Uma anamnese contada pelo dono, uma exploração inteira como paciente e a autoridade que intervém quando rebenta uma epizootia.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma regra de formação de palavras explica um verbo desta lista e mais três que nela não estão. Kalben é parir, dito de uma vaca, e forma-se diretamente do nome da cria: das Kalb, o vitelo, dá kalben. O alemão faz o mesmo com outros animais de criação: das Lamm dá lammen, das Fohlen dá fohlen, das Ferkel dá ferkeln. Todos se conjugam como verbos fracos e fazem o perfeito com haben: die Kuh hat gekalbt, die Stute hat gefohlt. O sujeito é sempre a mãe, e o verbo é intransitivo, porque a cria já vai dentro dele; quem quiser falar do vitelo diz die Kuh hat ein Kalb bekommen. Onde o português usa um só verbo, « parir », e acrescenta o que nasceu, o alemão escolhe o verbo pela espécie. A regra tem limites: para cadelas e gatas não há verbo destes, e diz-se Junge werfen, com um verbo forte, die Hündin hat geworfen. E kalben tem ainda uma segunda vida longe do estábulo: um glaciar que solta blocos de gelo para o mar também kalbt.
As palavras
Vista
Verbo (6)
abhörenauscultarVerboC1
Bevor sie die Katze abhört, wartet die Tierärztin, bis das Schnurren aufhört.Antes de auscultar a gata, a veterinária espera que ela pare de ronronar.
Separável. Também pôr um telefone sob escuta e tomar a lição a alguém: Vokabeln abhören.
wiederkäuenruminarVerboC1
Eine Kuh, die nicht mehr wiederkäut, ist ein Fall für den Tierarzt.Uma vaca que deixou de ruminar é um caso para o veterinário.
Separável: sie käut wieder. Em sentido figurado e pejorativo: repetir o que outros já disseram.
lahmencoxearVerboC1
Seit dem Ausritt lahmt die Stute auf dem rechten Hinterbein.Desde o passeio, a égua coxeia do posterior direito.
lahmen auf + dativo: auf dem rechten Hinterbein.
kalbenparir (de uma vaca)VerboC1
Die Färse hat in der Nacht ohne Hilfe gekalbt.A novilha pariu durante a noite sem ajuda nenhuma.
Conjuga-se com haben. Um glaciar também kalbt, quando se soltam blocos de gelo.
besameninseminarVerboC1
Auf diesem Hof werden die Kühe ausschließlich künstlich besamt.Nesta exploração as vacas são sempre inseminadas artificialmente.
Inseparável; rege acusativo.
euthanasiereneutanasiarVerboC1
Das Pferd musste noch auf der Weide euthanasiert werden.Foi preciso eutanasiar o cavalo ali mesmo, no prado.
É a palavra clínica; os donos costumam dizer einschläfern.
der Vorberichta anamnese veterinária (o que o dono conta)SubstantivoC1
Da das Tier nicht sprechen kann, stützt sich der Vorbericht ganz auf die Beobachtungen der Halterin.Como o animal não pode falar, a anamnese assenta inteiramente no que a dona observou.
Plural: die Vorberichte. É o termo veterinário tradicional; também se usa die Anamnese.
der Vorstellungsgrundo motivo da consultaSubstantivoC1
Vorstellungsgrund war ein seit drei Tagen verminderter Appetit.Trouxeram-no porque há três dias que comia pouco.
Plural: die Vorstellungsgründe. De ein Tier vorstellen, levar um animal ao veterinário.
die Kleintierpraxisa clínica de animais de companhiaSubstantivoC1
In der Kleintierpraxis kommen vor allem Hunde, Katzen und Kaninchen auf den Tisch.Numa clínica de animais de companhia, quem vai parar à mesa são sobretudo cães, gatos e coelhos.
Plural: die Kleintierpraxen.
die Nutztierpraxisa clínica de animais de produçãoSubstantivoC1
Wer in einer Nutztierpraxis arbeitet, verbringt mehr Zeit im Auto als in der Praxis.Quem trabalha numa clínica de animais de produção passa mais tempo no carro do que no consultório.
Plural: die Nutztierpraxen.
der Bestando efetivo (de uma exploração pecuária)SubstantivoC1
Bei Durchfall im Kälberstall untersucht man nicht ein Tier, sondern den ganzen Bestand.Quando os vitelos de um pavilhão têm diarreia, não se examina um animal, mas todo o efetivo.
Plural: die Bestände. Também as existências de um armazém; Bestand haben é durar.
die Bestandsbetreuungo acompanhamento sanitário da exploraçãoSubstantivoC1
Im Rahmen der Bestandsbetreuung kommt die Tierärztin alle vier Wochen auf den Hof, auch wenn kein Tier krank ist.No âmbito do acompanhamento sanitário, a veterinária vai à exploração de quatro em quatro semanas, mesmo que nenhum animal esteja doente.
