Ligamentos, corte, provas e o ciclo de uma estação, do molde à loja.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um dos verbos desta lista tem dois ofícios que não se cruzam. Fora do atelier, einhalten é cumprir: eine Frist einhalten, cumprir um prazo; eine Regel einhalten, respeitar uma regra; einen Termin einhalten, não faltar a uma marcação. Na costura quer dizer outra coisa. A cabeça da manga corta-se um pouco mais larga do que a cava, porque tem de envolver o ombro, e essa folga a mais — die Mehrweite — não pode desaparecer num franzido nem numa prega. Ao montar a manga, a costureira reparte-a ao longo da costura, ponto a ponto, até o tecido ficar liso por fora e ligeiramente arredondado sobre o ombro. Isso é einhalten: segurar o excesso dentro da costura sem que se note. Quem lê die Mehrweite einhalten a pensar em prazos não percebe a frase, e quem ouve die Frist einhalten a pensar em mangas também não. O verbo é separável nos dois usos — sie hält die Weite ein, der Termin wurde eingehalten — e só o complemento diz em que ofício se está: uma medida de tecido leva ao atelier, um prazo ou uma regra levam ao escritório.
As palavras
Vista
Verbo (7)
fusselnlargar pelo, fazer borbotosVerboC1
Der neue Pullover fusselt schon nach zweimaligem Tragen.A camisola nova já faz borbotos depois de a ter vestido duas vezes.
Regular. Um só pelinho é die Fussel.
gradierenfazer a escala de tamanhos (de um molde)VerboC2
Der Grundschnitt entsteht in Größe 38, danach gradiert ihn die Direktrice auf alle anderen Größen.O molde base é feito no tamanho 38 e depois a modelista-chefe faz a escala para todos os outros tamanhos.
Regular. O resultado é die Gradierung.
versäubernrematar (uma orla solta)VerboC2
Die offenen Kanten werden mit der Overlockmaschine versäubert, damit sie nicht ausfransen.As orlas soltas rematam-se na corta-e-cose para não se desfiarem.
paspelierendebruar com vivoVerboC2
Die Taschen des Sakkos sind mit dunklem Stoff paspeliert.Os bolsos do casaco são debruados com um vivo de tecido escuro.
A tira em si é die Paspel.
einhaltenrepartir a folga (costura); cumprir (um prazo)VerboC1
Die Ärmelkugel ist etwas weiter als das Armloch, deshalb muss man die Mehrweite beim Einsetzen einhalten.A cabeça da manga é um pouco mais larga do que a cava, por isso, ao montá-la, é preciso repartir a folga.
Separável: hält … ein, eingehalten. Na língua corrente: eine Frist, eine Regel einhalten.
auftragenengordar a silhueta (de um tecido)VerboC1
Grober Strick trägt an der Hüfte auf.A malha grossa engorda as ancas.
Separável, irregular: trägt auf, trug auf, aufgetragen. Noutros contextos: aplicar tinta, servir a comida.
auslassenalargar (uma costura)VerboC1
Die Schneiderin kann die Hose am Bund noch zwei Zentimeter auslassen.A costureira ainda pode alargar as calças dois centímetros na cintura.
Separável, irregular: lässt aus, ließ aus, ausgelassen. Noutros contextos: omitir, ou descarregar a raiva.
Ein gerissener Kettfaden muss sofort geknüpft werden, sonst zieht sich eine Fehlstelle durch die ganze Bahn.Um fio de teia partido tem de ser atado de imediato, senão o defeito percorre a peça inteira.
Plural: die Kettfäden. São os fios que correm no sentido do comprimento.
der Schussfadeno fio de tramaSubstantivoC1
Der Schussfaden wird quer durch die geöffneten Kettfäden geführt.O fio de trama passa na transversal entre os fios de teia abertos.
Plural: die Schussfäden.
die Köperbindungo ligamento sarjaSubstantivoC2
Jeansstoff erkennt man an der Köperbindung mit ihren schrägen Graten.A ganga reconhece-se pelo ligamento sarja e pelas nervuras diagonais que forma.
Plural: die Köperbindungen. O ligamento tafetá é die Leinwandbindung.
die Webkantea ourelaSubstantivoC1
Die Webkante franst nicht aus, deshalb legt man den Schnitt oft parallel zu ihr an.A ourela não se desfia, por isso o molde é muitas vezes colocado paralelo a ela.
Plural: die Webkanten.
der Fadenlaufo fio direito (do tecido)SubstantivoC1
Liegt ein Schnittteil nicht im Fadenlauf, verdreht sich das Hosenbein nach der ersten Wäsche.Se uma peça não for cortada no fio, a perna das calças torce depois da primeira lavagem.
