Seguros e sinistros

O verbo desta lista que mais engana quem já sabe algum alemão é aufkommen, porque tem vários ofícios e só um deles pertence aos seguros. Aqui, com für e acusativo, quer dizer pagar, responder pelos custos: die Haftpflichtversicherung kommt für den Schaden auf, é o seguro de responsabilidade civil que paga os estragos. Sem complemento, o mesmo verbo significa surgir, levantar-se: Wind kommt auf, o vento levanta-se; Zweifel kamen auf, surgiram dúvidas; Gerüchte kommen auf, começam a correr boatos. Com uma época, fala de modas e costumes que aparecem: diese Mode kam in den Sechzigerjahren auf. E num relato de acidente pode ser o simples embate no chão: er kam hart auf dem Asphalt auf. O substantivo afasta-se ainda mais: das Aufkommen é o volume, o total que se junta, como em das Verkehrsaufkommen, a intensidade do trânsito, ou das Steueraufkommen, a receita fiscal. O que decide é a preposição. Havendo für e alguém que deve, o verbo trata de dinheiro; não havendo, trata de algo que aparece. Numa carta da seguradora, wir kommen für den Schaden nicht auf é uma recusa, e não uma frase sobre o tempo.