Da primeira conversa exploratória à cláusula que permite sair do contrato.
Praticar esta lista
Destas 51 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O português diz « de boa-fé » com duas palavras que se entendem cada uma por si. O alemão diz o mesmo com uma fórmula de par, Treu und Glauben, e uma das duas metades já não existe fora dela. Die Treue é a lealdade e treu o adjetivo fiel; mas Treu assim, como substantivo e sem o -e, só sobrevive nesta expressão, como uma peça antiga que ficou presa ao par. Por isso não se desmonta nem se mexe: não se diz nach Treue und Glauben, e a ordem das duas palavras não se troca. No direito civil alemão a fórmula está no centro dos contratos, que se interpretam e se cumprem nach Treu und Glauben, isto é, como pessoas leais os entenderiam, tendo em conta os usos correntes. Na linguagem de todos os dias aparece sobretudo com outra preposição: etwas auf Treu und Glauben annehmen é aceitar alguma coisa confiando na palavra de alguém, sem verificar. É o mesmo molde de Grund und Boden ou Haus und Hof, pares que andam juntos há séculos e que se aprendem juntos, de uma vez, como se fossem uma só palavra.
As palavras
Vista
Verbo (5)
aushandelnnegociar (condições)VerboC1
Die Zahlungsbedingungen haben unsere Juristen ausgehandelt, nicht der Vertrieb.As condições de pagamento foram negociadas pelos nossos juristas, não pelo departamento comercial.
Separável: handelte aus, ausgehandelt.
sich auf etwas einlassenaceitar, alinhar em alguma coisaVerboC1
Auf eine Laufzeit von zehn Jahren lassen wir uns nicht ein.Numa duração de dez anos não alinhamos.
Separável e irregular: ließ sich ein, sich eingelassen. Rege auf com acusativo.
paraphierenrubricar (um texto acordado)VerboC2
Die Unterhändler haben den Vertragstext paraphiert, unterzeichnet wird er erst nach der Zustimmung der Parlamente.Os negociadores rubricaram o texto; a assinatura só virá depois da aprovação dos parlamentos.
Sem ge- no particípio: paraphiert.
gegenzeichnencontra-assinar, referendarVerboC1
Der Auftrag gilt erst, wenn ihn die Geschäftsführung gegengezeichnet hat.A encomenda só vale depois de a direção a contra-assinar.
Separável: zeichnete gegen, gegengezeichnet.
anfechtenimpugnar, pedir a anulaçãoVerboC1
Wer durch arglistige Täuschung zum Vertragsschluss gebracht wurde, kann den Vertrag anfechten.Quem foi levado a celebrar um contrato por dolo pode pedir a sua anulação.
Separável e forte: ficht an, focht an, angefochten.
das Sondierungsgesprächa conversa exploratóriaSubstantivoC1
Nach zwei Sondierungsgesprächen war klar, dass beide Seiten wirklich verhandeln wollen.Depois de duas conversas exploratórias ficou claro que as duas partes queriam mesmo negociar.
Plural: die Sondierungsgespräche; usa-se muito no plural.
die Absichtserklärunga carta de intençõesSubstantivoC1
Die Absichtserklärung verpflichtet noch niemanden zum Kauf.A carta de intenções ainda não obriga ninguém a comprar.
Plural: die Absichtserklärungen.
das Eckpunktepapiero documento de pontos essenciaisSubstantivoC1
Im Eckpunktepapier stehen der Preis, die Laufzeit und die Zahl der übernommenen Mitarbeiter.O documento de pontos essenciais fixa o preço, a duração e o número de trabalhadores que passam para o comprador.
Plural: die Eckpunktepapiere.
der Vorvertrago contrato-promessaSubstantivoC1
Im Vorvertrag verpflichten sich beide, den Hauptvertrag bis Ende März abzuschließen.Com o contrato-promessa, ambas as partes se obrigam a celebrar o contrato definitivo até ao fim de março.
