Medicina veterinária

Uma regra de formação de palavras explica um verbo desta lista e mais três que nela não estão. Kalben é parir, dito de uma vaca, e forma-se diretamente do nome da cria: das Kalb, o vitelo, dá kalben. O alemão faz o mesmo com outros animais de criação: das Lamm dá lammen, das Fohlen dá fohlen, das Ferkel dá ferkeln. Todos se conjugam como verbos fracos e fazem o perfeito com haben: die Kuh hat gekalbt, die Stute hat gefohlt. O sujeito é sempre a mãe, e o verbo é intransitivo, porque a cria já vai dentro dele; quem quiser falar do vitelo diz die Kuh hat ein Kalb bekommen. Onde o português usa um só verbo, « parir », e acrescenta o que nasceu, o alemão escolhe o verbo pela espécie. A regra tem limites: para cadelas e gatas não há verbo destes, e diz-se Junge werfen, com um verbo forte, die Hündin hat geworfen. E kalben tem ainda uma segunda vida longe do estábulo: um glaciar que solta blocos de gelo para o mar também kalbt.