Ensaios, técnica e público, da primeira leitura à desmontagem.
Praticar esta lista
Destas 66 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Abgehen é um verbo separável como tantos outros — sie geht ab, sie ist abgegangen — mas no teatro deixa ver uma regra do alemão que o português não tem. Numa indicação cénica basta a partícula: Beide ab. quer dizer « saem os dois », e Alle ab. fecha a cena com toda a gente fora do palco. O verbo desaparece e a frase continua completa, porque em alemão é a partícula que leva a direção; gehen diz apenas que alguém se desloca. A mesma economia ouve-se nos bastidores: Vorhang auf!, Licht aus!, Tür zu! — ordens sem verbo nenhum que ninguém estranha. O português precisa sempre do verbo, « sobe o pano », « apaga a luz », « fecha a porta », « saem », porque não tem uma partícula capaz de ficar sozinha. Para quem lê uma peça alemã, a consequência é prática: nas edições clássicas, uma saída vem muitas vezes escrita só com ab, e é fácil passar por cima dela como se fosse uma gralha. No diálogo e na prosa, pelo contrário, o verbo volta inteiro e a partícula vai para o fim da oração: Sie geht nach links ab.
As palavras
Vista
Verbo (8)
soufflierendar o texto (fazer de ponto)VerboC1
Sie musste ihm in der zweiten Szene zweimal soufflieren.Teve de lhe dar o texto duas vezes na segunda cena.
Rege dativo: jemandem soufflieren. Particípio: souffliert.
extemporierenimprovisar (fora do texto)VerboC2
Als die Tür klemmte, extemporierte sie ein paar Sätze, bis sie endlich aufging.Quando a porta encravou, improvisou umas falas até que finalmente se abriu.
Particípio: extemporiert. Na linguagem corrente diz-se improvisieren.
einspringensubstituir à última horaVerboC1
Weil die Hauptdarstellerin krank war, ist ihre Kollegin am Nachmittag für sie eingesprungen.Como a protagonista estava doente, a colega substituiu-a nessa mesma tarde.
Separável e irregular: sprang ein, ist eingesprungen. Für rege acusativo.
besetzenatribuir (um papel)VerboC1
Die Regisseurin hat die Rolle der Mutter mit einer sehr jungen Schauspielerin besetzt.A encenadora atribuiu o papel da mãe a uma atriz muito jovem.
Inseparável, particípio sem ge-: besetzt. Eine Rolle mit jemandem besetzen.
vorsprechenfazer uma audição; apresentar-se numa repartiçãoVerboC1
Sie hat an drei Schauspielschulen vorgesprochen, bevor sie genommen wurde.Fez audições em três escolas de teatro antes de ser admitida.
Separável e irregular: sprach vor, hat vorgesprochen. Bei einer Behörde vorsprechen: ir pessoalmente a uma repartição.
inszenierenencenarVerboC1
Sie inszeniert den „Faust“ ohne Pause und mit nur vier Darstellern.Está a encenar o Fausto sem intervalo e só com quatro atores.
Particípio: inszeniert. Em sentido figurado: encenar um acontecimento.
abgehensair de cenaVerboC1
Nach dem Streit geht sie wortlos nach links ab und kommt erst im dritten Akt wieder.Depois da discussão sai de cena pela esquerda, sem dizer nada, e só volta no terceiro ato.
Separável e irregular: ging ab, ist abgegangen. Nas indicações cénicas basta ab.
verreißenarrasar (numa crítica)VerboC1
Die Kritikerin hat die Inszenierung verrissen und nur das Bühnenbild gelobt.A crítica arrasou o espetáculo e só elogiou o cenário.
Bei der ersten Leseprobe sitzt das ganze Ensemble um einen Tisch und liest das Stück mit verteilten Rollen.Na primeira leitura de mesa, a companhia inteira senta-se à volta de uma mesa e lê a peça com os papéis distribuídos.
Plural: die Leseproben.
die Bauprobea prova de cenário (maqueta à escala real)SubstantivoC2
Bei der Bauprobe stehen statt der Wände nur Latten und Pappen auf der Bühne, damit die Regie die Maße prüfen kann.Na prova de cenário só há ripas e cartão em vez de paredes, para que a encenação possa verificar as medidas.