Normalmente no singular. Schräg zum Fadenlauf quer dizer em viés.
der Zwirno fio retorcidoSubstantivoC1
Für die Mantelknöpfe nimmt sie einen kräftigen Zwirn statt des normalen Nähgarns.Para os botões do casaco comprido usa um fio retorcido resistente em vez da linha de coser normal.
Plural: die Zwirne. O verbo é zwirnen, retorcer.
die Maschenwarea malha (tecido de malha)SubstantivoC1
Maschenware gibt nach und braucht deshalb einen anderen Stich als gewebter Stoff.A malha cede, por isso precisa de um ponto diferente do tecido plano.
Sem plural. O contrário é die Webware.
das Mischgewebeo tecido mistoSubstantivoC1
Ein Mischgewebe aus Baumwolle und Polyester knittert weniger als reine Baumwolle.Um tecido misto de algodão e poliéster amarrota menos do que o algodão puro.
Plural: die Mischgewebe.
die Kunstfasera fibra sintéticaSubstantivoC1
Kunstfasern trocknen schnell, nehmen aber leicht Gerüche an.As fibras sintéticas secam depressa, mas ganham cheiros com facilidade.
Plural: die Kunstfasern. Em textos técnicos também die Chemiefaser.
die Appreturo aprestoSubstantivoC2
Die Appretur macht neuen Stoff steif; nach der ersten Wäsche ist sie meist verschwunden.O apresto deixa o tecido novo rígido; depois da primeira lavagem, quase sempre desapareceu.
Plural: die Appreturen.
der Webfehlero defeito de tecelagem; o vício de origemSubstantivoC1
Ein Webfehler im Stoff ist ein Reklamationsgrund und kein Gestaltungselement.Um defeito de tecelagem no tecido é motivo de reclamação, não um pormenor de design.
Plural: die Webfehler. Também em sentido figurado: a falha que um plano ou uma lei traz consigo desde o início.
der Stoffballena peça de tecido (enrolada)SubstantivoC1
Die Stoffballen lagern liegend, damit sich der Stoff nicht verzieht.As peças de tecido guardam-se deitadas para que o tecido não se deforme.
Plural: die Stoffballen.
die Meterwareo tecido ao metroSubstantivoC1
Meterware wird im Laden vom Ballen abgeschnitten und nach Länge bezahlt.O tecido ao metro corta-se da peça na loja e paga-se ao comprimento.
Sem plural.
die Kurzwarena retrosaria (os artigos)SubstantivoC1
Knöpfe, Reißverschlüsse und Garn bekommt man in einem Geschäft für Kurzwaren.Botões, fechos de correr e linhas compram-se numa retrosaria.
Só no plural.
der Schnittbogena folha de moldesSubstantivoC1
Auf einem einzigen Schnittbogen liegen die Linien für fünf Größen übereinander.Numa única folha de moldes sobrepõem-se as linhas de cinco tamanhos.
Plural: die Schnittbogen ou die Schnittbögen.
der Abnähera pinçaSubstantivoC1
Zwei Abnäher am Rückenteil geben dem Rock seine Form über der Hüfte.Duas pinças nas costas dão forma à saia sobre as ancas.
Plural: die Abnäher.
die Heftnahto alinhavoSubstantivoC1
Vor der Anprobe hält das Sakko nur durch eine Heftnaht zusammen.Antes da prova, o casaco só está seguro por um alinhavo.
Plural: die Heftnähte. Tira-se quando a costura definitiva está feita.
die Einlagea entretelaSubstantivoC1
Eine aufbügelbare Einlage sorgt dafür, dass der Kragen steht.Uma entretela termocolante faz com que a gola fique direita.
Plural: die Einlagen. Noutros contextos também a palmilha do sapato, o depósito ou um número intercalado num espetáculo.
das Reversa lapelaSubstantivoC1
Ein breites Revers lässt die Schultern breiter wirken.Uma lapela larga faz os ombros parecerem mais largos.
Por escrito, o plural não muda: die Revers.
die Anprobea prova (de uma peça de roupa)SubstantivoC1
Zur zweiten Anprobe ist das Futter schon eingesetzt.Na segunda prova o forro já está posto.
Plural: die Anproben. O verbo é anprobieren.
die Passformo ajuste (de uma peça de roupa)SubstantivoC1
Bei Schuhen aus dem Internet ist die Passform reine Glückssache.Nos sapatos comprados na internet, o ajuste é pura sorte.
Plural raro: die Passformen.
die Konfektiono pronto-a-vestirSubstantivoC1
Wer lange Arme hat, findet in der Konfektion selten ein passendes Sakko.Quem tem braços compridos raramente encontra no pronto-a-vestir um casaco que lhe sirva.
