O controlo antidopagem

A entrada eine weiße Weste haben é das que não se traduzem palavra a palavra. À letra quer dizer « ter um colete branco », e um leitor português fica à procura da peça de roupa. O sentido é moral: não ter nada no passado, nenhuma nódoa que se possa apontar. Nós dizemos « ter o cadastro limpo », e a nossa imagem é a do papel guardado numa repartição; o alemão escolheu o tecido claro, onde qualquer mancha se vê de longe. A expressão aceita variações que convém reconhecer. Sich eine weiße Weste bewahren é conseguir mantê-la limpa ao longo de uma carreira; eine blütenweiße Weste reforça a imagem, branca como uma flor; e quando se lê que die weiße Weste hat Flecken bekommen, já houve qualquer coisa. No desporto ouve-se sobretudo no momento em que deixa de ser verdade: fala-se da atleta que tinha uma weiße Weste até ao primeiro controlo que correu mal. Também serve para quem está do outro lado, uma federação, um laboratório, uma equipa médica. E tem um limite que convém guardar: diz que nada se provou, não que nada aconteceu.