C2 · 50 palavras

Apresentar e fugir à questão em alemão

O que alguém faz com uma afirmação, além de simplesmente a dizer.

Praticar esta lista

Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Um verbo desta lista aparece tanto num relatório como num processo-crime, e não quer dizer a mesma coisa nos dois. Unterschlagen tem dois complementos típicos. Com dinheiro, é desviar, apropriar-se do que foi confiado: Der Kassierer hat Vereinsgelder unterschlagen, o tesoureiro desviou fundos da associação, e die Unterschlagung é o nome de um crime no código penal alemão. Com uma informação, é omitir, calar de propósito: Der Bericht unterschlägt die Warnung der Prüfer, o relatório deixa de fora o aviso dos auditores. A forma é a mesma nos dois casos — verbo inseparável, unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen — e só o complemento decide qual dos sentidos está em jogo. O que une os dois é uma acusação: em ambos alguém fica com o que devia passar a outros, o dinheiro num caso, o facto no outro. Por isso unterschlagen é bem mais forte do que weglassen, que é apenas deixar de fora. O português tem um verbo que cobre parte deste terreno, « sonegar », que tanto se diz de uma informação como de bens escondidos a quem tinha direito a eles; mas para fundos confiados e desviados é preciso outra palavra, « desviar » ou « apropriar-se ».

As palavras

Verbo (33)

darlegenexpor (em pormenor)VerboC1

Die Ministerin legte ihre Gründe in einem ausführlichen Schreiben dar.A ministra expôs as suas razões numa carta pormenorizada.

Separável: legt dar, hat dargelegt.

umreißenesboçar, traçar em linhas geraisVerboC2

In drei Sätzen umriss er, was das Projekt leisten soll.Em três frases, esboçou o que o projeto deve alcançar.

Inseparável, com acento em reißen: umreißt, umriss, hat umrissen.

wiedergebenrelatar, reproduzirVerboC1

Das Protokoll gibt die Debatte nur verkürzt wieder.A ata só reproduz o debate de forma resumida.

Separável, irregular: gibt wieder, gab wieder, hat wiedergegeben.

versinnbildlichensimbolizar (numa imagem)VerboC2

Die leere Bank am Eingang soll die fehlenden Mitglieder versinnbildlichen.O banco vazio à entrada pretende simbolizar os membros ausentes.

überspitzenexagerar (de propósito)VerboC2

Überspitzt gesagt: Das Amt verwaltet vor allem sich selbst.Dito de forma exagerada: a repartição administra sobretudo a si própria.

Inseparável. Überspitzt gesagt assinala um exagero deliberado.

überzeichnencaricaturar, carregar nas tintasVerboC2

Der Film überzeichnet die Beamten bis zur Karikatur.O filme carrega nas tintas com os funcionários até à caricatura.

Inseparável. Em finanças: eine Anleihe ist überzeichnet, uma emissão tem procura acima da oferta.

akzentuierenpôr a tónica emVerboC2

Die neue Fassung akzentuiert die Risiken stärker als die alte.A nova versão põe mais a tónica nos riscos do que a anterior.

herausstreichenrealçar (méritos)VerboC2

In jeder Rede streicht er seine eigenen Verdienste heraus.Em cada discurso realça os próprios méritos.

Separável, irregular: strich heraus, hat herausgestrichen. Também, simplesmente, riscar de um texto.

hervorkehrenostentarVerboC2

Sobald Gäste da sind, kehrt er den großzügigen Gastgeber hervor.Mal chegam convidados, ostenta o papel de anfitrião generoso.

Separável. O complemento é o papel ou a qualidade: die Autorität hervorkehren.

schönfärbenpintar de cor-de-rosaVerboC2

Wer den Bericht schönfärbt, macht die nächste Krise nur teurer.Quem pinta o relatório de cor-de-rosa só torna a próxima crise mais cara.

Separável: färbt schön, hat schöngefärbt. Substantivo: die Schönfärberei.

schönredendourar a pílula (com palavras)VerboC1

Eine Niederlage kann man nicht schönreden, man kann sie nur erklären.Uma derrota não se doura com palavras; só se pode explicar.

Separável e escrito numa só palavra: redet schön, hat schöngeredet.

beschönigensuavizar, embelezarVerboC1

Der Abschlussbericht beschönigt nichts, er listet jeden Fehler auf.O relatório final não suaviza nada: enumera cada erro.

Inseparável: hat beschönigt.

verharmlosenminimizar (um perigo)VerboC1

Der Hersteller verharmlost die Nebenwirkungen in der Packungsbeilage.No folheto informativo, o fabricante minimiza os efeitos secundários.

Substantivo: die Verharmlosung.

bagatellisierenbanalizarVerboC2

Er neigt dazu, jeden Einwand zu bagatellisieren.Tende a banalizar qualquer objeção.

De die Bagatelle, uma ninharia.

kleinredendesvalorizar, menosprezarVerboC2

Die Erfolge der Vorgängerin wurden systematisch kleingeredet.Os êxitos da antecessora foram sistematicamente desvalorizados.