Plural: die Bauproben. Faz-se antes de as oficinas construírem o cenário.
die Beleuchtungsprobeo ensaio de luzSubstantivoC1
Bei der Beleuchtungsprobe stehen Hospitanten an den Plätzen der Schauspieler, damit das Licht eingerichtet werden kann.No ensaio de luz, estagiários ocupam o lugar dos atores para se poderem afinar os projetores.
Plural: die Beleuchtungsproben.
die Kostümprobeo ensaio de figurinosSubstantivoC1
Bei der ersten Kostümprobe zeigte sich, dass man im Reifrock nicht durch die Tür passt.No primeiro ensaio de figurinos percebeu-se que, de saia de balão, não se passa pela porta.
Plural: die Kostümproben.
die Hauptprobeo ensaio antes do geralSubstantivoC1
Nach der Hauptprobe gab es nur noch kleine Korrekturen, und am nächsten Abend folgte die Generalprobe.Depois do ensaio antes do geral só restavam pequenas correções, e na noite seguinte houve o ensaio geral.
Plural: die Hauptproben. Os últimos corridos antes da Generalprobe.
der Durchlaufo corrido (ensaio sem paragens)SubstantivoC1
Heute Nachmittag machen wir einen Durchlauf ohne Unterbrechung, auch wenn etwas schiefgeht.Esta tarde fazemos um corrido sem paragens, mesmo que alguma coisa corra mal.
Plural: die Durchläufe.
die Probebühnea sala de ensaiosSubstantivoC1
Solange auf der großen Bühne gespielt wird, probt das Ensemble auf der Probebühne im Hinterhof.Enquanto o palco grande está ocupado com récitas, a companhia ensaia na sala de ensaios do pátio das traseiras.
Plural: die Probebühnen.
die Souffleuseo ponto (a pessoa que dá o texto)SubstantivoC1
Die Souffleuse sitzt mit dem Textbuch im Dunkeln und flüstert nur, wenn jemand hängen bleibt.O ponto está sentado às escuras com o texto e só sussurra quando alguém fica em branco.
Plural: die Souffleusen. Masculino: der Souffleur.
der Souffleurkastena caixa do pontoSubstantivoC2
In vielen Häusern wird der Souffleurkasten nicht mehr benutzt, und souffliert wird von der Seite.Em muitos teatros a caixa do ponto já não se usa, e o texto é dado a partir da lateral.
Plural: die Souffleurkästen.
der Hängera branca (esquecimento do texto)SubstantivoC1
Mitten im Monolog hatte er einen Hänger, und niemand im Saal hat es bemerkt.A meio do monólogo deu-lhe uma branca, e ninguém na sala reparou.
Plural: die Hänger. Coloquial: einen Hänger haben.
die Zweitbesetzungo substituto (no papel), o segundo elencoSubstantivoC1
Die Zweitbesetzung kannte jeden Gang und jeden Satz, obwohl sie die Rolle noch nie gespielt hatte.A substituta sabia cada marcação e cada fala, embora nunca tivesse feito o papel.
Plural: die Zweitbesetzungen. Designa o sistema e a pessoa.
die Doppelbesetzungo elenco duploSubstantivoC1
Wegen der Doppelbesetzung spielen zwei Schauspieler den Hamlet im Wechsel.Por causa do elenco duplo, dois atores alternam no papel de Hamlet.
Plural: die Doppelbesetzungen.
das Rollenfacho tipo de papelSubstantivoC2
Nach drei Jahren als jugendlicher Liebhaber wollte er endlich das Rollenfach wechseln.Depois de três anos como galã jovem, queria finalmente mudar de tipo de papel.
Plural: die Rollenfächer. Ficar preso a um é ficar estereotipado.
die Bühnenpräsenza presença em palcoSubstantivoC1
Er sagt kaum etwas, aber seine Bühnenpräsenz trägt die ganze Szene.Quase não diz nada, mas a sua presença em palco segura a cena inteira.
Sem plural.
die Inszenierunga encenação, o espetáculoSubstantivoC1
Die Inszenierung läuft seit sechs Jahren und ist fast jedes Mal ausverkauft.O espetáculo está em cena há seis anos e esgota quase sempre.
Plural: die Inszenierungen.
die Regieassistenza assistência de encenaçãoSubstantivoC1
Die Regieassistenz führt das Probenprotokoll und übernimmt nach der Premiere die Abendspielleitung.A assistência de encenação faz o registo dos ensaios e, depois da estreia, acompanha cada récita.
