Quem injeta a eletricidade, quem a transporta e quem manda a fatura.
der Übertragungsnetzbetreiber – o operador da rede de transporte · der Verteilnetzbetreiber – o operador da rede de distribuição · die Entflechtung – a separação de atividades (rede e comercialização) · das Netzentgelt – a tarifa de acesso às redes · durchleiten – transportar pela rede (a energia de outros)
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Den Stecker ziehen é, à letra, tirar a ficha da tomada, e é isso que se faz a um aparelho antes de o limpar ou de o arrumar. Mas a expressão vive sobretudo em sentido figurado: acabar com alguma coisa de forma súbita e definitiva, quase sempre cortando-lhe o dinheiro ou a autorização. Aquilo que se termina vai para o dativo, e a ficha fica no acusativo: der Sender hat der Serie den Stecker gezogen, o canal acabou com a série; die Bank zog dem Start-up den Stecker, o banco deixou de financiar a empresa. No debate alemão sobre energia a imagem é quase literal, porque é assim que os jornais contam o encerramento de centrais: den letzten Kernkraftwerken wurde der Stecker gezogen. O registo é de jornal e de conversa, nunca de lei. Num despacho ou num contrato escreve-se stilllegen, desativar, ou die Förderung einstellen, suspender o apoio. Em português diríamos simplesmente « acabar com » ou « cortar o financiamento »; o alemão prefere o gesto, e quem o ouve percebe que não há volta atrás.
As palavras
Vista
Verbo (4)
durchleitentransportar pela rede (a energia de outros)VerboC2
Der Netzbetreiber leitet den Strom jedes Lieferanten zu denselben Bedingungen durch.O operador transporta pela rede a eletricidade de cada comercializador nas mesmas condições.
Separável: er leitet … durch.
vorhaltenmanter disponível, ter de reservaVerboC2
Die Übertragungsnetzbetreiber müssen genug Regelleistung vorhalten.Os operadores da rede de transporte têm de manter de reserva capacidade de regulação suficiente.
Separável. Com dativo de pessoa significa censurar: jemandem etwas vorhalten.
abregelnreduzir a produção (de uma instalação)VerboC2
Ist die Leitung überlastet, wird der Windpark abgeregelt.Se a linha estiver sobrecarregada, reduz-se a produção do parque eólico.
Separável; usa-se sobretudo na passiva.
duldentolerar, ter de suportar (em direito)VerboC1
Der Eigentümer hat die Leitung über seinem Grundstück zu dulden.O proprietário tem de tolerar a linha que passa por cima do seu terreno.
Nas leis, sobretudo na forma etwas zu dulden haben.
der Übertragungsnetzbetreibero operador da rede de transporteSubstantivoC2
Der Übertragungsnetzbetreiber ist für die Höchstspannungsleitungen zuständig.O operador da rede de transporte é responsável pelas linhas de muito alta tensão.
Plural: die Übertragungsnetzbetreiber. Muitas vezes abreviado ÜNB.
der Verteilnetzbetreibero operador da rede de distribuiçãoSubstantivoC2
Fast jeder Haushalt hängt am Netz eines Verteilnetzbetreibers.Quase todas as casas estão ligadas à rede de um operador de distribuição.
Plural: die Verteilnetzbetreiber. Muitas vezes abreviado VNB.
die Entflechtunga separação de atividades (rede e comercialização)SubstantivoC2
Die Entflechtung trennt den Netzbetrieb vom Verkauf des Stroms.A separação de atividades distingue a gestão da rede da venda de eletricidade.
Sem plural neste sentido.
das Netzentgelta tarifa de acesso às redesSubstantivoC2
Die Netzentgelte machen einen erheblichen Teil des Strompreises aus.As tarifas de acesso às redes pesam bastante no preço da eletricidade.
Quase sempre no plural: die Netzentgelte.
der Bilanzkreiso grupo de balançoSubstantivoC2
Im Bilanzkreis werden Einspeisung und Verbrauch Viertelstunde für Viertelstunde gegeneinander gerechnet.No grupo de balanço, a energia injetada e a consumida comparam-se quarto de hora a quarto de hora.
Plural: die Bilanzkreise.
die Ausgleichsenergiea energia de desvioSubstantivoC2
Was im Bilanzkreis fehlt, wird als Ausgleichsenergie nachträglich abgerechnet.O que falta no grupo de balanço é faturado depois como energia de desvio.
Sem plural.
die Regelleistunga reserva de regulaçãoSubstantivoC2
Regelleistung wird in Auktionen beschafft, die die Übertragungsnetzbetreiber ausschreiben.A reserva de regulação é contratada em leilões lançados pelos operadores da rede de transporte.
Sem plural.
der Netzengpasso congestionamento da redeSubstantivoC2
Wegen eines Netzengpasses kommt der Windstrom aus dem Norden nicht im Süden an.Por causa de um congestionamento da rede, a energia eólica do norte não chega ao sul.
Plural: die Netzengpässe.
die Marktprämieo prémio de mercado (além do preço de mercado)SubstantivoC2
Wer seinen Strom direkt vermarktet, kann zusätzlich zum Börsenerlös eine Marktprämie erhalten.Quem vende diretamente a sua eletricidade pode receber um prémio de mercado além do preço da bolsa.
