Da denúncia do contrato à devolução da caução, pela ordem em que acontece.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A primeira entrada desta lista não é um termo técnico, é uma imagem. Seine Zelte abbrechen quer dizer, à letra, desmontar as tendas, e usa-se para quem deixa uma cidade ou uma vida para trás: Nach zwölf Jahren haben wir in Köln unsere Zelte abgebrochen. O português de Portugal diz o mesmo com « levantar arraiais », e as duas expressões usam a mesma imagem: a partida como o fim de um acampamento. A alemã tem ainda o seu contrário, seine Zelte aufschlagen, montar as tendas, que é instalar-se num sítio novo — Sie hat ihre Zelte in Leipzig aufgeschlagen. Convém reparar em três pormenores. O possessivo concorda com o sujeito: ich breche meine Zelte ab, wir brechen unsere Zelte ab. O verbo é separável e irregular: brach ab, abgebrochen. E a expressão pede uma mudança a sério; para quem apenas troca de rua dentro do mesmo bairro soaria exagerada. Pressupõe que se deixa um lugar inteiro, com as suas pessoas e os seus hábitos. Numa carta ao senhorio ninguém a escreve; numa conversa entre amigos é a maneira mais natural de contar que se partiu.
As palavras
Vista
Verbo (5)
entrümpelnlimpar de tralha (cave, sótão)VerboC1
Vor dem Umzug haben wir endlich den Keller entrümpelt.Antes da mudança limpámos finalmente a cave de toda a tralha.
De das Gerümpel, a tralha. Inseparável: entrümpelt, hat entrümpelt.
ausmistenfazer uma limpeza a fundo (coloquial)VerboC1
Beim Packen merkt man, wie dringend man den Kleiderschrank hätte ausmisten müssen.Ao fazer as caixas, percebe-se como o roupeiro precisava de uma limpeza a fundo.
Separável: mistet aus, hat ausgemistet.
zurückbauendesfazer as próprias alterações, reporVerboC1
Die Trennwand, die wir eingezogen haben, müssen wir vor dem Auszug wieder zurückbauen.Antes de sair temos de tirar a parede divisória que pusemos.
Separável: baut zurück, hat zurückgebaut. Repõe o estado original; não quer dizer reconstruir.
einbehaltenreterVerboC1
Bis die letzte Betriebskostenabrechnung vorliegt, darf der Vermieter einen angemessenen Teil der Kaution einbehalten.Enquanto não chega o último acerto das despesas, o senhorio pode reter uma parte razoável da caução.
Separável e irregular: behält ein, behielt ein, hat einbehalten.
aufrechnencompensar (um crédito com outro)VerboC2
Der Vermieter kann seine Forderung für den Maler gegen den Rückzahlungsanspruch des Mieters aufrechnen.O senhorio pode compensar o que lhe é devido pelo pintor com a caução que tem de devolver.
Separável: rechnet auf, hat aufgerechnet. Construção: etwas gegen etwas aufrechnen.
Expressão (1)
seine Zelte abbrechenlevantar arraiaisExpressãoC1
Nach zwölf Jahren in Köln haben wir unsere Zelte abgebrochen und sind an die Küste gezogen.Ao fim de doze anos em Colónia levantámos arraiais e fomos viver para o litoral.
O contrário é seine Zelte aufschlagen, instalar-se num sítio.
Damit die Kündigung fristgerecht ist, muss sie spätestens am dritten Werktag des Monats beim Vermieter eingehen.Para a denúncia chegar dentro do prazo, o senhorio tem de a receber até ao terceiro dia útil do mês.
Também como advérbio: fristgerecht kündigen.
vertragsgemäßconforme o contratoAdjetivoC1
Veränderungen durch den vertragsgemäßen Gebrauch der Wohnung hat der Mieter nicht zu vertreten.O inquilino não responde pelas alterações causadas pelo uso da casa conforme o contrato.
Também como advérbio: die Wohnung vertragsgemäß zurückgeben.
das Sonderkündigungsrechto direito de denúncia antecipadaSubstantivoC1
Nach der Mieterhöhung hat sie von ihrem Sonderkündigungsrecht Gebrauch gemacht.Depois do aumento da renda, ela exerceu o seu direito de denúncia antecipada.
Plural: die Sonderkündigungsrechte. Normalmente von seinem Sonderkündigungsrecht Gebrauch machen.
die Doppelmietea renda a dobrarSubstantivoC1
Weil die neue Wohnung schon ab März frei war, zahlten wir zwei Monate lang Doppelmiete.Como a casa nova já estava livre em março, pagámos duas rendas durante dois meses.