Plural raro. Designa o posto e quem o ocupa: der Regieassistent, die Regieassistentin.
die Strichfassunga versão com cortesSubstantivoC1
In der Strichfassung ist das Stück eine Stunde kürzer als im Original.Na versão com cortes a peça dura menos uma hora do que o original.
Plural: die Strichfassungen. Einen Strich machen: fazer um corte.
die Bühnenfassunga adaptação para palcoSubstantivoC1
Die Bühnenfassung des Romans konzentriert sich ganz auf die beiden Schwestern.A adaptação do romance para palco concentra-se toda nas duas irmãs.
Plural: die Bühnenfassungen.
die Bühnenanweisunga indicação cénicaSubstantivoC1
Die Bühnenanweisung verlangt Regen, aber die Regisseurin lässt die Bühne trocken.A indicação cénica pede chuva, mas a encenadora deixa o palco seco.
Plural: die Bühnenanweisungen. Costuma vir em itálico.
der Dramaturgo dramaturgista (assessor literário)SubstantivoC1
Der Dramaturg hat die Strichfassung erarbeitet und schreibt die Texte fürs Programmheft.O dramaturgista preparou a versão com cortes e escreve os textos do programa.
Declinação fraca: den Dramaturgen. Feminino: die Dramaturgin.
der Intendanto diretor de um teatroSubstantivoC1
Der neue Intendant hat den Spielplan umgekrempelt und das halbe Ensemble ausgetauscht.O novo diretor do teatro virou a programação do avesso e trocou metade da companhia.
Declinação fraca: dem Intendanten. Feminino: die Intendantin. Também o diretor de uma estação pública.
der Inspiziento diretor de cenaSubstantivoC2
Der Inspizient ruft die Darsteller über die Lautsprecheranlage zu ihren Auftritten.O diretor de cena chama os atores para as entradas pelos altifalantes.
Declinação fraca: dem Inspizienten. Feminino: die Inspizientin.
der Bühnenmeistero chefe de maquinariaSubstantivoC2
Der Bühnenmeister teilt die Leute für den Umbau ein und gibt die Bühne erst frei, wenn alles gesichert ist.O chefe de maquinaria distribui a equipa para a mudança e só liberta o palco quando está tudo seguro.
Plural: die Bühnenmeister. Feminino: die Bühnenmeisterin.
der Bühnenarbeitero maquinista (de cena)SubstantivoC1
Nach der Vorstellung räumen die Bühnenarbeiter bis nach Mitternacht die Bühne.Depois do espetáculo os maquinistas arrumam o palco até depois da meia-noite.
Plural: die Bühnenarbeiter. Feminino: die Bühnenarbeiterin.
das Ensemblea companhia residenteSubstantivoC1
Das Ensemble besteht aus fest angestellten Schauspielern, die das ganze Repertoire spielen.A companhia residente é formada por atores com contrato permanente que fazem todo o repertório.
Plural: die Ensembles. Pronuncia-se à francesa.
die Spielzeita temporada (teatral)SubstantivoC1
Die Spielzeit beginnt im September und endet vor den Sommerferien.A temporada começa em setembro e acaba antes das férias de verão.
Plural: die Spielzeiten. No desporto: o tempo de jogo.
der Spielplana programaçãoSubstantivoC1
Im Spielplan für Mai stehen zwei Premieren und neun Wiederaufnahmen.Na programação de maio há duas estreias e nove reposições.
Plural: die Spielpläne. Auf dem Spielplan stehen: estar em cena.
der Repertoirebetriebo regime de repertório (em alternância)SubstantivoC2
Im Repertoirebetrieb wechselt das Stück fast jeden Abend, und über Nacht wird umgebaut.No regime de repertório a peça muda quase todas as noites, e o cenário troca-se durante a noite.
Sem plural. O contrário é der En-suite-Betrieb: um só espetáculo noite após noite.
die Wiederaufnahmea reposiçãoSubstantivoC1
Nach zwei Jahren Pause kommt die Inszenierung als Wiederaufnahme zurück, mit fast derselben Besetzung.Depois de dois anos de pausa, o espetáculo volta em reposição, quase com o mesmo elenco.
Plural: die Wiederaufnahmen. Também a retoma de um julgamento ou de negociações.
die Dernierea última récitaSubstantivoC2
Nach der Derniere wird das Bühnenbild noch in derselben Nacht abgebaut.Depois da última récita, o cenário é desmontado nessa mesma noite.
