O único órgão que se examina com os olhos antes de lhe fazer qualquer pergunta.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A última entrada da lista, aus der Haut fahren, é a única que não fala de pele doente, e por isso mesmo pede uma leitura cuidadosa. À letra diz sair da própria pele, e a imagem parece prometer um susto ou uma alegria tão grande que já não cabe no corpo. Não é nenhuma das duas. Em alemão, quem fährt aus der Haut perde a paciência de repente e explode: Bei dieser Antwort bin ich fast aus der Haut gefahren é o que em português se diz com « ir aos arames » ou « perder as estribeiras ». O verbo é fahren, o de andar de carro, aqui no sentido de um movimento brusco, que também está em zusammenfahren, estremecer com um susto — e é esse o verbo que o alemão guarda para a surpresa, não a pele. Duas expressões vizinhas mostram que a pele alemã serve para vários humores. Nicht in seiner Haut stecken wollen é não querer estar no lugar de alguém, e mit heiler Haut davonkommen é escapar ileso de um perigo. A expressão da lista é coloquial e não aparece em relatório nenhum. Estas páginas explicam palavras e não dão nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Verbo (3)
nässenexsudar, supurar (ferida, eczema)VerboC2
Solange das Ekzem nässt, verordnet die Ärztin feuchte Umschläge statt einer Salbe.Enquanto o eczema exsuda, a médica receita compressas húmidas em vez de uma pomada.
Sem complemento neste sentido. Também das Bett nässen, molhar a cama.
juckenfazer comichãoVerboC1
Nachts juckt es ihn so sehr, dass er sich die Unterschenkel blutig kratzt.À noite faz-lhe tanta comichão que coça as canelas até sangrar.
Impessoal, com a pessoa no acusativo: es juckt mich. Também se ouve mir.
abheilensarar por completo, cicatrizarVerboC1
Ohne Kratzen heilt die Stelle in wenigen Tagen ab.Se não se coçar, a zona sara por completo em poucos dias.
Separável; o pretérito perfeito leva sein: ist abgeheilt.
die Effloreszenza lesão cutânea (termo técnico)SubstantivoC2
Im Befund werden die Effloreszenzen nach Form, Farbe und Anordnung beschrieben.O relatório descreve as lesões pela forma, pela cor e pela disposição.
Plural: die Effloreszenzen. Termo geral para tudo o que se vê na pele.
die Papela pápulaSubstantivoC2
Am Unterarm finden sich mehrere hautfarbene Papeln, die kaum jucken.No antebraço há várias pápulas da cor da pele que quase não fazem comichão.
Plural: die Papeln.
die Quaddela pápula urticarianaSubstantivoC2
Nach dem Kontakt mit Brennnesseln bildet sich binnen Minuten eine Quaddel.Poucos minutos depois de roçar nas urtigas aparece uma pápula urticariana.
Plural: die Quaddeln.
die Pustela pústulaSubstantivoC1
Die Pusteln auf der Stirn sind mit Eiter gefüllt und schmerzen bei Berührung.As pústulas da testa estão cheias de pus e doem ao toque.
Plural: die Pusteln.
das Bläschena vesícula, a bolhinhaSubstantivoC1
Die Bläschen stehen dicht gruppiert auf gerötetem Grund.As vesículas estão agrupadas muito juntas sobre um fundo avermelhado.
Plural: die Bläschen. Diminutivo de die Blase.
der Schorfa crosta (de uma ferida)SubstantivoC1
Lass den Schorf in Ruhe, darunter heilt die Haut noch.Deixa a crosta em paz, que a pele por baixo ainda está a sarar.
Plural pouco usado: die Schorfe. As escamas da caspa são die Schuppen.
die Schuppunga descamaçãoSubstantivoC2
Die feine Schuppung am Haaransatz spricht eher für ein seborrhoisches Ekzem.A descamação fina junto à raiz do cabelo faz pensar antes numa dermatite seborreica.
Plural pouco usado: die Schuppungen.
die Rhagadea fissura (da pele), a gretaSubstantivoC2
Im Winter bekommt sie schmerzhafte Rhagaden an den Fingerkuppen.No inverno aparecem-lhe fissuras dolorosas nas pontas dos dedos.
Quase sempre no plural: die Rhagaden.
das Exanthemo exantemaSubstantivoC2
Das Exanthem begann im Gesicht und breitete sich innerhalb eines Tages über den Rumpf aus.O exantema começou na cara e num dia estendeu-se a todo o tronco.
Plural: die Exantheme. A palavra corrente é der Ausschlag.
das Erythemo eritemaSubstantivoC2
Ein Erythem, das unter dem Glasspatel verblasst, ist keine Blutung.Uma vermelhidão que desaparece sob uma lâmina de vidro pressionada não é uma hemorragia.
Plural: die Erytheme.
die Neurodermitisa dermatite atópicaSubstantivoC1
Ihre Neurodermitis wird jeden Winter schlimmer, wenn die Heizungsluft die Haut austrocknet.A dermatite atópica dela piora todos os invernos, quando o aquecimento lhe seca a pele.