Sem plural.
das Bestandsbucho registo de medicamentos (da exploração)SubstantivoC2
Jede Behandlung mit Antibiotika muss der Landwirt ins Bestandsbuch eintragen.O agricultor tem de anotar cada tratamento com antibióticos no registo de medicamentos.
Plural: die Bestandsbücher.
das Tierarzneimittelo medicamento veterinárioSubstantivoC1
Nicht jedes Tierarzneimittel ist für Tiere zugelassen, die Lebensmittel liefern.Nem todos os medicamentos veterinários estão autorizados para animais destinados à produção de alimentos.
Plural: die Tierarzneimittel.
die Umwidmunga utilização fora dos termos da autorizaçãoSubstantivoC2
Für Kaninchen gibt es kaum zugelassene Präparate, deshalb ist die Umwidmung dort fast die Regel.Para coelhos quase não há medicamentos autorizados, por isso aí a utilização fora dos termos da autorização é quase a regra.
Plural: die Umwidmungen. Só é permitida quando há Therapienotstand.
der Therapienotstanda falta de tratamento autorizado (termo jurídico)SubstantivoC2
Ein Therapienotstand liegt vor, wenn für diese Tierart und diese Erkrankung kein zugelassenes Mittel existiert.Há falta de tratamento autorizado quando não existe nenhum medicamento aprovado para essa espécie e essa doença.
Sem plural.
die tierärztliche Hausapothekea farmácia própria da clínica veterináriaSubstantivoC1
Aus der tierärztlichen Hausapotheke darf die Praxis Arzneimittel direkt an die Halter abgeben.A clínica pode entregar medicamentos diretamente aos donos a partir da sua própria farmácia.
Plural: die tierärztlichen Hausapotheken. Sozinha, die Hausapotheke é o armário dos medicamentos lá de casa.
der Wiederkäuero ruminanteSubstantivoC1
Rinder, Schafe und Ziegen sind Wiederkäuer, Pferde dagegen nicht.Os bovinos, as ovelhas e as cabras são ruminantes; os cavalos, não.
Plural: die Wiederkäuer.
der Panseno rúmen, a pançaSubstantivoC1
Im Pansen zersetzen Mikroorganismen das Gras, das die Kuh allein nicht verdauen könnte.No rúmen, os microrganismos decompõem a erva que a vaca não conseguiria digerir sozinha.
Plural: die Pansen. Também se vende como comida para cães.
die Trommelsuchto meteorismo (dos ruminantes)SubstantivoC2
Frischer Klee kann beim Rind eine Trommelsucht auslösen, bei der sich der Pansen rasch mit Gas füllt.O trevo fresco pode provocar meteorismo nos bovinos, e o rúmen enche-se depressa de gás.
Sem plural. O termo clínico é die Tympanie.
die Kolika cólicaSubstantivoC1
Bei einer Kolik zählt beim Pferd jede Stunde.Quando um cavalo tem uma cólica, cada hora conta.
Plural: die Koliken. Dor abdominal espasmódica, não diarreia.
die Lahmheita claudicaçãoSubstantivoC1
Die Lahmheit zeigt sich erst im Trab auf hartem Boden.A claudicação só se nota a trote em piso duro.
Plural: die Lahmheiten.
die Hufrehea laminiteSubstantivoC2
Zu viel junges Gras im Frühjahr gilt als häufige Ursache der Hufrehe.Erva nova a mais na primavera é considerada uma causa frequente de laminite.
Sem plural. Muitas vezes só die Rehe.
die Klauenpflegeo aparo de cascos (de bovinos)SubstantivoC1
Regelmäßige Klauenpflege beugt vielen Lahmheiten im Kuhstall vor.Um aparo regular evita muitas claudicações no estábulo.
Sem plural. Klauen são os cascos fendidos; o cavalo tem Hufe.
der Zwangsstanda manga de contençãoSubstantivoC2
Für die Klauenpflege wird die Kuh in einen Zwangsstand gestellt.Para o aparo dos cascos, põe-se a vaca na manga de contenção.
Plural: die Zwangsstände.
die Nasenbremseo aziarSubstantivoC2
Mit einer Nasenbremse lässt sich ein unruhiges Pferd für kurze Eingriffe ruhig halten.Com um aziar consegue-se manter quieto um cavalo agitado durante intervenções curtas.
Plural: die Nasenbremsen.
die Euterentzündunga mastite, a inflamação do úbereSubstantivoC1
Eine Euterentzündung erkennt man oft zuerst an Flocken in der Milch.Uma mastite reconhece-se muitas vezes primeiro pelos grumos no leite.