Plural: die Vorverträge.
die Geheimhaltungsvereinbarungo acordo de confidencialidadeSubstantivoC1
Erst nach Unterzeichnung der Geheimhaltungsvereinbarung durften wir die Bücher einsehen.Só depois de assinado o acordo de confidencialidade é que nos deixaram ver as contas.
Plural: die Geheimhaltungsvereinbarungen. Nas empresas diz-se muitas vezes apenas NDA.
die Sorgfaltsprüfunga auditoria prévia (due diligence)SubstantivoC2
Bei der Sorgfaltsprüfung tauchten zwei laufende Rechtsstreitigkeiten auf.Na auditoria prévia apareceram dois processos judiciais pendentes.
Plural: die Sorgfaltsprüfungen. O termo inglês Due Diligence usa-se pelo menos com a mesma frequência.
das Verhandlungsmandato mandato negocialSubstantivoC1
Ihr Verhandlungsmandat endet bei einem Preisnachlass von fünf Prozent.O mandato negocial dela vai até um desconto de cinco por cento.
Plural: die Verhandlungsmandate.
der Verhandlungsführero negociador principalSubstantivoC1
Der Verhandlungsführer der Gegenseite sprach kaum, machte sich aber ständig Notizen.O negociador principal da outra parte quase não falou, mas não parou de tomar notas.
Plural: die Verhandlungsführer. Feminino: die Verhandlungsführerin.
das Erstangebota oferta inicialSubstantivoC1
Wer das Erstangebot macht, setzt den Anker für alles, was folgt.Quem faz a oferta inicial lança a âncora de tudo o que vem depois.
Plural: die Erstangebote.
das Gegenangebota contrapropostaSubstantivoC1
Unser Gegenangebot lag nur knapp über der Hälfte ihrer Forderung.A nossa contraproposta ficou pouco acima de metade do que pediam.
Plural: die Gegenangebote.
die Maximalforderunga exigência máximaSubstantivoC1
Mit ihrer Maximalforderung wollte sich die Gewerkschaft vor allem Spielraum verschaffen.Ao pedir o máximo, o sindicato queria sobretudo ganhar margem.
Plural: die Maximalforderungen.
der Verhandlungsspielrauma margem de negociaçãoSubstantivoC1
Beim Preis haben wir kaum Verhandlungsspielraum, bei den Lieferfristen schon.No preço quase não temos margem de negociação; nos prazos de entrega, sim.
Usa-se normalmente no singular.
die Schmerzgrenzeo limite que não se ultrapassaSubstantivoC1
Bei 1,2 Millionen ist unsere Schmerzgrenze erreicht.Com 1,2 milhões chegámos ao nosso limite.
Plural: die Schmerzgrenzen. À letra, o limiar da dor.
die Rückfallpositiona posição de recursoSubstantivoC2
Als Rückfallposition blieb uns immer noch der alte Lieferant.Como posição de recurso, restava-nos sempre o antigo fornecedor.
Plural: die Rückfallpositionen.
das Druckmittelo meio de pressãoSubstantivoC1
Die drohende Vertragsstrafe war unser einziges Druckmittel.A ameaça da cláusula penal era o nosso único meio de pressão.
Plural: die Druckmittel.
das Zugeständnisa cedênciaSubstantivoC1
Für jedes Zugeständnis beim Preis verlangten sie eines bei der Laufzeit.Por cada cedência no preço exigiam outra na duração.
Plural: die Zugeständnisse.
das Geben und Nehmeno dar e receberSubstantivoC1
Eine Verhandlung ist ein Geben und Nehmen, kein Diktat.Uma negociação é dar e receber, não um ditado.
Sem plural.
der Knackpunkto ponto críticoSubstantivoC1
Der Knackpunkt war am Ende nicht der Preis, sondern die Haftung.No fim, o ponto crítico não foi o preço, mas a responsabilidade.
Plural: die Knackpunkte.
die Pattsituationo impasseSubstantivoC1
Aus der Pattsituation half am Ende nur ein Schlichter heraus.No fim, só um mediador conseguiu tirá-los do impasse.
