Apresentar e fugir à questão

Um verbo desta lista aparece tanto num relatório como num processo-crime, e não quer dizer a mesma coisa nos dois. Unterschlagen tem dois complementos típicos. Com dinheiro, é desviar, apropriar-se do que foi confiado: Der Kassierer hat Vereinsgelder unterschlagen, o tesoureiro desviou fundos da associação, e die Unterschlagung é o nome de um crime no código penal alemão. Com uma informação, é omitir, calar de propósito: Der Bericht unterschlägt die Warnung der Prüfer, o relatório deixa de fora o aviso dos auditores. A forma é a mesma nos dois casos — verbo inseparável, unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen — e só o complemento decide qual dos sentidos está em jogo. O que une os dois é uma acusação: em ambos alguém fica com o que devia passar a outros, o dinheiro num caso, o facto no outro. Por isso unterschlagen é bem mais forte do que weglassen, que é apenas deixar de fora. O português tem um verbo que cobre parte deste terreno, « sonegar », que tanto se diz de uma informação como de bens escondidos a quem tinha direito a eles; mas para fundos confiados e desviados é preciso outra palavra, « desviar » ou « apropriar-se ».