Plural: die Marktprämien.
der Herkunftsnachweisa garantia de origemSubstantivoC2
Ohne Herkunftsnachweise darf ein Lieferant seinen Strom nicht als Strom aus erneuerbaren Energien ausweisen.Sem garantias de origem, um comercializador não pode apresentar a sua eletricidade como renovável.
Plural: die Herkunftsnachweise.
die Konzessionsabgabea renda de concessão (paga ao município)SubstantivoC2
Mit der Konzessionsabgabe bezahlt der Netzbetreiber das Recht, Leitungen unter den Straßen der Gemeinde zu verlegen.Com a renda de concessão, o operador paga o direito de instalar cabos debaixo das ruas do município.
Plural: die Konzessionsabgaben.
die Anreizregulierunga regulação por incentivosSubstantivoC2
Unter der Anreizregulierung darf ein Netzbetreiber eine Zeit lang behalten, was er gegenüber den Vorgaben einspart.Com a regulação por incentivos, um operador pode ficar durante algum tempo com o que poupar em relação às metas.
Sem plural.
die Erlösobergrenzeo teto de proveitosSubstantivoC2
Die Erlösobergrenze legt fest, wie viel ein Netzbetreiber im Jahr höchstens einnehmen darf.O teto de proveitos fixa o máximo que um operador de rede pode receber num ano.
Plural: die Erlösobergrenzen.
die Grundversorgungo fornecimento de base (pelo comercializador local)SubstantivoC2
Wer nie selbst einen Stromvertrag geschlossen hat, wird meist in der Grundversorgung beliefert.Quem nunca celebrou um contrato de eletricidade é normalmente abastecido pelo fornecimento de base.
Sem plural.
die Ersatzversorgungo fornecimento de substituição (sem contrato em vigor)SubstantivoC2
Nach der Pleite ihres Anbieters rutschte die Familie in die Ersatzversorgung.Depois da falência do comercializador, a família passou para o fornecimento de substituição.
Sem plural.
die Stromsperreo corte de eletricidade (por falta de pagamento)SubstantivoC2
Eine Stromsperre muss dem Kunden vorher angedroht werden.Um corte por falta de pagamento tem de ser anunciado previamente ao cliente.
Plural: die Stromsperren.
der Messstellenbetreibero operador de contagemSubstantivoC2
Den neuen Zähler baut der Messstellenbetreiber ein, nicht der Lieferant.O contador novo é instalado pelo operador de contagem, não pelo comercializador.
Plural: die Messstellenbetreiber.
der Letztverbrauchero consumidor final (termo jurídico)SubstantivoC2
Steuern und Umlagen trägt am Ende der Letztverbraucher.Impostos e taxas acabam por ser pagos pelo consumidor final.
Plural: die Letztverbraucher. É a palavra da lei; na linguagem corrente diz-se Kunde ou Verbraucher.
der Lieferantenwechsela mudança de comercializadorSubstantivoC1
Beim Lieferantenwechsel fließt der Strom ohne Unterbrechung weiter.Na mudança de comercializador, a eletricidade continua a chegar sem interrupção.
Plural: die Lieferantenwechsel.
die Stromtrasseo traçado de uma linha elétrica, o corredorSubstantivoC2
Die neue Stromtrasse soll Windstrom von der Küste in den Süden bringen.O novo corredor deve levar a energia eólica da costa para o sul.
Plural: die Stromtrassen.
das Planfeststellungsverfahreno procedimento de aprovação do projetoSubstantivoC2
Im Planfeststellungsverfahren können Betroffene Einwendungen gegen die Leitung erheben.No procedimento de aprovação do projeto, os interessados podem apresentar objeções à linha.
Plural: die Planfeststellungsverfahren.
die Gebotszonea zona de ofertasSubstantivoC2
Deutschland und Luxemburg bilden eine gemeinsame Gebotszone.A Alemanha e o Luxemburgo formam uma única zona de ofertas.
Plural: die Gebotszonen.
die Kuppelleitunga interligaçãoSubstantivoC2
Über die Kuppelleitung fließt Strom zwischen zwei Ländern hin und her.Pela interligação, a eletricidade circula nos dois sentidos entre dois países.
Plural: die Kuppelleitungen.
die Novellea alteração (de uma lei), a lei de revisãoSubstantivoC2
Die Novelle des Energiewirtschaftsgesetzes soll den Netzausbau beschleunigen.A alteração da lei alemã da energia pretende acelerar a expansão da rede.
Plural: die Novellen. Em literatura, a mesma palavra designa uma novela.
der Kontrahierungszwanga obrigação de contratarSubstantivoC2
Wegen des Kontrahierungszwangs darf der Grundversorger einen Haushalt nur in Ausnahmefällen ablehnen.Por causa da obrigação de contratar, o comercializador de base só pode recusar uma casa em casos excecionais.
Sem plural.
die Umlagea taxa (repartida por todos os consumidores)SubstantivoC1
Die Umlage wird über den Strompreis auf alle Letztverbraucher verteilt.A taxa é repartida por todos os consumidores finais através do preço da eletricidade.
Plural: die Umlagen.
Expressão (1)
den Stecker ziehentirar a ficha da tomada (em sentido figurado), pôr fim aExpressãoC1
Der Konzern hat dem Pilotprojekt nach zwei Jahren den Stecker gezogen.Ao fim de dois anos, o grupo pôs fim ao projeto-piloto.
Em sentido figurado; aquilo que se termina vai para o dativo: einem Projekt den Stecker ziehen.