Direito da proteção de dados

Entre os termos técnicos desta lista há uma expressão que se ouve na rua e também em tribunal: ins Blaue hinein. À letra é « para dentro do azul », e o azul é o do céu e da distância, o espaço aberto onde não se vê onde se vai parar. Daí o sentido: sem plano, sem fundamento, ao calhas. Eine Fahrt ins Blaue é um passeio sem destino marcado, a excursão em que os participantes só descobrem no fim aonde foram levados, e ins Blaue hinein reden é falar sem saber do que se fala. Nos tribunais alemães a expressão ganhou uso técnico: uma alegação feita ins Blaue hinein é uma afirmação lançada sem qualquer base concreta, que o juiz pode pôr de parte. No direito da proteção de dados, a imagem descreve exatamente aquilo que a limitação das finalidades proíbe: recolher dados ins Blaue hinein, porque um dia talvez venham a dar jeito. O português diz o mesmo com outras imagens — « às cegas », « ao calhas », « a esmo » —, mas nenhuma delas olha para o céu. O que num passeio é aventura, numa base de dados é falta de fundamento.