Sem plural; normalmente sem artigo: Doppelmiete zahlen.
die Mieterselbstauskunfta ficha de dados do inquilinoSubstantivoC1
In der Mieterselbstauskunft will der Vermieter wissen, was man verdient und wo man bisher gewohnt hat.Na ficha de dados o senhorio quer saber quanto se ganha e onde se morou até agora.
Plural: die Mieterselbstauskünfte.
die Mietschuldenfreiheitsbescheinigunga declaração de inexistência de rendas em atrasoSubstantivoC1
Viele Vermieter verlangen eine Mietschuldenfreiheitsbescheinigung vom bisherigen Vermieter.Muitos senhorios pedem uma declaração do senhorio anterior de que não há rendas em atraso.
Plural: die Mietschuldenfreiheitsbescheinigungen. O senhorio atual não é legalmente obrigado a passá-la.
die Abstandszahlungo pagamento ao inquilino cessante pela saídaSubstantivoC1
Eine Abstandszahlung allein dafür, dass der Vormieter die Wohnung räumt, darf nicht vereinbart werden.Não se pode combinar um pagamento ao inquilino anterior só para ele desocupar a casa.
Plural: die Abstandszahlungen. O dinheiro pelos móveis que ficam é die Ablöse.
der Einzugstermina data de entradaSubstantivoC1
Der Einzugstermin wurde um zwei Wochen verschoben, weil die Handwerker nicht fertig waren.A data de entrada foi adiada duas semanas porque os operários não tinham acabado.
Plural: die Einzugstermine.
der Sonderurlauba licença especialSubstantivoC1
Ob es für den Umzug einen Tag Sonderurlaub gibt, steht im Tarif- oder Arbeitsvertrag.Se há um dia de licença para a mudança, di-lo a convenção coletiva ou o contrato de trabalho.
Plural raro. Não é descontada das férias.
die Haushaltsauflösungo esvaziamento completo de uma casaSubstantivoC1
Nach dem Tod ihrer Mutter beauftragte sie eine Firma mit der Haushaltsauflösung.Depois da morte da mãe, encarregou uma empresa de esvaziar a casa por completo.
Plural: die Haushaltsauflösungen. Também die Wohnungsauflösung.
der Hausrato recheio da casaSubstantivoC1
Unser gesamter Hausrat passte am Ende in vierzig Kartons.No fim, todo o recheio da casa coube em quarenta caixas.
Sem plural.
die Speditiona empresa de mudançasSubstantivoC1
Wir haben drei Speditionen gebeten, sich die Wohnung vorher anzusehen.Pedimos a três empresas de mudanças que viessem ver a casa antes.
Plural: die Speditionen.
der Kleintransportera carrinha (até 3,5 toneladas)SubstantivoC1
Einen Kleintransporter bis 3,5 Tonnen darf man mit dem gewöhnlichen Autoführerschein fahren.Uma carrinha até 3,5 toneladas pode ser conduzida com a carta de condução normal.
Plural: die Kleintransporter. Na fala, quase sempre só der Transporter.
die Beiladunga carga partilhada (num camião com outras cargas)SubstantivoC2
Für die paar Möbel reicht eine Beiladung, denn der Lastwagen fährt ohnehin nach Hamburg.Para esses poucos móveis chega uma carga partilhada, porque o camião vai para Hamburgo de qualquer maneira.
Plural: die Beiladungen.
der Möbelpackero carregador de mudançasSubstantivoC1
Die Möbelpacker trugen den Schrank in Einzelteilen die Treppe hinunter.Os carregadores desceram o roupeiro desmontado pelas escadas.
Plural: die Möbelpacker.
die Halteverbotszonea zona temporária de estacionamento proibidoSubstantivoC1
Die Halteverbotszone vor dem Haus muss man einige Tage vorher bei der Stadt beantragen.A zona de estacionamento proibido à porta de casa tem de ser pedida à câmara alguns dias antes.
Plural: die Halteverbotszonen.
der Möbellifto elevador exterior de mudançasSubstantivoC1
Weil das Treppenhaus zu eng ist, kommt das Sofa mit dem Möbellift durchs Fenster.Como a escada é estreita demais, o sofá entra pela janela com o elevador de mudanças.
Plural: die Möbellifte ou die Möbellifts.
die Sackkarreo carrinho de mão de duas rodasSubstantivoC1
Mit der Sackkarre schafft man drei Kartons auf einmal zum Wagen.Com o carrinho levam-se três caixas de uma vez até à carrinha.
