Um procedimento mais parecido com um julgamento do que com desporto, da notificação ao recurso.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A entrada eine weiße Weste haben é das que não se traduzem palavra a palavra. À letra quer dizer « ter um colete branco », e um leitor português fica à procura da peça de roupa. O sentido é moral: não ter nada no passado, nenhuma nódoa que se possa apontar. Nós dizemos « ter o cadastro limpo », e a nossa imagem é a do papel guardado numa repartição; o alemão escolheu o tecido claro, onde qualquer mancha se vê de longe. A expressão aceita variações que convém reconhecer. Sich eine weiße Weste bewahren é conseguir mantê-la limpa ao longo de uma carreira; eine blütenweiße Weste reforça a imagem, branca como uma flor; e quando se lê que die weiße Weste hat Flecken bekommen, já houve qualquer coisa. No desporto ouve-se sobretudo no momento em que deixa de ser verdade: fala-se da atleta que tinha uma weiße Weste até ao primeiro controlo que correu mal. Também serve para quem está do outro lado, uma federação, um laboratório, uma equipa médica. E tem um limite que convém guardar: diz que nada se provou, não que nada aconteceu.
As palavras
Vista
Verbo (4)
sich entziehenfurtar-se (a um controlo)VerboC2
Wer sich der Probenahme entzieht, begeht einen eigenen Verstoß.Quem se furta à recolha de amostras comete, só por isso, uma infração.
Irregular: entzog, entzogen. Rege o dativo: sich der Kontrolle entziehen.
vertuschenabafar (um caso)VerboC1
Jahrelang wurde im Team vertuscht, was alle wussten.Durante anos, a equipa abafou o que toda a gente sabia.
Inseparável e regular: vertuschte, vertuscht.
aberkennenretirar (um título a alguém)VerboC2
Dem Sieger wurde der Titel Jahre später aberkannt.Anos mais tarde, o título foi retirado ao vencedor.
Separável: erkannte ab, aberkannt. A pessoa em dativo, o título em acusativo.
verjährenprescrever (uma infração)VerboC2
Ist ein Verstoß erst verjährt, hilft auch die beste Nachanalyse nichts mehr.Uma vez prescrita a infração, nem a melhor reanálise serve de alguma coisa.
Perfeito com sein: ist verjährt. Substantivo: die Verjährung.
Advérbio (1)
unwissentlichsem o saber, inadvertidamenteAdvérbioC2
Auch wer einen verbotenen Stoff unwissentlich aufgenommen hat, begeht einen Verstoß.Mesmo quem ingeriu uma substância proibida sem o saber comete uma infração.
unangekündigtsem aviso prévio (de um controlo)AdjetivoC1
Kontrollen außerhalb des Wettkampfs finden in der Regel unangekündigt statt.Os controlos fora de competição realizam-se, em regra, sem aviso prévio.
Sobretudo com stattfinden ou erfolgen.
verunreinigtcontaminadoAdjetivoC1
Das Pulver aus dem Internet war mit einem Anabolikum verunreinigt.O pó comprado na internet estava contaminado com um esteroide anabolizante.
Com mit: mit einem Stoff verunreinigt.
geständigconfessoAdjetivoC2
Erst als die B-Probe den Befund bestätigte, zeigte sich der Radprofi geständig.Só quando a amostra B confirmou o resultado é que o ciclista confessou.
Sobretudo depois de sein ou sich zeigen: geständig sein.
konsequentcoerente, rigorosoAdjetivoC1
Nur wenn Meldepflichtverstöße konsequent geahndet werden, nimmt sie jemand ernst.As falhas na informação sobre a localização só são levadas a sério se forem sancionadas com rigor.
Não é « consequente » no sentido de resultante: « por conseguinte » é folglich. Substantivo: die Konsequenz.
die Zielkontrolleo controlo direcionadoSubstantivoC2
Auffällige Werte im Blutprofil können eine Zielkontrolle auslösen.Valores anómalos no perfil sanguíneo podem desencadear um controlo direcionado.
Plural: die Zielkontrollen.
der Meldepflichtverstoßa falha na informação sobre a localizaçãoSubstantivoC2
Wer seinen Aufenthaltsort zu spät oder falsch angibt, begeht einen Meldepflichtverstoß.Quem comunica a sua localização tarde ou mal comete uma falha na informação sobre a localização.
Plural: die Meldepflichtverstöße.
die Probenahmea recolha de amostrasSubstantivoC2
Bei der Probenahme sucht sich der Sportler eines von mehreren versiegelten Probensets selbst aus.Na recolha de amostras é o próprio atleta que escolhe um dos kits selados.
Plural: die Probenahmen. Também se escreve die Probennahme.
die Urinabgabea entrega da amostra de urinaSubstantivoC2
Nach einem Marathon kann die Urinabgabe Stunden dauern, weil der Körper kaum Flüssigkeit hergibt.Depois de uma maratona, entregar a amostra de urina pode levar horas, porque o corpo quase não tem líquido.
