Formação contínua e reconhecimento

Quem volta a estudar depois dos quarenta ouve muitas vezes em alemão a frase Du drückst ja noch einmal die Schulbank. A expressão é die Schulbank drücken e, à letra, seria « apertar o banco da escola ». O sentido não se deduz das palavras: drücken é carregar ou premir, como se prime um botão, e a imagem que fica é a de quem passa horas sentado no mesmo banco, a fazer peso sem sair do lugar. O que a expressão quer dizer é simplesmente frequentar a escola, com um tom de esforço e de paciência, e por isso serve tanto para crianças como para adultos que regressam às aulas: Mit fünfzig drückt er noch einmal die Schulbank. O português também guarda o banco na memória da escola e fala dos « bancos da escola » para dizer os tempos de estudante, mas senta-se neles; o alemão prefere apertá-los. A expressão é coloquial e cabe numa conversa ou num artigo de jornal, não num requerimento. Num formulário do centro de emprego escreve-se, de forma mais seca, que se frequenta uma formação: eine Weiterbildung besuchen ou an einem Lehrgang teilnehmen.