Plural: die Sackkarren.
das Dübellocho furo de buchaSubstantivoC1
Ein paar Dübellöcher im Bad gelten in der Regel als normale Abnutzung.Alguns furos de bucha na casa de banho contam normalmente como desgaste corrente.
Plural: die Dübellöcher.
die Schönheitsreparaturenas pinturas a cargo do inquilinoSubstantivoC1
Ob man beim Auszug Schönheitsreparaturen schuldet, hängt davon ab, ob die Klausel im Mietvertrag überhaupt wirksam ist.Se é preciso pintar ao sair depende de a cláusula do contrato ser válida.
Só plural. Trata-se de pintar e forrar paredes, não de verdadeiras reparações.
die Renovierungsklausela cláusula de pinturaSubstantivoC2
Eine Renovierungsklausel mit starren Fristen hat der Bundesgerichtshof für unwirksam erklärt.O Supremo Tribunal Federal alemão declarou nula uma cláusula de pintura com prazos fixos.
Plural: die Renovierungsklauseln.
die Abnutzungo desgasteSubstantivoC1
Für die normale Abnutzung des Parketts muss der Mieter nicht aufkommen.O inquilino não tem de pagar o desgaste normal do parqué.
Sem plural.
die Gebrauchsspurenas marcas de usoSubstantivoC1
Nach zehn Jahren zeigt die Küche deutliche Gebrauchsspuren, aber keine Schäden.Ao fim de dez anos a cozinha tem marcas de uso claras, mas nenhum dano.
Quase sempre no plural. Singular: die Gebrauchsspur.
die Wohnungsübergabea entrega da casaSubstantivoC1
Zur Wohnungsübergabe bringt man alle Schlüssel mit und notiert gemeinsam die Zählerstände.Para a entrega da casa levam-se todas as chaves e anotam-se em conjunto as leituras dos contadores.
Plural: die Wohnungsübergaben.
der Nachsendeauftrago pedido de reencaminhamento do correioSubstantivoC1
Den Nachsendeauftrag stellt man am besten zwei Wochen vor dem Umzug bei der Post.O melhor é pedir o reencaminhamento do correio nos correios duas semanas antes da mudança.
Plural: die Nachsendeaufträge.
das Klingelschilda placa com o nome junto à campainhaSubstantivoC1
Solange das Klingelschild nicht getauscht ist, findet uns der Paketbote nicht.Enquanto o nome na campainha não for trocado, o estafeta não nos encontra.
Plural: die Klingelschilder.
die Einweihungsfeiera festa de inauguração da casaSubstantivoC1
Zur Einweihungsfeier bringen die Gäste traditionell Brot und Salz mit.Para a festa de inauguração da casa, os convidados levam por tradição pão e sal.
Plural: die Einweihungsfeiern. Em tom informal, die Einweihungsparty.
die Umzugskostenpauschaleo montante fixo para despesas de mudançaSubstantivoC1
Bei einem beruflich bedingten Umzug kann man in der Steuererklärung eine Umzugskostenpauschale für sonstige Auslagen ansetzen.Numa mudança por motivos profissionais pode indicar-se na declaração de impostos um montante fixo para outras despesas.
Plural: die Umzugskostenpauschalen.
die Betriebskostenabrechnungo acerto anual das despesas correntesSubstantivoC1
Die Betriebskostenabrechnung für das Jahr des Auszugs kommt oft erst im Jahr danach.O acerto das despesas do ano da mudança chega muitas vezes só no ano seguinte.
Plural: die Betriebskostenabrechnungen. Termo jurídico para die Nebenkostenabrechnung.
die Mietkautiona caução do arrendamentoSubstantivoC1
Die Mietkaution darf man in drei gleichen Monatsraten zahlen.A caução pode ser paga em três prestações mensais iguais.
Plural: die Mietkautionen. No máximo três rendas sem despesas.
das Mietkautionskontoa conta da cauçãoSubstantivoC1
Der Vermieter muss das Geld auf einem Mietkautionskonto getrennt von seinem eigenen Vermögen anlegen.O senhorio tem de depositar o dinheiro numa conta própria, separada do seu património.
Plural: die Mietkautionskonten.
die Prüffristo prazo de verificaçãoSubstantivoC2
Nach dem Auszug steht dem Vermieter eine angemessene Prüffrist zu, bevor er über die Kaution abrechnen muss.Depois da saída, o senhorio tem um prazo razoável de verificação antes de acertar contas sobre a caução.
