Tipos, composição e folha impressa — da letra isolada até à tiragem.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Fraktur é, em primeiro lugar, uma letra: a gótica de traços quebrados em que se imprimiram livros e jornais alemães durante séculos, e que hoje muitos alemães já leem com esforço. Mas a palavra tem uma segunda vida fora da oficina, numa expressão coloquial muito viva: mit jemandem Fraktur reden, que é dizer a alguém as coisas sem rodeios, normalmente depois de a paciência se ter esgotado. Jetzt rede ich mal Fraktur mit dir anuncia uma conversa franca e pouco agradável, daquelas em que ninguém escolhe as palavras com pinças. A construção é fixa: o verbo habitual é reden, a pessoa vem com mit e dativo, e Fraktur fica sem artigo. Quem traduz letra a letra, «falar em gótico», produz um enigma; o equivalente está na nossa própria fraseologia: «falar sem papas na língua», «dizer as coisas na cara». Porque é que foi esta letra a ficar como imagem da franqueza não se sabe ao certo, e não vale a pena inventar. Basta saber que, na boca de um alemão, a expressão não tem nada de tipográfico — e que num relatório médico die Fraktur é, simplesmente, uma fratura.
As palavras
Vista
Verbo (4)
unterschneidenfazer o kerningVerboC2
Die Buchstabenpaare im Logo wurden einzeln unterschnitten, bis keine Lücke mehr klaffte.Os pares de letras do logótipo foram ajustados um a um, até não sobrar nenhum buraco.
Inseparável e irregular: unterschneidet, unterschnitt, unterschnitten.
umbrechenpaginarVerboC2
Nach der Kürzung musste das ganze Kapitel neu umbrochen werden.Depois dos cortes, foi preciso paginar outra vez o capítulo inteiro.
Inseparável neste sentido, com o acento em -brech-: umbricht, umbrach, umbrochen.
ausschießenfazer a imposição (das páginas)VerboC2
Die Seiten werden so ausgeschossen, dass sie nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge liegen.As páginas são impostas de modo que, depois da dobragem, fiquem pela ordem certa.
Separável e irregular: schießt aus, schoss aus, ausgeschossen.
falzendobrar (as folhas impressas)VerboC1
Die Maschine falzt den Bogen dreimal, bevor er beschnitten wird.A máquina dobra a folha três vezes antes de ela ser aparada.
der Schriftschnitta variante (de uma família tipográfica)SubstantivoC2
Für die Bildunterschriften nehmen wir einen schmaleren Schriftschnitt derselben Familie.Para as legendas usamos uma variante mais estreita da mesma família.
Plural: die Schriftschnitte.
die Antiquaa letra romana (redonda, com serifas)SubstantivoC2
Der Roman ist aus einer klassischen Antiqua gesetzt, die auch nach dreihundert Seiten nicht ermüdet.O romance está composto numa romana clássica que não cansa a vista nem ao fim de trezentas páginas.
Sem plural.
die Groteska grotesca (letra sem serifas)SubstantivoC2
Die Grotesk wirkt nüchtern, fast technisch, und passt deshalb gut zum Geschäftsbericht.A grotesca tem um ar sóbrio, quase técnico, e por isso fica bem no relatório anual.
Sem plural.
die Fraktura letra gótica frakturSubstantivoC1
Die alte Familienbibel ist in Fraktur gedruckt, und die Enkel können sie kaum noch lesen.A velha Bíblia da família está impressa em letra gótica, e os netos mal a conseguem ler.
Sem plural neste sentido. Em medicina: uma fratura. Expressão: mit jemandem Fraktur reden, dizer a alguém as coisas sem papas na língua.
die Serifea serifaSubstantivoC1
An den Serifen erkennt man, dass die Schrift für den Buchdruck gezeichnet wurde.Pelas serifas percebe-se que a letra foi desenhada para a impressão tipográfica.
Plural: die Serifen.
die Kursiveo itálicoSubstantivoC1
Die Kursive dieser Schrift ist so schmal, dass ganze Absätze darin anstrengend werden.O itálico desta letra é tão estreito que parágrafos inteiros se tornam cansativos.
Plural: die Kursiven. Adjetivo: kursiv.
das Kapitälcheno versaleteSubstantivoC2
Im Register stehen die Namen der Autoren in Kapitälchen.No índice, os nomes dos autores estão em versaletes.
