Dermatologia

A última entrada da lista, aus der Haut fahren, é a única que não fala de pele doente, e por isso mesmo pede uma leitura cuidadosa. À letra diz sair da própria pele, e a imagem parece prometer um susto ou uma alegria tão grande que já não cabe no corpo. Não é nenhuma das duas. Em alemão, quem fährt aus der Haut perde a paciência de repente e explode: Bei dieser Antwort bin ich fast aus der Haut gefahren é o que em português se diz com « ir aos arames » ou « perder as estribeiras ». O verbo é fahren, o de andar de carro, aqui no sentido de um movimento brusco, que também está em zusammenfahren, estremecer com um susto — e é esse o verbo que o alemão guarda para a surpresa, não a pele. Duas expressões vizinhas mostram que a pele alemã serve para vários humores. Nicht in seiner Haut stecken wollen é não querer estar no lugar de alguém, e mit heiler Haut davonkommen é escapar ileso de um perigo. A expressão da lista é coloquial e não aparece em relatório nenhum. Estas páginas explicam palavras e não dão nenhum conselho médico.