Hormonas, circuitos de regulação e o que acontece quando um deles se descontrola.
die Hypophyse – a hipófise · die Zirbeldrüse – a glândula pineal · die Nebennierenrinde – o córtex suprarrenal · das Nebennierenmark – a medula suprarrenal · die Nebenschilddrüse – a glândula paratiroide
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Wechseljahre é a trigésima quarta entrada e tem uma particularidade para a qual o português não prepara ninguém: é um nome que só existe no plural. Não há das Wechseljahr; há os anos da mudança, todos juntos, e a gramática acompanha-os. O artigo é o die do plural, o verbo vai para o plural — die Wechseljahre beginnen oft schleichend — e, quando uma preposição pede dativo, o nome ganha o -n do dativo plural: sie ist in den Wechseljahren. Com movimento, a mesma preposição pede acusativo e o -n desaparece: sie kommt in die Wechseljahre. Quem parte de « a menopausa », no singular, tende a escrever um artigo e um verbo no singular, e é aí que a frase se desfaz. Há ainda uma diferença de sentido que vale a pena fixar. Die Menopause também existe em alemão, mas na linguagem médica é um momento — a última menstruação, que só se confirma passado um ano. Die Wechseljahre são o período inteiro à volta dela, com as Hitzewallungen da entrada seguinte. Em português diz-se muitas vezes « a menopausa » para as duas coisas; o alemão separa-as, e a separação passa pela gramática.
Bei einer Unterzuckerung schüttet der Körper Adrenalin aus, und die Hände beginnen zu zittern.Quando o açúcar desce demasiado, o corpo liberta adrenalina e as mãos começam a tremer.
Separável: schüttet … aus, hat ausgeschüttet. Substantivo: die Ausschüttung.
Die Hypophyse sitzt in einer knöchernen Mulde unter dem Gehirn, dem Türkensattel.A hipófise está alojada numa cavidade óssea por baixo do cérebro, a sela turca.
Plural: die Hypophysen. Palavra corrente: die Hirnanhangsdrüse.
die Zirbeldrüsea glândula pinealSubstantivoC2
Die Zirbeldrüse bildet Melatonin vor allem in der Dunkelheit.A glândula pineal produz melatonina sobretudo no escuro.
Plural: die Zirbeldrüsen. Termo médico: die Epiphyse.
die Nebennierenrindeo córtex suprarrenalSubstantivoC2
Die Nebennierenrinde bildet unter anderem Kortisol und Aldosteron.O córtex suprarrenal produz, entre outras coisas, cortisol e aldosterona.
Plural: die Nebennierenrinden. Abreviatura: NNR.
das Nebennierenmarka medula suprarrenalSubstantivoC2
Im Schreckmoment gibt das Nebennierenmark binnen Sekunden Adrenalin ins Blut ab.Num susto, a medula suprarrenal lança adrenalina no sangue em poucos segundos.
Sem plural no uso normal.
die Nebenschilddrüsea glândula paratiroideSubstantivoC2
Bei einer Schilddrüsenoperation müssen die Nebenschilddrüsen geschont werden.Numa operação à tiroide é preciso poupar as paratiroides.
Plural: die Nebenschilddrüsen. Costumam ser quatro, atrás da tiroide.
der Regelkreiso circuito de regulação (no organismo)SubstantivoC2
Hypothalamus, Hypophyse und Schilddrüse bilden einen Regelkreis, der sich selbst bremst.Hipotálamo, hipófise e tiroide formam um circuito de regulação que se trava a si próprio.
Plural: die Regelkreise. Vem da engenharia de controlo.
die Gegenregulationa contrarregulaçãoSubstantivoC2
Nach vielen Jahren Diabetes lässt die Gegenregulation oft nach, und die Warnzeichen einer Unterzuckerung bleiben aus.Ao fim de muitos anos de diabetes, a contrarregulação enfraquece muitas vezes e os sinais de alarme de uma hipoglicemia deixam de aparecer.
Plural raro: die Gegenregulationen.
die Überfunktiona hiperfunção (de uma glândula)SubstantivoC1
Eine Überfunktion der Schilddrüse zeigt sich oft durch Herzrasen und Gewichtsverlust.Uma tiroide hiperativa denuncia-se muitas vezes por taquicardia e perda de peso.
