherer.
die Versicherungsbedingungenas condições da apóliceSubstantivoC1
Was genau versichert ist, steht in den Versicherungsbedingungen und nicht im Werbeprospekt.O que está realmente coberto vem nas condições da apólice, não no folheto publicitário.
Normalmente no plural. Abrevia-se AVB, de Allgemeine Versicherungsbedingungen.
die Versicherungssummeo capital seguroSubstantivoC1
Die Versicherungssumme für den Hausrat war seit Jahren nicht angepasst worden.O capital seguro do recheio não era atualizado havia anos.
Plural: die Versicherungssummen.
die Deckungssummeo limite de indemnização (responsabilidade civil)SubstantivoC1
Bei schweren Personenschäden reicht eine niedrige Deckungssumme schnell nicht mehr aus.Quando há feridos graves, um limite de indemnização baixo depressa deixa de chegar.
Plural: die Deckungssummen. É o teto do que paga um seguro de responsabilidade civil.
der Selbstbehalta franquia (seguro de saúde; termo habitual na Áustria e na Suíça)SubstantivoC1
In der privaten Krankenversicherung senkt ein höherer Selbstbehalt den Beitrag.No seguro de saúde privado, uma franquia mais alta baixa o prémio.
Plural: die Selbstbehalte. Nos seguros alemães automóvel e habitação diz-se normalmente Selbstbeteiligung.
die vorläufige Deckunga cobertura provisóriaSubstantivoC1
Mit der vorläufigen Deckung konnte er den Wagen zulassen, bevor der Vertrag ausgefertigt war.Com a cobertura provisória pôde registar o carro antes de a apólice ser emitida.
Sem plural neste sentido.
die Deckungslückeo período sem coberturaSubstantivoC1
Zwischen dem alten und dem neuen Vertrag entstand eine Deckungslücke von zwei Tagen.Entre a apólice antiga e a nova ficou um período sem cobertura de dois dias.
Plural: die Deckungslücken.
der Risikoausschlussa exclusão (de um risco determinado)SubstantivoC1
Ein Risikoausschluss im Kleingedruckten nahm Schäden durch Sturmflut ausdrücklich aus.Uma exclusão nas letras pequenas afastava expressamente os danos causados por galgamentos do mar.
Plural: die Risikoausschlüsse.
die Anzeigepflichto dever de declaração do riscoSubstantivoC1
Wer bei Vertragsschluss eine bekannte Krankheit verschweigt, verletzt seine Anzeigepflicht.Quem cala uma doença conhecida ao contratar viola o dever de declaração do risco.
Plural raro: die Anzeigepflichten. Por extenso: vorvertragliche Anzeigepflicht.
die Vorerkrankunga doença preexistenteSubstantivoC1
Nach Vorerkrankungen wird im Antrag ausdrücklich gefragt.O questionário da proposta pergunta expressamente pelas doenças preexistentes.
Normalmente no plural: die Vorerkrankungen.
die Gefahrerhöhungo agravamento do risco (depois de celebrado o contrato)SubstantivoC2
Dass das Haus monatelang leer stand, wertete der Versicherer als Gefahrerhöhung.A seguradora considerou agravamento do risco o facto de a casa ter estado meses vazia.
Plural: die Gefahrerhöhungen. Tem de ser comunicado à seguradora.
die Obliegenheito dever do tomador (previsto na apólice)SubstantivoC1
Zu den Obliegenheiten gehört, einen Einbruch sofort der Polizei zu melden.Entre os deveres do tomador está participar logo um assalto à polícia.
Normalmente no plural: die Obliegenheiten. A seguradora não o pode exigir em tribunal, mas violá-lo pode custar a cobertura.
die Obliegenheitsverletzunga violação de um dever do tomadorSubstantivoC2
Wegen einer Obliegenheitsverletzung kürzte die Versicherung die Leistung um ein Drittel.Por violação de um dever do tomador, a seguradora reduziu a indemnização num terço.
