Terapia ocupacional

Esta lista está cheia de mãos que agarram: der Pinzettengriff, a pinça entre o polegar e o indicador; die Kraftdosierung, a força que não deve esmagar o copo; die Handgeschicklichkeit, a destreza de uma mão operada. E há uma expressão em que der Griff, o gesto de agarrar e também a pega, deixa de ser um gesto e passa a ser domínio: etwas in den Griff bekommen. À letra, é conseguir meter uma coisa dentro da mão que a segura; no uso, é pôr sob controlo algo que andava à solta — uma dor, a medicação, os horários, o próprio dia. O português tem imagens vizinhas, « ter a situação em mãos » ou « pegar o touro pelos cornos », mas a primeira descreve um estado e a segunda um ato de coragem. A expressão alemã descreve um esforço que chega ao fim. Para o estado, o alemão tem uma forma à parte: etwas im Griff haben, ter algo controlado. Nos relatórios de ergoterapia aparecem as duas, e a diferença conta: er hat seine Termine in den Griff bekommen regista um progresso; er hat sie im Griff regista que esse progresso se mantém.