Plural: die Überfunktionen. Na tiroide, termo médico: die Hyperthyreose.
die Unterfunktiona hipofunção (de uma glândula)SubstantivoC1
Bei einer Unterfunktion der Schilddrüse friert man leicht und wird schnell müde.Com a tiroide a trabalhar pouco, sente-se frio com facilidade e fica-se cansado depressa.
Plural: die Unterfunktionen. Na tiroide, termo médico: die Hypothyreose.
der Hormonspiegelo nível hormonalSubstantivoC1
Der Hormonspiegel schwankt im Lauf des Tages, deshalb wird das Blut morgens abgenommen.O nível hormonal varia ao longo do dia, e por isso a colheita de sangue faz-se de manhã.
Plural: die Hormonspiegel.
der kalte Knoteno nódulo frio (na cintigrafia da tiroide)SubstantivoC2
Ein kalter Knoten muss abgeklärt werden, auch wenn er fast immer gutartig ist.Um nódulo frio tem de ser investigado, embora seja quase sempre benigno.
Plural: die kalten Knoten. O adjetivo declina-se: ein kalter Knoten. O contrário é der heiße Knoten.
die Szintigrafiea cintigrafiaSubstantivoC2
Die Szintigrafie zeigt, welche Teile der Schilddrüse besonders aktiv sind.A cintigrafia mostra que partes da tiroide estão particularmente ativas.
Plural: die Szintigrafien. Também se escreve die Szintigraphie.
der Jodmangela carência de iodoSubstantivoC1
Jodiertes Speisesalz soll einem Jodmangel vorbeugen.O sal de cozinha iodado serve para prevenir a carência de iodo.
Sem plural.
der Kropfo bócioSubstantivoC2
Früher hatten in manchen Alpentälern viele Menschen einen Kropf.Antigamente, em certos vales alpinos, muita gente tinha bócio.
Plural: die Kröpfe. Termo médico: die Struma.
der Morbus Basedowa doença de Graves-BasedowSubstantivoC2
Beim Morbus Basedow bildet das Immunsystem Antikörper, die die Schilddrüse ständig antreiben.Na doença de Graves-Basedow, o sistema imunitário produz anticorpos que estimulam a tiroide sem parar.
Sem plural. Tem o nome do médico Carl von Basedow.
die Hashimoto-Thyreoiditisa tiroidite de HashimotoSubstantivoC2
Die Hashimoto-Thyreoiditis bleibt oft jahrelang unbemerkt, bis eine Unterfunktion auftritt.A tiroidite de Hashimoto passa muitas vezes despercebida durante anos, até a tiroide começar a trabalhar pouco.
Plural raro. Muitas vezes só Hashimoto: Sie hat Hashimoto.
der Nüchternblutzuckera glicemia em jejumSubstantivoC2
Für den Nüchternblutzucker darf man mindestens acht Stunden nichts gegessen haben.Para a glicemia em jejum é preciso estar pelo menos oito horas sem comer.
Sem plural; para várias medições: die Nüchternwerte.
der Zuckerbelastungstesta prova de tolerância à glicose oralSubstantivoC2
Beim Zuckerbelastungstest trinkt man eine süße Lösung, und zwei Stunden später wird Blut abgenommen.Na prova de tolerância bebe-se uma solução doce e duas horas depois colhe-se sangue.
Plural: die Zuckerbelastungstests. Abreviatura clínica: oGTT.
der Langzeitzuckera hemoglobina glicada (palavra corrente)SubstantivoC2
Der Langzeitzucker spiegelt den Blutzucker der letzten zwei bis drei Monate wider.A hemoglobina glicada reflete o açúcar no sangue dos últimos dois ou três meses.
Sem plural. É a palavra do doente; o relatório escreve HbA1c.
die Ketoazidosea cetoacidoseSubstantivoC2
Eine Ketoazidose kündigt sich oft durch Erbrechen und einen obstartigen Atemgeruch an.Uma cetoacidose anuncia-se muitas vezes com vómitos e um hálito que cheira a fruta.
Plural: die Ketoazidosen.
die Unterzuckerunga hipoglicemia (palavra corrente)SubstantivoC1
Nach dem Training hatte er nachts eine Unterzuckerung und wachte schweißgebadet auf.Depois do treino teve uma hipoglicemia durante a noite e acordou encharcado em suor.
