Epidemiologia: frequência, risco e causa

Um verbo desta lista é, para quem lê em português, quase um reencontro: grassieren. Diz-se de doenças e epidemias e, por extensão, de boatos e de medos — in der Stadt grassiert die Grippe — e corresponde exatamente ao nosso « grassar »: a gripe grassa na cidade. Não é coincidência, nem um empréstimo de uma língua à outra. As duas palavras vêm do mesmo verbo latino, grassari, que queria dizer andar de um lado para o outro e, num sentido mau, andar à solta, fazer desacatos, atacar. O alemão tomou-o do latim e deu-lhe a terminação -ieren que põe em tantos verbos de origem latina, e por isso o particípio não leva ge-: die Grippe hat grassiert. As duas línguas deixaram cair o ataque e ficaram com o movimento. A imagem que sobreviveu é a de uma doença que não fica quieta: anda, espalha-se, passa de casa em casa. Quem conhece « grassar » tem assim o sentido de grassieren sem esforço; o que tem de aprender é só a terminação e o auxiliar, haben.