Dendrocronologia

Verbauen diz três coisas que o português reparte por três verbos. No relatório de um dendrocronologista é neutro: das Holz wurde verbaut, a madeira foi aplicada na obra, entrou na construção. Numa conversa entre vizinhos é uma queixa: das neue Hotel verbaut uns die Aussicht, o hotel novo tapa-nos a vista. E em sentido figurado é quase um aviso: sich die Zukunft verbauen, fechar a si próprio o caminho, estragar o futuro. O verbo é o mesmo nos três casos, e é o complemento que decide qual deles se ouve. Com madeira, pedra ou aço como objeto, trata-se de construção; com a vista, o acesso ou o futuro, trata-se de um obstáculo, e a frase ganha um tom de censura. Para esta lista basta a primeira aceção, e ela aparece sobretudo no particípio: saftfrisch verbaut quer dizer que a madeira foi usada ainda verde, pouco depois do abate. É essa prática que torna a dendrocronologia tão útil para datar um edifício: o ano de abate de uma viga fica, em regra, muito perto do ano da construção.