Plural: die Obliegenheitsverletzungen.
der Schadenfreiheitsrabatto bónus por ausência de sinistrosSubstantivoC1
Nach zehn unfallfreien Jahren ist ihr Schadenfreiheitsrabatt beträchtlich.Ao fim de dez anos sem acidentes, o bónus dela é considerável.
Plural: die Schadenfreiheitsrabatte.
die Schadenfreiheitsklassea classe de bónusSubstantivoC1
Mit jedem schadenfreien Jahr steigt man eine Schadenfreiheitsklasse höher.Cada ano sem sinistros faz subir uma classe de bónus.
Plural: die Schadenfreiheitsklassen. Abrevia-se SF-Klasse.
der Versicherungsfallo sinistro cobertoSubstantivoC1
Ein Sturmschaden ist nur dann ein Versicherungsfall, wenn der Vertrag Sturm überhaupt einschließt.Os estragos de uma tempestade só são sinistro coberto se a apólice incluir a tempestade.
Plural: die Versicherungsfälle.
der Sachschadeno dano materialSubstantivoC1
Bei dem Auffahrunfall entstand nur Sachschaden, verletzt wurde niemand.Na colisão traseira houve apenas danos materiais; ninguém ficou ferido.
Plural: die Sachschäden.
der Personenschadeno dano corporalSubstantivoC1
Ein einziger Personenschaden kann teurer werden als hundert Blechschäden.Um único dano corporal pode sair mais caro do que cem chapas amolgadas.
Plural: die Personenschäden.
der Vermögensschadeno prejuízo meramente patrimonialSubstantivoC1
Der verspätete Flug verursachte keinen Sachschaden, wohl aber einen Vermögensschaden, weil der Auftrag platzte.O voo atrasado não estragou nada, mas causou um prejuízo patrimonial: a encomenda perdeu-se.
Plural: die Vermögensschäden.
der Elementarschadeno dano por fenómenos da naturezaSubstantivoC1
Nach der Flut stellte sich heraus, dass Elementarschäden in ihrem Vertrag nicht mitversichert waren.Depois da cheia, descobriram que a apólice não cobria fenómenos da natureza.
Normalmente no plural: die Elementarschäden. Inundações, deslizamentos de terras, avalanches e afins.
der Leitungswasserschadeno dano por água (das canalizações)SubstantivoC1
Ein geplatztes Rohr im Bad führte zu einem Leitungswasserschaden in der Wohnung darunter.Um cano rebentado na casa de banho provocou danos por água no andar de baixo.
Plural: die Leitungswasserschäden.
der Einbruchdiebstahlo furto com arrombamento (termo jurídico e de seguros)SubstantivoC1
Weil die Tür nicht aufgebrochen war, bezweifelte der Versicherer, dass ein Einbruchdiebstahl vorlag.Como a porta não tinha sido forçada, a seguradora duvidou de que tivesse havido furto com arrombamento.
Plural: die Einbruchdiebstähle.
der Unfallhergangas circunstâncias do acidenteSubstantivoC1
Schildern Sie den Unfallhergang bitte in eigenen Worten und mit einer Skizze.Descreva, por favor, as circunstâncias do acidente por palavras suas e com um croqui.
Sem plural.
der Unfallgegnera parte contrária (num acidente de viação)SubstantivoC1
Der Unfallgegner bestritt, bei Rot über die Kreuzung gefahren zu sein.O outro condutor negou ter passado no vermelho.
Plural: die Unfallgegner. Feminino: die Unfallgegnerin.
das Mitverschuldena concorrência de culpasSubstantivoC1
Weil sie nicht angeschnallt war, wurde ihr ein Mitverschulden angerechnet.Como não levava o cinto posto, foi-lhe imputada concorrência de culpas.
Sem plural.
die grobe Fahrlässigkeita negligência grosseiraSubstantivoC1
Die Versicherung warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor, weil er den Schlüssel hatte stecken lassen.A seguradora acusou-o de negligência grosseira por ter deixado a chave na ignição.