Sem plural neste sentido. Die Konfektionsgröße é o tamanho padrão.
die Maßanfertigunga confeção por medidaSubstantivoC1
Bei einer Maßanfertigung vergehen zwischen der ersten Anprobe und der Abholung oft Wochen.Numa confeção por medida passam muitas vezes semanas entre a primeira prova e o levantamento.
Plural: die Maßanfertigungen.
die Direktricea modelista-chefe (indústria do vestuário)SubstantivoC2
Die Direktrice setzt den Entwurf in einen fertigungsreifen Schnitt um.A modelista-chefe transforma o desenho num molde pronto para produção.
Plural: die Direktricen. Não é a diretora da empresa: essa é die Direktorin.
der Modeschöpfero criador de moda, o costureiroSubstantivoC1
Der Modeschöpfer zeigt seine Kollektion zweimal im Jahr in Paris.O criador de moda apresenta a sua coleção em Paris duas vezes por ano.
Plural: die Modeschöpfer. Feminino: die Modeschöpferin.
die Kollektiona coleção (de uma casa de moda)SubstantivoC1
Die Kollektion für den nächsten Winter wird entworfen, während die Sommerware noch in den Läden hängt.A coleção do próximo inverno é desenhada enquanto a roupa de verão ainda está pendurada nas lojas.
Plural: die Kollektionen.
die Ordermessea feira de encomendasSubstantivoC2
Auf der Ordermesse bestellen die Einkäufer der Modehäuser, was sie ein halbes Jahr später verkaufen wollen.Na feira de encomendas, os compradores das lojas de moda encomendam o que querem vender meio ano depois.
Plural: die Ordermessen.
der Abverkaufa liquidaçãoSubstantivoC1
Im Abverkauf kostet die Ware der letzten Saison nur noch die Hälfte.Na liquidação, a mercadoria da estação passada custa metade.
Plural: die Abverkäufe.
die Lohnfertigunga produção a feitioSubstantivoC1
Das Label näht nicht selbst, sondern lässt in Lohnfertigung produzieren.A marca não cose ela própria: manda produzir a feitio.
Sem plural.
die Wegwerfmodea moda descartávelSubstantivoC1
Wegwerfmode landet oft schon nach einer Saison im Altkleidercontainer.A moda descartável acaba muitas vezes no contentor de roupa usada ao fim de uma só estação.
Das Kleid hat ein seidenes Futter, das auf der Haut kühl bleibt.O vestido tem um forro de seda que se mantém fresco na pele.
Só antes do nome: ein seidenes Tuch. Depois de sein diz-se aus Seide: Das Tuch ist aus Seide.
farbechtque não desbotaAdjetivoC1
Rote Kleidungsstücke, die nicht farbecht sind, wäscht man besser getrennt.As peças vermelhas que desbotam lavam-se melhor à parte.
knitterfreique não amarrotaAdjetivoC1
Für Geschäftsreisen kauft er nur knitterfreie Hemden.Para as viagens de trabalho só compra camisas que não amarrotam.
strapazierfähigresistente ao usoAdjetivoC1
Arbeitshosen müssen vor allem strapazierfähig sein.As calças de trabalho têm de ser, acima de tudo, resistentes.
fadenscheinigesfarrapado (de uma desculpa); coçadoAdjetivoC1
Mit einer fadenscheinigen Ausrede wollte er die verspätete Lieferung erklären.Tentou justificar o atraso na entrega com uma desculpa esfarrapada.
No sentido literal, diz-se de um tecido tão gasto que se veem os fios.
tailliertcintadoAdjetivoC1
Ein tailliertes Hemd wirft am Rücken keine Falten.Uma camisa cintada não faz pregas nas costas.
De die Taille, a cintura.
Expressão (3)
von der Stangede série, comprado feitoExpressãoC1
Ein Anzug von der Stange kostet einen Bruchteil einer Maßanfertigung.Um fato de série custa uma fração de um feito por medida.
Também em sentido figurado: padronizado, banal (eine Lösung von der Stange).
auf Kante genähtcontado ao cêntimo, sem margem nenhumaExpressãoC1
Der Etat für die Modenschau ist auf Kante genäht, jede Änderung kostet extra.O orçamento do desfile está contado ao cêntimo: cada alteração custa a mais.
Coloquial; usa-se com sein.
Jacke wie Hosevai dar ao mesmoExpressãoC1
Ob wir den Stoff in Italien oder in Portugal bestellen, ist Jacke wie Hose – der Preis ist derselbe.Encomendar o tecido em Itália ou em Portugal vai dar ao mesmo: o preço é igual.