Quase sempre no plural: die Kapitälchen.
der Versala maiúscula (termo de oficina)SubstantivoC2
Eine Zeile nur aus Versalien sollte man leicht sperren, sonst wirkt sie gedrängt.Uma linha só de maiúsculas deve ser ligeiramente espacejada; senão parece apertada.
Quase sempre no plural: die Versalien.
die Gemeinea minúscula (termo de oficina)SubstantivoC2
In der Überschrift stehen nur Gemeine, auch am Satzanfang — so will es das Design.O título vai todo em minúsculas, mesmo no início da frase: é o que o projeto gráfico pede.
Declina-se como um adjetivo: eine Gemeine, die Gemeinen.
die Oberlängea haste ascendenteSubstantivoC1
In dieser Schrift ragt die Oberlänge des h deutlich über die Großbuchstaben hinaus.Nesta letra, a haste ascendente do h fica bem acima das maiúsculas.
Plural: die Oberlängen.
die Unterlängea haste descendenteSubstantivoC1
Bei zu knappem Zeilenabstand stoßen die Unterlängen der einen Zeile an die Oberlängen der nächsten.Com a entrelinha demasiado apertada, as hastes descendentes de uma linha tocam as ascendentes da seguinte.
Plural: die Unterlängen.
der Schriftgrado corpo (tamanho da letra)SubstantivoC1
Für die Fußnoten reicht ein kleinerer Schriftgrad, aber lesbar müssen sie bleiben.Para as notas chega um corpo mais pequeno, mas têm de continuar legíveis.
Plural: die Schriftgrade.
der Durchschussa entrelinha acrescentada (espaço entre linhas)SubstantivoC2
Mit zwei Punkt mehr Durchschuss atmet der Text sichtbar auf.Com mais dois pontos de entrelinha, o texto respira a olhos vistos.
Plural: die Durchschüsse.
die Laufweiteo espacejamento entre letrasSubstantivoC1
Für die Versalzeile auf dem Umschlag hat die Gestalterin die Laufweite etwas erhöht.Para a linha de maiúsculas da capa, a designer abriu um pouco o espacejamento.
Plural: die Laufweiten.
die Ligatura ligaduraSubstantivoC1
In Komposita wie Auflage setzt man keine Ligatur über die Wortfuge hinweg.Em compostos como Auflage não se põe ligadura por cima da junção das duas palavras.
Plural: die Ligaturen.
der Satzspiegela mancha gráficaSubstantivoC1
Der Satzspiegel lässt außen und unten breitere Ränder frei als innen und oben.A mancha gráfica deixa margens mais largas por fora e em baixo do que junto à dobra e em cima.
Plural: die Satzspiegel.
der Blocksatzo texto justificadoSubstantivoC1
Im Blocksatz entstehen bei schmalen Spalten leicht hässliche Lücken zwischen den Wörtern.Em texto justificado, as colunas estreitas ficam facilmente com buracos feios entre as palavras.
Sem plural.
der Flattersatzo texto em bandeiraSubstantivoC1
Gedichte und Briefe setzt man meist im Flattersatz.Os poemas e as cartas costumam compor-se em bandeira.
Sem plural.
die Silbentrennunga translineaçãoSubstantivoC1
Die automatische Silbentrennung trennt Fremdwörter oft an der falschen Stelle.A translineação automática divide muitas vezes as palavras estrangeiras no sítio errado.
Plural raro: die Silbentrennungen.
das Hurenkinda viúva (última linha de um parágrafo no alto da página)SubstantivoC2
Ein Hurenkind oben auf der Seite fällt jedem Lektor sofort auf.Uma viúva no alto da página salta logo à vista de qualquer revisor.
Plural: die Hurenkinder. Velha gíria da oficina; grosseira fora da tipografia.
der Schusterjungeo órfão (primeira linha de um parágrafo no fundo da página)SubstantivoC2
Um den Schusterjungen zu vermeiden, zog der Setzer die erste Zeile des Absatzes auf die nächste Seite.Para evitar o órfão, o compositor passou a primeira linha do parágrafo para a página seguinte.