Plural: die Pattsituationen. De das Patt, o afogamento do rei no xadrez.
die Hinhaltetaktika tática dilatóriaSubstantivoC1
Die ständigen Rückfragen waren reine Hinhaltetaktik.As constantes perguntas não passavam de tática dilatória.
Em alemão usa-se normalmente no singular.
der Handschlago aperto de mãoSubstantivoC1
Das Geschäft wurde per Handschlag besiegelt, der schriftliche Vertrag kam erst Wochen später.O negócio foi selado com um aperto de mão; o contrato escrito só veio semanas depois.
Plural: die Handschläge. Keinen Handschlag tun é não mexer uma palha.
der Vertragsentwurfa minuta do contratoSubstantivoC1
Wer den ersten Vertragsentwurf schreibt, bestimmt, worüber überhaupt gesprochen wird.Quem redige a primeira minuta do contrato decide aquilo de que se vai falar.
Plural: die Vertragsentwürfe.
die Nebenabredeo acordo acessórioSubstantivoC2
Eine mündliche Nebenabrede lässt sich später kaum beweisen.Um acordo acessório feito de boca é quase impossível de provar mais tarde.
Plural: die Nebenabreden.
die Schriftformklausela cláusula de forma escritaSubstantivoC2
Wegen der Schriftformklausel gilt die mündliche Zusage des Vertriebsleiters nicht ohne Weiteres.Por causa da cláusula de forma escrita, a promessa verbal do diretor comercial não vale sem mais.
Plural: die Schriftformklauseln.
die salvatorische Klausela cláusula de salvaguardaSubstantivoC2
Dank der salvatorischen Klausel bleibt der übrige Vertrag wirksam, auch wenn eine Bestimmung unwirksam ist.Graças à cláusula de salvaguarda, o resto do contrato mantém-se válido mesmo que uma disposição seja nula.
Plural: die salvatorischen Klauseln.
der Gerichtsstando foro competenteSubstantivoC1
Als Gerichtsstand wurde München vereinbart.Acordou-se Munique como foro competente.
Plural: die Gerichtsstände.
der Haftungsausschlussa exclusão de responsabilidadeSubstantivoC1
Ein Haftungsausschluss für grobe Fahrlässigkeit ist in Formularverträgen unwirksam.Nos contratos de adesão, excluir a responsabilidade por culpa grave não produz efeito.
Plural: die Haftungsausschlüsse.
die höhere Gewalta força maiorSubstantivoC1
Der Lieferant berief sich auf höhere Gewalt, weil der Hafen wochenlang gesperrt war.O fornecedor invocou força maior, porque o porto esteve fechado durante semanas.
Sem plural. O adjetivo declina-se: ein Fall höherer Gewalt.
die Zusicherunga garantia expressaSubstantivoC1
Der Verkäufer gab die ausdrückliche Zusicherung, dass die Anlage frei von Mängeln ist.O vendedor garantiu expressamente que a instalação não tinha defeitos.
Plural: die Zusicherungen.
die Gegenleistunga contrapartidaSubstantivoC1
Als Gegenleistung für den Rabatt verlangte der Lieferant eine feste Abnahmemenge.Como contrapartida do desconto, o fornecedor exigiu uma quantidade mínima de compra.
Plural: die Gegenleistungen.
der Knebelvertrago contrato leoninoSubstantivoC1
Der Franchisevertrag entpuppte sich als Knebelvertrag ohne jede Möglichkeit zum Ausstieg.O contrato de franquia revelou-se um contrato leonino, sem nenhuma saída.
Plural: die Knebelverträge. Der Knebel é a mordaça.
die Ausstiegsklausela cláusula de saídaSubstantivoC1
Dank der Ausstiegsklausel kann der Mieter nach fünf Jahren vorzeitig aus dem Vertrag.Graças à cláusula de saída, o inquilino pode deixar o contrato ao fim de cinco anos.
