A revisão legal das contas

Die Bilanz frisieren é a maneira coloquial de dizer em alemão que alguém manipulou as contas, e a imagem vem do cabeleireiro: frisieren é pentear, arranjar o cabelo, e der Friseur é quem o faz. O verbo chegou do francês friser, frisar, encaracolar. Penteia-se o balanço como se penteia uma cabeça: o que lá estava continua lá, mas passa a ter outro aspeto. O alemão usa a mesma imagem para motores. Ein frisiertes Mofa é uma motorizada mexida para andar mais do que a lei permite, e aí já não se trata só de aparência: o que está nos papéis deixa de corresponder ao que a máquina faz. É esse salto que interessa ao auditor. Arrumar a apresentação dentro das regras tem outro nome, die Bilanzkosmetik, e não é por si ilegal; frisieren sugere que as regras foram torcidas até partir, e por trás de uma frisierte Bilanz costuma estar uma dolose Handlung, não uma Unrichtigkeit. Por ser coloquial, a expressão vive nos jornais e na conversa; um relatório de auditoria prefere palavras secas como die Bilanzmanipulation.