Declinação fraca: den Schusterjungen. Plural: die Schusterjungen.
der Zwiebelfischa letra de outro tipo (metida por engano)SubstantivoC2
Im dritten Absatz steckt ein Zwiebelfisch: Das a stammt aus einer anderen Schrift.No terceiro parágrafo há uma letra de outro tipo: o a vem de outra fonte.
Plural: die Zwiebelfische.
der Geviertstricho travessão (de quadratim)SubstantivoC2
Als Gedankenstrich nimmt man im Deutschen meist den Halbgeviertstrich; der Geviertstrich ist in alemãen Texten häufiger.Em alemão, para o inciso usa-se quase sempre o traço de meio quadratim; o travessão é mais frequente nos textos ingleses.
Plural: die Geviertstriche. Das Geviert é o quadratim.
der Schriftsetzero compositor tipográficoSubstantivoC1
Ihr Großvater hat noch als Schriftsetzer bei einer Tageszeitung gelernt.O avô dela ainda aprendeu o ofício de compositor num diário.
Plural: die Schriftsetzer. Feminino: die Schriftsetzerin.
der Bleisatza composição a chumboSubstantivoC1
Im Museum wird gezeigt, wie im Bleisatz eine Zeitungsseite entstand.No museu mostra-se como nascia uma página de jornal na composição a chumbo.
Sem plural.
die Lettero tipo móvel (peça de chumbo)SubstantivoC1
Nach dem Druck wurden die Lettern wieder in ihre Fächer zurückgelegt.Depois da impressão, os tipos voltavam para os seus caixotins.
Plural: die Lettern. Não é uma carta: essa é der Brief.
der Setzkastena caixa tipográficaSubstantivoC1
Ausgediente Setzkästen hängen heute oft als Regal für Kleinkram an der Wand.As velhas caixas tipográficas penduram-se hoje muitas vezes na parede, como prateleira para bibelôs.
Plural: die Setzkästen.
der Druckbogena folha de impressãoSubstantivoC1
Aus einem Druckbogen werden nach dem Falzen sechzehn Buchseiten.Depois de dobrada, uma folha de impressão dá dezasseis páginas do livro.
Plural: die Druckbogen ou die Druckbögen.
der Anschnitto sangradoSubstantivoC1
Weil das Foto randlos gedruckt wird, muss es über das Endformat hinaus in den Anschnitt reichen.Como a fotografia é impressa a sangrar, tem de passar do formato final e entrar no sangrado.
Plural: die Anschnitte. Também a primeira fatia de um pão ou de um bolo.
die Druckfahnea prova de granelSubstantivoC1
Die Autorin korrigiert die Druckfahnen mit roter Tinte.A autora corrige as provas de granel a tinta vermelha.
Plural: die Druckfahnen. Muitas vezes só die Fahne.
das Imprimatura autorização final para imprimirSubstantivoC2
Erst nach dem Imprimatur des Kunden darf die Maschine anlaufen.A máquina só pode arrancar depois da autorização final do cliente.
Sem plural.
die Druckerschwärzea tinta de impressãoSubstantivoC1
Frische Zeitungen hinterlassen Druckerschwärze an den Fingern.Os jornais acabados de sair deixam tinta nos dedos.
Sem plural.
die Makulatura maculatura, as folhas de desperdícioSubstantivoC2
Beim Einrichten der Maschine fallen einige Hundert Bogen Makulatur an.A afinação da máquina gasta umas centenas de folhas de maculatura.
Sem plural. Em sentido figurado: das ist nur noch Makulatur, isso já não vale nada.
die Sonderfarbea cor diretaSubstantivoC1
Das Rot des Firmenlogos wird als Sonderfarbe gedruckt, damit es auf jedem Papier gleich aussieht.O vermelho do logótipo imprime-se como cor direta, para sair igual em qualquer papel.
Plural: die Sonderfarben.
der Nachdrucka reimpressãoSubstantivoC1
Der Nachdruck der ersten Auflage war nach zwei Wochen vergriffen.A reimpressão da primeira edição esgotou em duas semanas.
Plural: die Nachdrucke. Também ênfase: mit Nachdruck, com insistência.
Die Beschilderung im Krankenhaus ist serifenlos, damit man sie im Vorbeigehen erfasst.A sinalética do hospital é sem serifas, para que se capte de passagem.