Plural: die Ausstiegsklauseln.
das Rücktrittsrechto direito de resolução, o direito de desistirSubstantivoC1
Für den Fall, dass die Finanzierung scheitert, haben wir uns ein Rücktrittsrecht ausbedungen.Reservámo-nos o direito de desistir caso o financiamento não se concretize.
Plural: die Rücktrittsrechte. Com von: vom Vertrag zurücktreten.
der Vertragsbrucho incumprimento do contratoSubstantivoC1
Die Gegenseite wirft uns Vertragsbruch vor, weil wir die Lieferung gestoppt haben.A outra parte acusa-nos de incumprimento porque suspendemos a entrega.
Plural: die Vertragsbrüche.
Expressão (7)
in Klausur gehenreunir-se à porta fechadaExpressãoC1
Die beiden Delegationen gehen am Wochenende in Klausur und wollen am Montag ein Ergebnis vorlegen.As duas delegações fecham-se no fim de semana e querem apresentar um resultado na segunda-feira.
Klausur significa aqui retiro, não exame; a própria reunião chama-se die Klausurtagung.
am kürzeren Hebel sitzenestar em posição de fraquezaExpressãoC1
Als kleiner Zulieferer sitzt man gegenüber einem Autokonzern immer am kürzeren Hebel.Diante de um fabricante de automóveis, um pequeno fornecedor está sempre em posição de fraqueza.
O contrário, am längeren Hebel sitzen, é a forma mais corrente.
auf Zeit spielenganhar tempo, empatarExpressãoC1
Der Käufer spielt offensichtlich auf Zeit, weil er auf ein besseres Angebot hofft.O comprador está claramente a ganhar tempo, porque espera uma oferta melhor.
die Karten auf den Tisch legenpôr as cartas na mesaExpressãoC1
Irgendwann muss jemand die Karten auf den Tisch legen und sagen, was er wirklich braucht.Mais cedo ou mais tarde alguém tem de pôr as cartas na mesa e dizer do que precisa realmente.
die Daumenschrauben anziehenapertar o cercoExpressãoC1
Kurz vor Quartalsende zog der Einkauf die Daumenschrauben noch einmal an.Pouco antes do fecho do trimestre, as compras voltaram a apertar o cerco.
Separável: zog die Daumenschrauben an.
handelseinig werdenfechar negócioExpressãoC1
Nach drei Stunden wurden sich Käufer und Verkäufer handelseinig.Ao fim de três horas, comprador e vendedor fecharam negócio.
O reflexo, quando existe, vai no dativo: Wir wurden uns handelseinig.
nach Treu und Glaubensegundo a boa-féExpressãoC2
Lücken im Vertrag werden nach Treu und Glauben ausgelegt.As lacunas do contrato interpretam-se segundo a boa-fé.
Treu só sobrevive como substantivo no par Treu und Glauben.
Die Gespräche sind seit Wochen festgefahren.As conversações estão encalhadas há semanas.
Particípio de sich festfahren, que em sentido próprio se diz de um veículo atolado.
einvernehmlichpor mútuo acordoAdjetivoC1
Man hat sich einvernehmlich getrennt und auf gegenseitige Forderungen verzichtet.Separaram-se por mútuo acordo e renunciaram a quaisquer pretensões recíprocas.
unterschriftsreifpronto a assinarAdjetivoC1
Nach der letzten Runde lag ein unterschriftsreifer Vertrag auf dem Tisch.Depois da última ronda, estava em cima da mesa um contrato pronto a assinar.
sittenwidrigcontrário aos bons costumesAdjetivoC2
Ein Darlehen zu einem Wucherzins kann sittenwidrig und damit nichtig sein.Um empréstimo a juros usurários pode ser contrário aos bons costumes e, por isso, nulo.
fristlossem pré-avisoAdjetivoC1
Nach dem dritten Lieferausfall kündigte der Kunde den Vertrag fristlos.Depois da terceira entrega falhada, o cliente rescindiu o contrato sem pré-aviso.
