Plantas úteis e os seus usos

Alkaloidhaltig é um adjetivo que o português não tem: diz-se « que contém alcaloides », com uma oração inteira. O alemão resolve-o com um sufixo, -haltig, da família de halten e enthalten, que se cola a qualquer nome de substância e produz um adjetivo como os outros, que se declina e vai antes do nome: eine alkaloidhaltige Pflanze, stärkehaltige Knollen, gerbstoffhaltige Rinde. O nome entra sem artigo e sem preposição, e a oração relativa desaparece. Da mesma família é der Gehalt, o teor, e a diferença entre os dois é a regra que interessa: der Alkaloidgehalt é a quantidade medida, alkaloidhaltig apenas a presença. O sufixo não diz quanto. Uma planta alkaloidhaltig pode ter vestígios ou doses perigosas; quem quer dizer muito precisa de outro sufixo, -reich, e escreve alkaloidreich, rico em alcaloides. Por isso -haltig aparece tanto em rótulos e avisos — koffeinhaltig, alkoholhaltig —, onde o que importa é que a substância lá está, seja qual for a dose. Traduzido à pressa por « rico em », o adjetivo diz mais do que o texto alemão afirmou.