Sem plural. Adjetivo: grob fahrlässig.
die Schadenshöheo montante do danoSubstantivoC1
Über die Schadenshöhe waren sich Werkstatt und Versicherung nicht einig.A oficina e a seguradora não se entendiam quanto ao montante do dano.
Plural raro: die Schadenshöhen.
die Schadenminderungspflichto dever de minorar o danoSubstantivoC2
Wer das zerbrochene Fenster nicht notdürftig abdichtet, verstößt gegen die Schadenminderungspflicht.Quem não tapa ao menos provisoriamente a janela partida viola o dever de minorar o dano.
Sem plural. Também se escreve Schadensminderungspflicht.
der Schadenregulierero gestor de sinistrosSubstantivoC1
Der Schadenregulierer rief noch am selben Nachmittag zurück.O gestor de sinistros ligou de volta nessa mesma tarde.
Plural: die Schadenregulierer.
der Neuwerto valor em novoSubstantivoC1
Der Hausrat ist zum Neuwert versichert, also zum Preis gleichwertiger neuer Sachen.O recheio está seguro pelo valor em novo, ou seja, pelo preço de objetos novos equivalentes.
Sem plural.
der Zeitwerto valor atual (descontado o desgaste)SubstantivoC1
Für das acht Jahre alte Sofa bekam sie nur den Zeitwert erstattet.Pelo sofá de oito anos só recebeu o valor atual.
Sem plural.
der Wiederbeschaffungswerto valor de substituição (de um veículo usado equivalente)SubstantivoC1
Der Gutachter setzte den Wiederbeschaffungswert mit dem Preis eines vergleichbaren Gebrauchtwagens an.O perito fixou o valor de substituição no preço de um carro usado comparável.
Plural raro: die Wiederbeschaffungswerte.
der Restwerto valor dos salvadosSubstantivoC1
Der Restwert des Wracks wird von der Entschädigung abgezogen.O valor dos salvados é descontado da indemnização.
Plural: die Restwerte.
der Totalschadena perda totalSubstantivoC1
Die Reparatur hätte mehr gekostet, als der Wagen wert war, also galt er als Totalschaden.A reparação teria custado mais do que o carro valia, por isso foi considerado perda total.
Plural: die Totalschäden. Wirtschaftlicher Totalschaden: a reparação custa mais do que o veículo vale.
die Wertminderunga desvalorização (de um carro reparado após acidente)SubstantivoC1
Auch nach fachgerechter Reparatur bleibt bei einem Unfallwagen oft eine Wertminderung.Mesmo depois de uma boa reparação, um carro acidentado fica muitas vezes desvalorizado.
Plural: die Wertminderungen. Por extenso: merkantile Wertminderung.
der Nutzungsausfalla privação do usoSubstantivoC1
Für die zehn Tage ohne Auto verlangte er eine Entschädigung für den Nutzungsausfall.Pelos dez dias sem carro pediu uma indemnização pela privação do uso.
Sem plural.
die fiktive Abrechnunga indemnização pelo orçamento (sem reparação)SubstantivoC2
Bei der fiktiven Abrechnung bekommt man den Betrag laut Gutachten und lässt den Wagen gar nicht reparieren.Na indemnização pelo orçamento recebe-se o valor da peritagem e o carro nem chega a ser reparado.
Plural raro. O IVA só é pago se tiver sido efetivamente suportado.
die Unterversicherungo subseguroSubstantivoC1
Wegen Unterversicherung erstattete die Hausratversicherung nur zwei Drittel des Schadens.Por haver subseguro, o seguro do recheio pagou apenas dois terços do dano.
Sem plural. A indemnização é então reduzida na mesma proporção.
der Unterversicherungsverzichta renúncia à regra proporcionalSubstantivoC2
Dank Unterversicherungsverzicht wurde nicht gekürzt, obwohl die Versicherungssumme etwas zu niedrig war.Graças à renúncia à regra proporcional não houve redução, embora o capital seguro estivesse um pouco baixo.
