Tipografia e impressão

Die Fraktur é, em primeiro lugar, uma letra: a gótica de traços quebrados em que se imprimiram livros e jornais alemães durante séculos, e que hoje muitos alemães já leem com esforço. Mas a palavra tem uma segunda vida fora da oficina, numa expressão coloquial muito viva: mit jemandem Fraktur reden, que é dizer a alguém as coisas sem rodeios, normalmente depois de a paciência se ter esgotado. Jetzt rede ich mal Fraktur mit dir anuncia uma conversa franca e pouco agradável, daquelas em que ninguém escolhe as palavras com pinças. A construção é fixa: o verbo habitual é reden, a pessoa vem com mit e dativo, e Fraktur fica sem artigo. Quem traduz letra a letra, «falar em gótico», produz um enigma; o equivalente está na nossa própria fraseologia: «falar sem papas na língua», «dizer as coisas na cara». Porque é que foi esta letra a ficar como imagem da franqueza não se sabe ao certo, e não vale a pena inventar. Basta saber que, na boca de um alemão, a expressão não tem nada de tipográfico — e que num relatório médico die Fraktur é, simplesmente, uma fratura.