Organizar um evento

Der fliegende Bau é o termo técnico para uma construção feita para ser montada e desmontada muitas vezes, em sítios diferentes: a tenda de uma festa, uma bancada amovível, o palco de uma digressão, um carrossel de feira. À letra seria « a construção voadora », mas o que interessa aqui é a gramática que vem agarrada ao termo. Primeiro, o plural. Der Bau tem dois: die Baue são as tocas dos animais, como a da raposa ou a do texugo, e die Bauten são edifícios e construções. O termo só conhece o segundo: fliegende Bauten. Segundo, o adjetivo. Embora o conjunto funcione como um único nome, fliegend continua a declinar-se como qualquer adjetivo antes de um substantivo: der fliegende Bau, ein fliegender Bau, des fliegenden Baus, für fliegende Bauten. Quem o trata como um bloco fixo e escreve ein fliegende Bau erra logo na terminação. Por último, a maiúscula: nos regulamentos de construção dos estados alemães o termo aparece muitas vezes como Fliegende Bauten, com maiúscula, por ser uma designação técnica; no texto corrente escreve-se com minúscula.