Sem plural.
der Regresso direito de regressoSubstantivoC1
Nach der Zahlung nahm die Versicherung den Unfallverursacher in Regress.Depois de pagar, a seguradora exerceu o direito de regresso contra o condutor que causou o acidente.
Sem plural neste sentido. Jemanden in Regress nehmen: exercer o direito de regresso contra alguém.
der Forderungsüberganga sub-rogaçãoSubstantivoC2
Durch den Forderungsübergang kann der Versicherer den Anspruch seines Kunden gegen den Schädiger selbst geltend machen.Pela sub-rogação, a seguradora pode exigir ela própria ao responsável o que era devido ao seu cliente.
Plural: die Forderungsübergänge.
die Abtretungserklärunga declaração de cessão de créditos (p. ex. à oficina)SubstantivoC1
Mit einer Abtretungserklärung rechnet die Werkstatt direkt mit der Versicherung ab.Com uma declaração de cessão de créditos, a oficina fatura diretamente à seguradora.
Plural: die Abtretungserklärungen.
der Versicherungsbetruga fraude ao seguroSubstantivoC1
Ein vorgetäuschter Diebstahl ist Versicherungsbetrug und kein Kavaliersdelikt.Simular um furto é fraude ao seguro, não uma esperteza sem importância.
Sem plural.
das Schmerzensgelda indemnização por danos moraisSubstantivoC1
Neben den Behandlungskosten verlangte sie ein angemessenes Schmerzensgeld.Além das despesas médicas, pediu uma indemnização adequada por danos morais.
Sem plural.
die Teilkaskoa cobertura parcial de danos próprios (furto, incêndio, vidros)SubstantivoC1
Den Steinschlag in der Windschutzscheibe hat die Teilkasko übernommen.A pedra que lascou o para-brisas foi paga pela cobertura parcial.
Sem plural. Forma curta de Teilkaskoversicherung.
die Vollkaskoo seguro contra todos os riscosSubstantivoC1
Die Vollkasko zahlt auch dann, wenn man den eigenen Wagen selbst gegen die Garagenwand gefahren hat.O seguro contra todos os riscos paga mesmo quando foi o próprio condutor a meter o carro contra a parede da garagem.
Das Gericht hielt es für erwiesen, dass er den Brand vorsätzlich gelegt hatte.O tribunal deu como provado que ele tinha ateado o fogo intencionalmente.
Substantivo: der Vorsatz.
arglistigcom dolo, com intenção de enganarAdjetivoC2
Hat der Kunde Vorerkrankungen arglistig verschwiegen, kann der Versicherer den Vertrag anfechten.Se o cliente ocultou doenças anteriores com dolo, a seguradora pode anular o contrato.
Sobretudo em arglistige Täuschung e arglistig verschweigen.
leistungsfreiexonerada da obrigação de pagar (dito da seguradora)AdjetivoC2
Wer den Schaden absichtlich verursacht, macht den Versicherer leistungsfrei.Quem causa o dano de propósito exonera a seguradora da obrigação de pagar.
Sobretudo em leistungsfrei sein e leistungsfrei werden.
Expressão (2)
glaubhaft machentornar verosímilExpressãoC1
Den Wert des gestohlenen Schmucks musste sie mit Fotos und Rechnungen glaubhaft machen.Teve de tornar verosímil o valor das joias roubadas com fotografias e faturas.
Mais fraco do que beweisen: tornar credível, não provar.
mit einem blauen Auge davonkommenescapar com poucas mazelasExpressãoC1
Bei dem Sturm ist unser Dorf mit einem blauen Auge davongekommen: ein paar Ziegel, sonst nichts.Na tempestade, a nossa aldeia escapou com poucas mazelas: umas telhas e mais nada.
Irregular e separável: kam davon, ist davongekommen.