Plural: die Euterentzündungen. O termo técnico é die Mastitis.
die Trächtigkeitsuntersuchungo diagnóstico de gestaçãoSubstantivoC1
Bei der Trächtigkeitsuntersuchung zeigt der Ultraschall schon früh, ob die Kuh aufgenommen hat.No diagnóstico de gestação, a ecografia mostra muito cedo se a vaca ficou prenhe.
Plural: die Trächtigkeitsuntersuchungen.
die Brunsto cioSubstantivoC1
Eine Kuh in der Brunst ist unruhig, brüllt und bespringt andere Kühe.Uma vaca com cio anda inquieta, muge e monta as outras.
Plural raro: die Brünste. De uma égua diz-se rossig, de uma gata rollig.
die Kaufuntersuchungo exame veterinário antes da compraSubstantivoC1
Bevor sie das Pferd kauft, lässt die Reiterin eine Kaufuntersuchung machen.Antes de comprar o cavalo, a cavaleira manda fazer um exame veterinário.
Plural: die Kaufuntersuchungen.
der Equidenpasso passaporte de equinoSubstantivoC1
Der Equidenpass begleitet das Pferd ein Leben lang und muss bei jedem Transport dabei sein.O passaporte acompanha o cavalo a vida inteira e tem de seguir com ele em cada transporte.
Plural: die Equidenpässe. Serve tanto para cavalos como para póneis e burros.
die Ohrmarkeo brinco auricularSubstantivoC1
Jedes Kalb bekommt kurz nach der Geburt zwei Ohrmarken.Cada vitelo recebe dois brincos auriculares pouco depois de nascer.
Plural: die Ohrmarken.
die Tierseuchea epizootiaSubstantivoC1
Bricht eine Tierseuche aus, ist nicht mehr die Praxis zuständig, sondern die Behörde.Quando rebenta uma epizootia, já não é a clínica que decide, mas a autoridade.
Plural: die Tierseuchen.
die Stallpflichta obrigação de confinamento das avesSubstantivoC1
Wegen der Geflügelpest hat der Landkreis eine Stallpflicht für alle Hühnerhalter angeordnet.Por causa da gripe aviária, o distrito obrigou todos os avicultores a manter as aves fechadas.
Sem plural.
die Keulungo abate sanitário (de um efetivo inteiro)SubstantivoC1
Nach dem Ausbruch wurde die Keulung des gesamten Bestands angeordnet.Depois do foco, foi ordenado o abate de todo o efetivo.
Plural: die Keulungen. Verbo: keulen.
der Amtstierarzto veterinário oficialSubstantivoC1
Der Amtstierarzt kontrolliert die Tiere am Schlachthof, bevor sie geschlachtet werden.O veterinário oficial inspeciona os animais no matadouro antes do abate.
Plural: die Amtstierärzte. Feminino: die Amtstierärztin. Trabalha para a autoridade, não para o dono.
die Zoonosea zoonoseSubstantivoC1
Die Tierärztin trägt Handschuhe, denn die Hautpilzerkrankung der Kälber ist eine Zoonose.A veterinária usa luvas, porque a tinha dos vitelos é uma zoonose.
Plural: die Zoonosen.
die Sektiona necropsiaSubstantivoC1
Die Sektion ergab, dass das Schaf an einer Vergiftung gestorben war.A necropsia revelou que a ovelha tinha morrido envenenada.
Plural: die Sektionen. Também a secção ou o ramo de uma organização.
der Kadavero cadáver de um animalSubstantivoC1
Ein verendetes Rind darf nicht vergraben werden, der Kadaver wird abgeholt.Uma vaca morta não pode ser enterrada: o cadáver é recolhido.
Plural: die Kadaver. Dito de uma pessoa, é um insulto; a palavra neutra é die Leiche.
die Tierkörperbeseitigunga recolha de cadáveres de animaisSubstantivoC2
Die Tierkörperbeseitigung holt verendete Tiere vom Hof ab und verarbeitet sie.O serviço de recolha leva os animais mortos da exploração e transforma-os.
Sem plural. A unidade de transformação é die Tierkörperbeseitigungsanstalt.
Expressão (1)
die Wartezeit einhaltenrespeitar o intervalo de segurançaExpressãoC1
Nach der Behandlung muss der Betrieb die Wartezeit einhalten, bevor die Milch wieder in den Tank darf.Depois do tratamento, a exploração tem de respeitar o intervalo de segurança antes de o leite voltar ao tanque.
Aqui die Wartezeit é o intervalo de segurança de um medicamento, não o tempo passado à espera.
Meldepflichtige Tierkrankheiten werden gemeldet, damit die Behörden ihre Verbreitung beobachten können.As doenças animais de notificação obrigatória são comunicadas para que as autoridades possam acompanhar a sua propagação.
Mais estrito: anzeigepflichtig, para as doenças que o Estado combate ativamente.
