Direito da energia e redes

Den Stecker ziehen é, à letra, tirar a ficha da tomada, e é isso que se faz a um aparelho antes de o limpar ou de o arrumar. Mas a expressão vive sobretudo em sentido figurado: acabar com alguma coisa de forma súbita e definitiva, quase sempre cortando-lhe o dinheiro ou a autorização. Aquilo que se termina vai para o dativo, e a ficha fica no acusativo: der Sender hat der Serie den Stecker gezogen, o canal acabou com a série; die Bank zog dem Start-up den Stecker, o banco deixou de financiar a empresa. No debate alemão sobre energia a imagem é quase literal, porque é assim que os jornais contam o encerramento de centrais: den letzten Kernkraftwerken wurde der Stecker gezogen. O registo é de jornal e de conversa, nunca de lei. Num despacho ou num contrato escreve-se stilllegen, desativar, ou die Förderung einstellen, suspender o apoio. Em português diríamos simplesmente « acabar com » ou « cortar o financiamento »; o alemão prefere o gesto, e quem o ouve percebe que não há volta atrás.