Heranças e sucessões

Entre os termos técnicos desta lista há uma expressão que se ouve à mesa de qualquer família: leer ausgehen. À letra é « sair vazio », e diz-se de quem, numa partilha, num sorteio ou num negócio, fica sem nada — em português, ficar de mãos a abanar. O verbo é separável, e a partícula foge para o fim da frase: er ging leer aus, sie sind leer ausgegangen. Aquilo de que se sai sem nada costuma vir com bei: bei der Verteilung leer ausgehen. Cuidado com ausgehen sozinho, que tem outros caminhos: sair à noite, acabar-se (das Geld geht aus), apagar-se (das Licht geht aus) e, com von, partir de um pressuposto. No direito sucessório alemão, a expressão aparece quase sempre ao lado do Pflichtteil: um filho deserdado raramente fica de mãos a abanar, porque a legítima, que na Alemanha é um crédito em dinheiro sobre os herdeiros, continua a ser-lhe devida. Recebe metade do que a lei lhe teria dado sem testamento; perde a outra metade, e perde sobretudo qualquer direito a coisas concretas, como a casa ou os móveis.