Plural: die Dernieren. Vem do francês e pronuncia-se à francesa.
das Gastspielo espetáculo convidadoSubstantivoC1
Das Ensemble aus Zürich gibt ein Gastspiel mit zwei Vorstellungen.A companhia de Zurique vem como convidada, com duas récitas.
Plural: die Gastspiele. Ein Gastspiel geben.
die Spartea área (teatro, ópera ou dança)SubstantivoC1
Das Haus hat drei Sparten: Schauspiel, Musiktheater und Tanz.A casa tem três áreas: teatro, teatro musical e dança.
Plural: die Sparten. Uma casa com várias é um Mehrspartenhaus.
das Stadttheatero teatro municipalSubstantivoC1
Das Stadttheater bespielt drei Sparten und wird größtenteils von der Stadt getragen.O teatro municipal tem três áreas e é financiado sobretudo pela câmara.
Plural: die Stadttheater. Um Staatstheater é financiado por um estado federado.
die freie Szeneo teatro independenteSubstantivoC1
Viele junge Regisseure fangen in der freien Szene an, ohne festes Haus und mit wenig Geld.Muitos encenadores jovens começam no teatro independente, sem sala própria e com pouco dinheiro.
Sem plural. O adjetivo declina-se: in der freien Szene.
die Seitenbühnea zona lateral do palcoSubstantivoC1
Auf der Seitenbühne steht schon der Wagen mit dem Salon für den zweiten Akt.Na zona lateral do palco já espera a plataforma com a sala de estar do segundo ato.
Plural: die Seitenbühnen.
die Hinterbühneo fundo de cena (a caixa traseira)SubstantivoC1
Für den Schluss wird die Hinterbühne geöffnet, und der Raum wirkt plötzlich doppelt so tief.Para o final abre-se o fundo de cena, e o espaço parece de repente duas vezes mais fundo.
Plural: die Hinterbühnen.
die Drehbühneo palco giratórioSubstantivoC1
Die Drehbühne dreht sich während der Verwandlung, und aus dem Zimmer wird eine Straße.O palco giratório roda durante a mudança de cena, e o quarto passa a ser uma rua.
Plural: die Drehbühnen.
die Versenkungo alçapão (elevador de palco)SubstantivoC1
Der Geist steigt aus der Versenkung, begleitet von Nebel und einem tiefen Ton.O fantasma sobe pelo alçapão, entre fumo e uma nota grave.
Plural: die Versenkungen. In der Versenkung verschwinden: cair no esquecimento.
der Schnürbodena teiaSubstantivoC2
Der Prospekt wird in den Schnürboden gezogen, bis man ihn vom Parkett aus nicht mehr sieht.O pano de fundo é puxado para a teia até deixar de se ver da plateia.
Plural: die Schnürböden.
der Prospektzuga vara (de um pano de fundo)SubstantivoC2
Der Prospektzug wird mit Gegengewichten ausgeglichen, damit ihn ein Mensch von Hand bewegen kann.A vara é equilibrada com contrapesos, para que uma só pessoa a possa mover à mão.
Plural: die Prospektzüge. Der Prospekt é o pano de fundo que dela pende.
der Rundhorizonto cicloramaSubstantivoC2
Auf den Rundhorizont wird ein Himmel projiziert, der vom Morgen bis zur Nacht die Farbe wechselt.No ciclorama projeta-se um céu que muda de cor da manhã até à noite.
Plural: die Rundhorizonte.
der Eiserne Vorhanga cortina corta-fogoSubstantivoC1
Im Brandfall trennt der Eiserne Vorhang die Bühne vom Zuschauerraum.Em caso de incêndio, a cortina corta-fogo separa o palco da sala.
O adjetivo declina-se: den Eisernen Vorhang. Também a cortina de ferro da história.
die Gassea passagem entre bastidoresSubstantivoC2
Sie wartet in der zweiten Gasse links auf ihren Auftritt.Espera a sua entrada na segunda passagem à esquerda.
Plural: die Gassen. Contam-se a partir da boca de cena. Fora do teatro: uma viela.
die Requisiteo adereço; o departamento de adereçosSubstantivoC1
Die Pistole ist nur eine Requisite, trotzdem prüft die Requisite sie vor jeder Vorstellung.A pistola é só um adereço, mas o departamento de adereços verifica-a antes de cada récita.