Plural: die Unterzuckerungen. Termo médico: die Hypoglykämie.
die Basalrateo débito basal (de uma bomba de insulina)SubstantivoC2
Die Basalrate wird Stunde für Stunde programmiert, weil der Bedarf über den Tag schwankt.O débito basal programa-se hora a hora, porque as necessidades mudam ao longo do dia.
Plural: die Basalraten.
der Spritz-Ess-Abstando intervalo entre a injeção e a refeiçãoSubstantivoC2
Mit schnell wirkenden Insulinen ist der Spritz-Ess-Abstand deutlich kürzer geworden.Com as insulinas rápidas, o intervalo entre a injeção e a refeição ficou muito mais curto.
Plural: die Spritz-Ess-Abstände. Termo da educação terapêutica.
die Broteinheita unidade de pão (porção de hidratos)SubstantivoC2
Eine Broteinheit entspricht etwa zwölf Gramm Kohlenhydraten.Uma unidade de pão corresponde a cerca de doze gramas de hidratos de carbono.
Plural: die Broteinheiten. Abreviatura: BE; muitas clínicas contam hoje em KE, Kohlenhydrateinheiten.
der Schwangerschaftsdiabetesa diabetes gestacionalSubstantivoC1
Der Schwangerschaftsdiabetes verschwindet meist nach der Geburt.A diabetes gestacional desaparece geralmente depois do parto.
Sem plural. Masculino, como der Diabetes.
das Vollmondgesichta face em lua cheiaSubstantivoC2
Unter der hohen Kortisondosis bekam sie ein Vollmondgesicht.Com a dose alta de cortisona ficou com a face em lua cheia.
Plural: die Vollmondgesichter. Típica da síndrome de Cushing.
der Büffelnackena giba de búfaloSubstantivoC2
Neben dem runden Gesicht fiel der Ärztin ein ausgeprägter Büffelnacken auf.Além da cara redonda, a médica reparou numa giba de búfalo muito marcada.
Plural: die Büffelnacken.
die Akromegaliea acromegaliaSubstantivoC2
Bei der Akromegalie passen irgendwann Ringe und Schuhe nicht mehr.Com a acromegalia, mais tarde ou mais cedo os anéis e os sapatos deixam de servir.
Sem plural. Causada por excesso de hormona de crescimento no adulto.
der Kleinwuchsa baixa estaturaSubstantivoC2
Ein Mangel an Wachstumshormon kann im Kindesalter zu Kleinwuchs führen.A falta de hormona de crescimento na infância pode levar a baixa estatura.
Sem plural. É o termo neutro; Zwergwuchs é antiquado e ofensivo.
die Addison-Krisea crise suprarrenalSubstantivoC2
Eine Addison-Krise ist ein Notfall und wird sofort mit Hydrocortison behandelt.Uma crise suprarrenal é uma emergência e trata-se de imediato com hidrocortisona.
Plural: die Addison-Krisen.
die Wechseljahrea menopausa (os anos de transição)SubstantivoC1
In den Wechseljahren bilden die Eierstöcke allmählich weniger Östrogen.Na menopausa, os ovários vão produzindo cada vez menos estrogénios.
Só no plural: in den Wechseljahren sein.
die Hitzewallungo afrontamento, o calor súbitoSubstantivoC1
Die Hitzewallungen kamen vor allem nachts und raubten ihr den Schlaf.Os afrontamentos vinham sobretudo de noite e tiravam-lhe o sono.
Quase sempre no plural: die Hitzewallungen.
die Periodeo período, a menstruaçãoSubstantivoC1
Wenn die Periode seit einem Jahr ausgeblieben ist, spricht man von der Menopause.Quando o período falta há um ano, fala-se de menopausa.
Plural: die Perioden. Sinónimos correntes: die Regel, die Tage.
Expressão (1)
gut eingestellt seinestar bem controlado (com o tratamento)ExpressãoC2
Seit sie die neue Pumpe hat, ist ihr Diabetes endlich gut eingestellt.Desde que tem a bomba nova, a diabetes dela está finalmente bem controlada.
De einstellen, ajustar; também: jemanden auf ein Medikament einstellen.