Ler uma árvore como um calendário, anel a anel, e datar uma viga pelo ano em que foi abatida.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Verbauen diz três coisas que o português reparte por três verbos. No relatório de um dendrocronologista é neutro: das Holz wurde verbaut, a madeira foi aplicada na obra, entrou na construção. Numa conversa entre vizinhos é uma queixa: das neue Hotel verbaut uns die Aussicht, o hotel novo tapa-nos a vista. E em sentido figurado é quase um aviso: sich die Zukunft verbauen, fechar a si próprio o caminho, estragar o futuro. O verbo é o mesmo nos três casos, e é o complemento que decide qual deles se ouve. Com madeira, pedra ou aço como objeto, trata-se de construção; com a vista, o acesso ou o futuro, trata-se de um obstáculo, e a frase ganha um tom de censura. Para esta lista basta a primeira aceção, e ela aparece sobretudo no particípio: saftfrisch verbaut quer dizer que a madeira foi usada ainda verde, pouco depois do abate. É essa prática que torna a dendrocronologia tão útil para datar um edifício: o ano de abate de uma viga fica, em regra, muito perto do ano da construção.
As palavras
Vista
Verbo (4)
beprobenrecolher amostras deVerboC2
Im Dachwerk wurden zwölf Balken beprobt, drei davon mit Waldkante.No telhado recolheram-se amostras de doze vigas, três delas com o último anel sob a casca.
Inseparável: hat beprobt, sem ge-. Rege complemento direto. Substantivo: die Beprobung.
abgleichenconfrontar (com)VerboC1
Jede neue Kurve wird Jahr für Jahr mit der Chronologie abgeglichen.Cada nova curva é confrontada ano a ano com a cronologia.
Separável e irregular: glich ab, abgeglichen. Rege mit e o dativo.
verbauenaplicar na obra (madeira, pedra)VerboC1
Welches Holz im Dachwerk verbaut wurde, verrät die Jahrringkurve.A série de anéis revela que madeira foi aplicada no telhado.
Inseparável. Também: tapar (die Aussicht verbauen) e estragar (sich die Zukunft verbauen).
flößentransportar por flutuação (madeira)VerboC2
Das Holz wurde auf dem Rhein bis in die Niederlande geflößt.A madeira desceu o Reno em jangadas até aos Países Baixos.
Regular; sobretudo na passiva: wurde geflößt. Substantivo: die Flößerei.
die Dendrochronologiea dendrocronologiaSubstantivoC2
Die Dendrochronologie datiert Holz nicht durch bloßes Zählen, sondern durch den Vergleich von Ringmustern.A dendrocronologia não data a madeira contando simplesmente, mas comparando sequências de anéis.
Sem plural. Adjetivo: dendrochronologisch.
der Jahrringo anel de crescimentoSubstantivoC1
Ein Jahrring entsteht, weil der Baum im Frühjahr anders wächst als im Spätsommer.Um anel forma-se porque a árvore não cresce da mesma maneira na primavera e no fim do verão.
Plural: die Jahrringe. É a forma técnica; na língua corrente diz-se der Jahresring.
die Jahrringbreitea largura do anelSubstantivoC2
Die Jahrringbreite wird am Messtisch auf ein Hundertstel Millimeter genau erfasst.Na mesa de medição, a largura de cada anel é registada ao centésimo de milímetro.
Plural: die Jahrringbreiten.
das Frühholzo lenho inicialSubstantivoC2
Das Frühholz der Eiche erkennt man an seinen großen Poren, die schon mit bloßem Auge zu sehen sind.No carvalho, o lenho inicial reconhece-se pelos poros grandes, visíveis a olho nu.
Sem plural.
das Spätholzo lenho tardioSubstantivoC2
Das Spätholz ist dichter und dunkler, und an seinem äußeren Rand endet der Jahrring.O lenho tardio é mais denso e mais escuro, e é no seu limite exterior que o anel termina.
Sem plural.
das Splintholzo borneSubstantivoC2
Das Splintholz verrottet zuerst, deshalb fehlen alten Balken oft die letzten Jahrringe.O borne é o primeiro a apodrecer, e por isso às vigas antigas faltam tantas vezes os últimos anéis.
Sem plural. Forma curta: der Splint. Não confundir com o inglês splint, a tala, que é die Schiene.
das Kernholzo cerneSubstantivoC2
Bei der Eiche ist das Kernholz dunkel gefärbt und deutlich vom hellen Splint abgesetzt.No carvalho, o cerne é escuro e bem destacado do borne claro.
Sem plural.
die Splintgrenzeo limite cerne-borneSubstantivoC2
Ist die Splintgrenze erhalten, lässt sich das Fälljahr wenigstens eingrenzen.Se o limite cerne-borne se conservou, o ano de abate pode pelo menos ser delimitado.
Plural: die Splintgrenzen.
das Marka medula (do tronco)SubstantivoC2
Das Mark liegt oft nicht genau in der Mitte der Stammscheibe.A medula muitas vezes não fica exatamente no centro do disco.
Sem plural neste sentido. Neutro; die Mark é a antiga moeda ou uma região de fronteira.
das Hirnholzo topo (face transversal da madeira)SubstantivoC2
Gemessen wird am Hirnholz, das vorher mit einer Klinge glatt geschnitten wird.Mede-se no topo, que antes é alisado com uma lâmina.
