Epigrafia e paleografia

Der Schnörkel é o floreado da pena: o laço com que um escrivão de chancelaria rematava uma assinatura, a volta que enfeita uma letra inicial, o traço que não acrescenta sentido nenhum e só mostra a mão de quem escreve. É uma palavra de oficina, mas saiu da escrivaninha e entrou na conversa de todos os dias por uma expressão muito frequente: ohne Schnörkel, à letra « sem floreados ». Diz-se de quem fala ou escreve de forma direta, sem rodeios nem enfeites — Er sagt es ohne Schnörkel —, e também de uma casa, de um móvel ou de um texto despojados, e costuma ser um elogio. Da mesma família vêm o adjetivo schnörkellos, simples e sem ornamentos, e o seu contrário, verschnörkelt, cheio de voltas: eine verschnörkelte Handschrift é uma caligrafia rebuscada, e ein verschnörkelter Satz é uma frase que dá voltas antes de chegar onde quer. Aqui o português tem sorte, porque já faz o mesmo caminho com a mesma imagem: « falar sem floreados » parte do ornamento e chega à franqueza, tal como o alemão. Basta pôr a palavra alemã no sítio da portuguesa.