Demografia: nascimentos, migrações e estrutura etária

Dois adjetivos desta lista mostram uma regra de formação que o alemão usa todos os dias e o português não tem: geburtenstark e geburtenschwach. O primeiro elemento é um substantivo e diz de quê; o segundo, -stark ou -schwach, diz se há muito ou pouco disso. Geburtenstark é, portanto, « forte em nascimentos », e uma só palavra faz o trabalho que em português pede uma expressão inteira: « com muitos nascimentos ». A mesma peça serve para quase tudo o que se pode contar ou medir: umsatzstark diz-se de uma empresa com grande volume de vendas, einkommensschwach de uma família de baixos rendimentos, e strukturschwach, que também está nesta lista, de uma região de economia frágil. O resultado comporta-se como qualquer outro adjetivo: declina-se e aparece quase sempre antes do nome — die geburtenstarken Jahrgänge, geburtenschwache Jahrgänge. Quem traduz não deve, por isso, procurar uma palavra única. Die geburtenstarken Jahrgänge são « as gerações numerosas » ou, na Alemanha, « as gerações do baby boom »; o contrário são « as gerações pouco numerosas ». O que o alemão resolve com um sufixo, o português resolve com um nome e um adjetivo.