Negociar e celebrar contratos

O português diz « de boa-fé » com duas palavras que se entendem cada uma por si. O alemão diz o mesmo com uma fórmula de par, Treu und Glauben, e uma das duas metades já não existe fora dela. Die Treue é a lealdade e treu o adjetivo fiel; mas Treu assim, como substantivo e sem o -e, só sobrevive nesta expressão, como uma peça antiga que ficou presa ao par. Por isso não se desmonta nem se mexe: não se diz nach Treue und Glauben, e a ordem das duas palavras não se troca. No direito civil alemão a fórmula está no centro dos contratos, que se interpretam e se cumprem nach Treu und Glauben, isto é, como pessoas leais os entenderiam, tendo em conta os usos correntes. Na linguagem de todos os dias aparece sobretudo com outra preposição: etwas auf Treu und Glauben annehmen é aceitar alguma coisa confiando na palavra de alguém, sem verificar. É o mesmo molde de Grund und Boden ou Haus und Hof, pares que andam juntos há séculos e que se aprendem juntos, de uma vez, como se fossem uma só palavra.