Diplomacia

Entre os substantivos desta lista há um que não é termo técnico nenhum e que se lê em qualquer jornal: das diplomatische Parkett. Das Parkett é, à letra, o parqué, o soalho de tacos — o chão encerado dos salões onde se dão receções, bailes e jantares de Estado. A expressão alemã tomou esse chão pelo mundo que se move em cima dele. Quem anda auf dem diplomatischen Parkett frequenta a diplomacia, e quem atua auf internationalem Parkett está na cena internacional; um recém-chegado que ainda não domina as regras bewegt sich unsicher auf dem Parkett, como quem tem medo de escorregar. Daí também glattes Parkett, o soalho escorregadio, para um terreno onde qualquer passo em falso se nota. O português diria « nos meios diplomáticos » ou « na cena internacional » e deixaria o chão de fora. Convém, ainda assim, não levar a imagem para todo o lado: na bolsa, das Parkett é a sala onde se negoceia, e num teatro é a plateia. O soalho é sempre o mesmo; o salão é que muda, e é a frase que diz qual.