Endocrinologia

Die Wechseljahre é a trigésima quarta entrada e tem uma particularidade para a qual o português não prepara ninguém: é um nome que só existe no plural. Não há das Wechseljahr; há os anos da mudança, todos juntos, e a gramática acompanha-os. O artigo é o die do plural, o verbo vai para o plural — die Wechseljahre beginnen oft schleichend — e, quando uma preposição pede dativo, o nome ganha o -n do dativo plural: sie ist in den Wechseljahren. Com movimento, a mesma preposição pede acusativo e o -n desaparece: sie kommt in die Wechseljahre. Quem parte de « a menopausa », no singular, tende a escrever um artigo e um verbo no singular, e é aí que a frase se desfaz. Há ainda uma diferença de sentido que vale a pena fixar. Die Menopause também existe em alemão, mas na linguagem médica é um momento — a última menstruação, que só se confirma passado um ano. Die Wechseljahre são o período inteiro à volta dela, com as Hitzewallungen da entrada seguinte. Em português diz-se muitas vezes « a menopausa » para as duas coisas; o alemão separa-as, e a separação passa pela gramática.