Plural: die Requisiten. Sem plural: o departamento de adereços. Também das Requisit.
die Maskea caracterização (o departamento)SubstantivoC1
Eine Stunde vor Beginn muss sie in die Maske, wo man ihr die Perücke aufsetzt.Uma hora antes do início tem de ir à caracterização, onde lhe põem a peruca.
Neste sentido sem plural: in die Maske gehen. Die Masken são as máscaras.
der Funduso armazém (guarda-roupa, cenários e adereços)SubstantivoC1
Für die Komödie wurden fast alle Kostüme aus dem Fundus geholt und nur umgenäht.Para a comédia, quase todos os figurinos saíram do armazém e foram só ajustados.
Plural raro. Em sentido figurado, um acervo: ein Fundus an Erfahrung.
das Lichtpulta mesa de luzSubstantivoC1
Am Lichtpult ist jede Lichtstimmung des Abends gespeichert und wird auf Zuruf abgerufen.Na mesa de luz está gravado cada estado de luz da noite, que é lançado à deixa.
Plural: die Lichtpulte.
die Umbaupausea pausa para mudança de cenárioSubstantivoC1
Die Umbaupause dauert nur vier Minuten, deshalb bleibt das Publikum sitzen.A pausa para mudança de cenário dura só quatro minutos, por isso o público fica sentado.
Plural: die Umbaupausen. Mais curta do que die Pause, o intervalo.
die Verwandlunga mudança de cenaSubstantivoC1
Die Verwandlung geschieht bei offenem Vorhang, und die Bühnenarbeiter tragen Schwarz.A mudança de cena faz-se com o pano aberto, e os maquinistas vestem de preto.
Plural: die Verwandlungen. Offene Verwandlung: mudança à vista. Fora do teatro: a transformação.
der Zuschauerrauma salaSubstantivoC1
Im Zuschauerraum wird es dunkel, bevor sich der Vorhang hebt.A sala fica às escuras antes de o pano subir.
Plural: die Zuschauerräume.
das Parketta plateiaSubstantivoC1
Wir haben Karten im Parkett, sechste Reihe, fast in der Mitte.Temos bilhetes na plateia, sexta fila, quase ao centro.
Sem plural neste sentido. Também o parquê e, em sentido figurado, a cena pública: auf internationalem Parkett.
die Logeo camaroteSubstantivoC1
Aus der Loge sieht man die Bühne schräg, dafür hat man seine Ruhe.Do camarote vê-se o palco de lado, mas está-se sossegado.
Plural: die Logen. Também a portaria (die Pförtnerloge) e a loja maçónica.
das Programmhefto programa (de sala)SubstantivoC1
Im Programmheft steht ein langer Aufsatz über die Entstehung des Stücks.O programa traz um longo ensaio sobre a génese da peça.
Plural: die Programmhefte.
der Schlussapplausos aplausos finaisSubstantivoC1
Beim Schlussapplaus holte der Regisseur das ganze technische Team auf die Bühne.Nos aplausos finais, o encenador chamou ao palco toda a equipa técnica.
Sem plural.
der Verrissa crítica arrasadoraSubstantivoC1
Nach dem Verriss in der Lokalzeitung blieben die Vorstellungen trotzdem voll.Depois da crítica arrasadora no jornal local, as récitas continuaram cheias.
Plural: die Verrisse.
Expressão (2)
aus der Rolle fallensair da personagemExpressãoC1
Als im Parkett ein Handy klingelte, fiel der Darsteller kurz aus der Rolle und lachte.Quando tocou um telemóvel na plateia, o ator saiu por um momento da personagem e riu-se.
Irregular: fiel, ist gefallen. Em sentido figurado: portar-se de forma despropositada.
Theater machenfazer uma cenaExpressãoC1
Mach doch kein Theater wegen der paar Minuten Verspätung!Não faças uma cena por causa de uns minutos de atraso!
Coloquial. Também ein Theater um etwas machen.
Interjeição (1)
toi, toi, toimuita merda! (voto de sorte no teatro)InterjeiçãoC1
Kurz vor der Premiere ging der Inspizient von Garderobe zu Garderobe und wünschte allen toi, toi, toi.Pouco antes da estreia, o diretor de cena foi de camarim em camarim desejar muita merda a todos.
