Mudar de casa

A primeira entrada desta lista não é um termo técnico, é uma imagem. Seine Zelte abbrechen quer dizer, à letra, desmontar as tendas, e usa-se para quem deixa uma cidade ou uma vida para trás: Nach zwölf Jahren haben wir in Köln unsere Zelte abgebrochen. O português de Portugal diz o mesmo com « levantar arraiais », e as duas expressões usam a mesma imagem: a partida como o fim de um acampamento. A alemã tem ainda o seu contrário, seine Zelte aufschlagen, montar as tendas, que é instalar-se num sítio novo — Sie hat ihre Zelte in Leipzig aufgeschlagen. Convém reparar em três pormenores. O possessivo concorda com o sujeito: ich breche meine Zelte ab, wir brechen unsere Zelte ab. O verbo é separável e irregular: brach ab, abgebrochen. E a expressão pede uma mudança a sério; para quem apenas troca de rua dentro do mesmo bairro soaria exagerada. Pressupõe que se deixa um lugar inteiro, com as suas pessoas e os seus hábitos. Numa carta ao senhorio ninguém a escreve; numa conversa entre amigos é a maneira mais natural de contar que se partiu.