Sem plural. O termo técnico é atopische Dermatitis.
die Schuppenflechtea psoríase (palavra corrente)SubstantivoC1
Mit seiner Schuppenflechte hat er sich arrangiert, nicht aber mit den Blicken im Schwimmbad.Com a psoríase já fez as pazes, com os olhares na piscina não.
Sem plural. O termo técnico é die Psoriasis.
die Nesselsuchta urticáriaSubstantivoC2
Die Nesselsucht trat nach einem neuen Schmerzmittel auf und war zwei Tage später verschwunden.A urticária apareceu com um analgésico novo e dois dias depois tinha desaparecido.
Sem plural. O termo técnico é die Urtikaria.
die Gürtelrosea zona, o herpes-zósterSubstantivoC1
Die Gürtelrose zieht sich als Band über eine Seite des Rumpfes und überschreitet die Mittellinie nicht.A zona estende-se como uma faixa por um só lado do tronco e não passa a linha média.
Sem plural. O termo técnico é der Herpes zoster.
die Wundrosea erisipelaSubstantivoC2
Über einen kleinen Riss zwischen den Zehen kann eine Wundrose am Unterschenkel entstehen.Por uma pequena greta entre os dedos do pé pode entrar uma erisipela na perna.
Sem plural. O termo técnico é das Erysipel.
der Fußpilzo pé de atletaSubstantivoC1
Den Fußpilz hat er sich vermutlich in der Umkleide des Hallenbads geholt.O pé de atleta apanhou-o provavelmente no balneário da piscina coberta.
Sem plural.
der Leberflecko sinal (palavra corrente)SubstantivoC1
Der Leberfleck auf ihrem Rücken hat seit dem Sommer die Farbe gewechselt.O sinal que ela tem nas costas mudou de cor desde o verão.
Plural: die Leberflecke. Do fígado só tem a cor.
der Nävuso nevo (termo técnico)SubstantivoC2
Der Nävus ist symmetrisch, gleichmäßig pigmentiert und unauffällig.O nevo é simétrico, de pigmentação uniforme e sem alterações.
Plural: die Nävi.
das Feuermala mancha vinho do PortoSubstantivoC2
Das Feuermal an seiner Schläfe ist seit der Geburt da und wächst mit ihm.A mancha vinho do Porto que tem na têmpora está lá desde o nascimento e cresce com ele.
Plural: die Feuermale.
das Basaliomo carcinoma basocelularSubstantivoC2
Ein Basaliom streut fast nie, zerstört aber unbehandelt das umliegende Gewebe.Um carcinoma basocelular quase nunca dá metástases, mas sem tratamento destrói o tecido à volta.
Plural: die Basaliome. Hoje muitas vezes das Basalzellkarzinom.
das Hautkrebsscreeningo rastreio do cancro da peleSubstantivoC1
Beim Hautkrebsscreening wird die gesamte Haut einschließlich der Kopfhaut abgesucht.No rastreio do cancro da pele examina-se a pele toda, couro cabeludo incluído.
Plural: die Hautkrebsscreenings.
die Auflichtmikroskopiea dermatoscopiaSubstantivoC2
Erst in der Auflichtmikroskopie zeigte sich das unregelmäßige Pigmentnetz.Só na dermatoscopia apareceu a rede de pigmento irregular.
Sem plural. Também die Dermatoskopie.
die Stanzbiopsiea biópsia por punchSubstantivoC2
Für die Stanzbiopsie reicht eine örtliche Betäubung, und die Wunde wird mit ein oder zwei Stichen verschlossen.Para a biópsia por punch basta anestesia local, e a ferida fecha-se com um ou dois pontos.
Plural: die Stanzbiopsien.
der Sicherheitsabstanda margem de segurança (cirúrgica)SubstantivoC2
Der Tumor wurde mit ausreichendem Sicherheitsabstand entfernt.O tumor foi retirado com uma margem de segurança suficiente.
Plural: die Sicherheitsabstände. Na língua corrente, a distância de segurança ao carro da frente.
die Lederhauta dermeSubstantivoC2
In der Lederhaut liegen die Blutgefäße, die Nerven und die Haarwurzeln.Na derme ficam os vasos sanguíneos, os nervos e as raízes dos pelos.
Sem plural. Também a esclerótica do olho.
der Talgo sebo (da pele)SubstantivoC2
In der Pubertät bilden die Drüsen mehr Talg, und die Poren verstopfen leichter.Na puberdade as glândulas produzem mais sebo e os poros entopem com mais facilidade.
Sem plural. Fora da medicina: o sebo animal.
die Schwieleo calo, a calosidadeSubstantivoC2
Vom Rudern hat er dicke Schwielen an den Handflächen.De remar ficou com calos grossos nas palmas das mãos.
Plural: die Schwielen.
die Blickdiagnoseo diagnóstico à primeira vistaSubstantivoC2
Für die erfahrene Hautärztin war es eine Blickdiagnose, bevor der Patient ein Wort gesagt hatte.Para a dermatologista experiente foi um diagnóstico à primeira vista, feito antes de o doente dizer uma palavra.
