Têxtil e moda: tecido, corte e coleção

Um dos verbos desta lista tem dois ofícios que não se cruzam. Fora do atelier, einhalten é cumprir: eine Frist einhalten, cumprir um prazo; eine Regel einhalten, respeitar uma regra; einen Termin einhalten, não faltar a uma marcação. Na costura quer dizer outra coisa. A cabeça da manga corta-se um pouco mais larga do que a cava, porque tem de envolver o ombro, e essa folga a mais — die Mehrweite — não pode desaparecer num franzido nem numa prega. Ao montar a manga, a costureira reparte-a ao longo da costura, ponto a ponto, até o tecido ficar liso por fora e ligeiramente arredondado sobre o ombro. Isso é einhalten: segurar o excesso dentro da costura sem que se note. Quem lê die Mehrweite einhalten a pensar em prazos não percebe a frase, e quem ouve die Frist einhalten a pensar em mangas também não. O verbo é separável nos dois usos — sie hält die Weite ein, der Termin wurde eingehalten — e só o complemento diz em que ofício se está: uma medida de tecido leva ao atelier, um prazo ou uma regra levam ao escritório.