Argumento e dramaturgia

Em alemão, quem faz os outros esperar por um desfecho spannt sie auf die Folter: à letra, estica-os no instrumento de tortura. A imagem é brutal, mas o uso é leve, quase sempre entre amigos e com um sorriso. Spann uns nicht so auf die Folter! diz-se a quem demora a contar uma novidade, tal como em português se diria « não nos deixes em pulgas ». No ofício do argumentista, porém, esticar o público é precisamente o trabalho, e a expressão aparece em críticas e em salas de argumentistas sem ponta de ironia: Die Autorin spannt ihr Publikum bis zur letzten Szene auf die Folter. A expressão olha para quem faz esperar; do outro lado, quem espera sitzt wie auf glühenden Kohlen, está como sentado em carvões em brasa. As duas imagens juntam-se na mesma sala de cinema: o argumentista estica, o público arde. E a dramaturgia alemã tem até nome para a peça que prolonga a espera: das retardierende Moment, o elemento que atrasa o fim e deixa o público mais uns minutos em suspenso antes de o soltar.