Teatro e palco

Abgehen é um verbo separável como tantos outros — sie geht ab, sie ist abgegangen — mas no teatro deixa ver uma regra do alemão que o português não tem. Numa indicação cénica basta a partícula: Beide ab. quer dizer « saem os dois », e Alle ab. fecha a cena com toda a gente fora do palco. O verbo desaparece e a frase continua completa, porque em alemão é a partícula que leva a direção; gehen diz apenas que alguém se desloca. A mesma economia ouve-se nos bastidores: Vorhang auf!, Licht aus!, Tür zu! — ordens sem verbo nenhum que ninguém estranha. O português precisa sempre do verbo, « sobe o pano », « apaga a luz », « fecha a porta », « saem », porque não tem uma partícula capaz de ficar sozinha. Para quem lê uma peça alemã, a consequência é prática: nas edições clássicas, uma saída vem muitas vezes escrita só com ab, e é fácil passar por cima dela como se fosse uma gralha. No diálogo e na prosa, pelo contrário, o verbo volta inteiro e a partícula vai para o fim da oração: Sie geht nach links ab.