Sem plural.
die Stammscheibeo disco (de tronco)SubstantivoC2
Eine Stammscheibe zeigt alle Ringe auf einmal, kostet aber den ganzen Baum.Um disco mostra todos os anéis de uma vez, mas custa a árvore inteira.
Plural: die Stammscheiben.
der Zuwachsbohrero trado de PresslerSubstantivoC2
Mit dem Zuwachsbohrer zieht man einen bleistiftdünnen Bohrkern aus dem stehenden Stamm.Com o trado de Pressler extrai-se da árvore em pé uma amostra cilíndrica fina como um lápis.
Plural: die Zuwachsbohrer.
die Jahrringkurvea série de larguras (de uma amostra)SubstantivoC2
Die Jahrringkurve einer einzelnen Probe ist zu kurz und zu launisch, um für sich allein zu datieren.A série de uma única amostra é curta e caprichosa demais para datar o que quer que seja sozinha.
Plural: die Jahrringkurven.
die Mittelkurvea curva médiaSubstantivoC2
Aus den Kurven aller Balken wird eine Mittelkurve gebildet, in der sich Zufälle ausgleichen.Das séries de todas as vigas forma-se uma curva média, em que os acasos se compensam.
Plural: die Mittelkurven.
die Jahrringchronologiea cronologia de referênciaSubstantivoC2
Eine Jahrringchronologie wird Stück für Stück aus überlappenden Hölzern verlängert, vom lebenden Baum bis zum Stamm aus dem Moor.Uma cronologia de referência prolonga-se peça a peça com madeiras que se sobrepõem, da árvore viva até ao tronco tirado da turfeira.
Plural: die Jahrringchronologien.
die Gleichläufigkeita concordância de sinal (entre duas curvas)SubstantivoC2
Eine hohe Gleichläufigkeit beweist wenig, wenn die überlappende Strecke kurz ist.Uma concordância alta prova pouco se o troço sobreposto for curto.
Sem plural. A proporção de anos em que duas curvas sobem e descem ao mesmo tempo.
das Weiserjahro ano característicoSubstantivoC2
In einem Weiserjahr bilden fast alle Bäume einer Gegend einen auffallend schmalen oder breiten Ring.Num ano característico, quase todas as árvores de uma região formam um anel invulgarmente estreito ou largo.
Plural: die Weiserjahre.
der Frostringo anel de geadaSubstantivoC2
Ein Frostring entsteht, wenn Spätfrost die jungen Zellen schädigt, während der Ring noch wächst.Um anel de geada forma-se quando uma geada tardia danifica as células jovens enquanto o anel ainda cresce.
Plural: die Frostringe.
der Scheinjahrringo falso anelSubstantivoC2
Ein Scheinjahrring täuscht ein zusätzliches Jahr vor, wenn das Wachstum im Sommer kurz stockt und dann wieder einsetzt.Um falso anel simula um ano a mais quando o crescimento para por pouco tempo no verão e depois recomeça.
Plural: die Scheinjahrringe.
das Fälljahro ano de abateSubstantivoC2
Das Fälljahr ist nicht das Baujahr, liegt aber meist nur kurz davor.O ano de abate não é o da construção, mas costuma ficar pouco antes dele.
Plural: die Fälljahre.
die Mooreicheo carvalho de turfeiraSubstantivoC2
Die Mooreiche ist durch jahrhundertelange Lagerung unter Luftabschluss tiefschwarz geworden.O carvalho de turfeira ficou negro como azeviche depois de séculos ao abrigo do ar.
Plural: die Mooreichen.
das Tafelbilda pintura sobre tábuaSubstantivoC2
Das Tafelbild ist auf Eichenbretter gemalt, deren jüngster Ring den frühestmöglichen Entstehungszeitraum angibt.A pintura sobre tábua foi feita em tábuas de carvalho cujo anel mais recente indica a data mais antiga possível.
Plural: die Tafelbilder.
die Kalibrierkurvea curva de calibraçãoSubstantivoC2
Der jüngere Teil der Kalibrierkurve, die Radiokarbonalter in Kalenderjahre übersetzt, beruht auf datierten Jahrringen.A parte mais recente da curva de calibração, que converte idades de radiocarbono em anos de calendário, assenta em anéis datados.
Plural: die Kalibrierkurven.
das Kerbholzo pau de contagem (com entalhes)SubstantivoC2
Der Verdächtige hat schon einiges auf dem Kerbholz.O suspeito já tem cadastro.
Plural: die Kerbhölzer. Sobretudo na locução etwas auf dem Kerbholz haben, ter cadastro.
Im Mittelalter wurde Bauholz in der Regel saftfrisch verbaut, weil es sich frisch leichter bearbeiten ließ.Na Idade Média, a madeira de construção era em regra aplicada ainda verde, porque fresca se trabalhava melhor.
zweitverwendetreaproveitado (madeira de um edifício anterior)AdjetivoC2
Zwei Sparren sind zweitverwendet und fast hundert Jahre älter als der Rest des Dachwerks.Dois caibros são reaproveitados e quase um século mais antigos do que o resto do telhado.
Particípio usado como adjetivo. Substantivo: die Zweitverwendung.
subfossilsubfóssilAdjetivoC2
Subfossile Stämme aus Flusskiesen verlängern die Chronologie weit in die Vorgeschichte.Troncos subfósseis tirados dos cascalhos dos rios prolongam a cronologia até bem dentro da pré-história.