Plural: die Urinabgaben.
die Versiegelunga selagemSubstantivoC1
Nach der Versiegelung lässt sich die Flasche nicht mehr öffnen, ohne dass es auffällt.Depois da selagem, o frasco já não pode ser aberto sem que se note.
Plural: die Versiegelungen. Verbo: versiegeln.
der Entscheidungsgrenzwerto limite de decisãoSubstantivoC2
Erst oberhalb des Entscheidungsgrenzwerts meldet das Labor bei einer Schwellenwertsubstanz einen auffälligen Befund.No caso de uma substância com limiar, o laboratório só comunica um resultado adverso acima do limite de decisão.
Plural: die Entscheidungsgrenzwerte.
das Blutdopingo doping sanguíneoSubstantivoC1
Beim Blutdoping wird oft eigenes Blut, das Wochen vorher abgenommen wurde, kurz vor dem Wettkampf zurückgeführt.No doping sanguíneo, é frequente reinfundir pouco antes da prova sangue do próprio atleta, colhido semanas antes.
Sem plural.
das Selbstdopingo autodoping (como crime)SubstantivoC2
In Deutschland ist Selbstdoping für Spitzensportler nicht nur ein Regelverstoß, sondern eine Straftat.Na Alemanha, o autodoping de atletas de alto nível não é apenas uma infração ao regulamento, mas um crime.
Sem plural. Termo jurídico: dopar-se a si próprio, por oposição a fornecer substâncias a outros.
der Dopingsündero batoteiro (linguagem de jornal)SubstantivoC1
Die Zeitung schreibt vom Dopingsünder, der Schiedsspruch nur vom Athleten.O jornal fala do batoteiro; a decisão arbitral fala apenas do atleta.
Plural: die Dopingsünder. Feminino: die Dopingsünderin. Palavra de jornal, nunca oficial.
die Beweislastumkehra inversão do ónus da provaSubstantivoC2
Die Beweislastumkehr zwingt den Sportler zu erklären, wie der Stoff in seinen Körper gelangt ist, wenn er auf eine kürzere Sperre hofft.Com a inversão do ónus da prova, o atleta que espera uma suspensão mais curta tem de explicar como a substância chegou ao seu corpo.
Sem plural.
der Vorsatzo dolo, a intençãoSubstantivoC1
Ob Vorsatz oder Fahrlässigkeit vorlag, entscheidet oft über die Länge der Sperre.Ter havido dolo ou negligência decide muitas vezes a duração da suspensão.
Também o propósito: gute Vorsätze. Nesse sentido, o plural é die Vorsätze. Adjetivo: vorsätzlich.
die Einlassungas declarações do arguidoSubstantivoC2
Seine Einlassung, er habe verunreinigtes Fleisch gegessen, hielt das Schiedsgericht für nicht glaubhaft.O tribunal arbitral não considerou credíveis as suas declarações de que tinha comido carne contaminada.
Plural: die Einlassungen. Verbo: sich zu etwas einlassen.
das Ergebnismanagementa gestão de resultadosSubstantivoC2
Im Ergebnismanagement wird zuerst geprüft, ob eine Ausnahmegenehmigung vorliegt.Na gestão de resultados verifica-se primeiro se existe uma autorização de utilização terapêutica.
Sem plural.
das rechtliche Gehöro direito de ser ouvidoSubstantivoC2
Bevor eine Sperre verhängt wird, hat die Sportlerin Anspruch auf rechtliches Gehör.Antes de lhe ser aplicada uma suspensão, a atleta tem o direito de ser ouvida.
Sem plural. Em regra: Anspruch auf rechtliches Gehör.
die Nachanalysea reanálise (de uma amostra guardada)SubstantivoC2
Die Nachanalyse eingefrorener Proben brachte Jahre später neue Befunde ans Licht.A reanálise de amostras congeladas trouxe à luz novos resultados anos depois.
Plural: die Nachanalysen.
Expressão (4)
unter Sichtsob observação diretaExpressãoC2
Damit nichts vertauscht werden kann, erfolgt die Urinabgabe unter Sicht.Para que nada possa ser trocado, a amostra de urina é entregue sob observação direta.
Linguagem administrativa; com erfolgen ou stattfinden.
eine weiße Weste habenter o cadastro limpoExpressãoC1
Bis zu jenem Sommer hatte die Sprinterin eine weiße Weste.Até àquele verão, a velocista tinha o cadastro limpo.
À letra: ter um colete branco. Também: sich eine weiße Weste bewahren.
zur Last legenimputar (algo a alguém)ExpressãoC2
Den ihm zur Last gelegten Verstoß bestreitet der Radprofi bis heute.O ciclista profissional continua a negar a infração que lhe é imputada.
A pessoa em dativo, a acusação em acusativo: jemandem etwas zur Last legen.
jemanden ans Messer liefernatirar alguém aos lobosExpressãoC2
Als Kronzeuge war er bereit, seinen früheren Teamarzt ans Messer zu liefern.Tornado colaborador em troca de clemência, estava disposto a atirar aos lobos o seu antigo médico de equipa.