Separável: redet klein, hat kleingeredet.

herunterspielentirar importância aVerboC1

Der Konzern versucht, das Datenleck herunterzuspielen.O grupo tenta tirar importância à fuga de dados.

Separável: spielt herunter, hat heruntergespielt.

zurechtbiegentorcer (os factos) até encaixaremVerboC2

Die Statistik wurde so lange zurechtgebogen, bis sie zur These passte.A estatística foi torcida até encaixar na tese.

Separável, forte: bog zurecht, hat zurechtgebogen.

entstellendeturpar (uma afirmação)VerboC2

Aus dem Zusammenhang gerissen, entstellt das Zitat ihre Aussage völlig.Tirada do contexto, a citação deturpa por completo o que ela disse.

Inseparável. De um rosto ou de um corpo: desfigurar.

verklausulierenencher de cláusulas e ressalvasVerboC2

Der Vertrag ist so verklausuliert, dass kaum jemand die Kündigungsfrist findet.O contrato tem tantas ressalvas que quase ninguém encontra o prazo de denúncia.

Sobretudo no particípio: verklausuliert.

verschleiernencobrir, velarVerboC2

Über Tochterfirmen im Ausland wurden die Verluste jahrelang verschleiert.As perdas foram encobertas durante anos através de filiais no estrangeiro.

À letra, velar; de der Schleier, o véu.

unterschlagenomitir (um facto); desviar (dinheiro)VerboC2

Der Bericht unterschlägt, dass die Prüfer schon früh gewarnt hatten.O relatório omite que os auditores tinham avisado cedo.

Inseparável, forte: unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen. Die Unterschlagung é o crime.

insinuiereninsinuarVerboC2

Der Artikel insinuiert, sie habe von den Zahlungen gewusst.O artigo insinua que ela sabia dos pagamentos.

suggerierenfazer crer (de forma enganadora)VerboC2

Das Foto suggeriert eine Nähe, die es zwischen den beiden nie gab.A fotografia faz crer numa proximidade que nunca existiu entre os dois.

Não é propor: isso é vorschlagen.

sich herauswindenescapulir-se (de uma pergunta)VerboC2

Mit Verweis auf das laufende Verfahren wand sie sich aus jeder Frage heraus.Invocando o processo em curso, escapuliu-se de todas as perguntas.

Separável, forte: wand sich heraus, hat sich herausgewunden; aus rege dativo.

lavierenmanobrar (entre posições)VerboC2

Seit Monaten laviert die Partei zwischen den beiden Lagern.Há meses que o partido manobra entre os dois campos.

Originalmente termo náutico: bordejar. Em pintura é outro verbo: diluir as cores em água.

herumeiernandar com rodeios (coloquial)VerboC2

Statt klar Nein zu sagen, eiert der Minister seit Tagen herum.Em vez de dizer claramente que não, o ministro anda há dias com rodeios.

Separável, coloquial. Eiern sozinho é o que faz uma roda empenada: oscila ao girar.

herumdrucksengaguejar (de embaraço)VerboC2

Auf die Frage nach dem Geld druckste er nur herum.Quando lhe perguntaram pelo dinheiro, limitou-se a gaguejar.

Separável, coloquial.

mauernbloquear (informação)VerboC2

Bei der Aufklärung des Skandals mauert das Ministerium bis heute.O ministério continua a bloquear o esclarecimento do escândalo.

À letra, levantar um muro. No futebol: defender com todos atrás.

festnagelnamarrar (alguém) a uma afirmaçãoVerboC2

Lassen Sie sich nicht auf eine Zahl festnageln, die Sie nicht prüfen konnten.Não se deixe amarrar a um número que não pôde verificar.

Separável: jemanden auf etwas festnageln, com acusativo.

sich distanzierendemarcar-seVerboC1

Die Parteispitze distanzierte sich noch am Abend von der Äußerung.Nessa mesma noite, a direção do partido demarcou-se da declaração.

Von rege dativo.

vorausschickendizer à partidaVerboC2

Eines möchte ich vorausschicken: Ich war an der Entscheidung nicht beteiligt.Quero dizer uma coisa à partida: não participei na decisão.

Separável: schickt voraus, hat vorausgeschickt.

einflechtenintercalar (um comentário)VerboC2

Geschickt flocht sie eine Bemerkung über das Budget ein.Com habilidade, intercalou um comentário sobre o orçamento.

Separável, forte: flicht ein, flocht ein, hat eingeflochten.

breittretenbater sempre na mesma teclaVerboC2

Musst du diese alte Geschichte schon wieder breittreten?Tens mesmo de voltar a bater na tecla dessa velha história?

Separável, forte: tritt breit, trat breit, hat breitgetreten. Pejorativo.

Expressão (8)

in Worte fassenpôr em palavrasExpressãoC1

Was sie damals empfand, konnte sie erst Jahre später in Worte fassen.Só anos depois conseguiu pôr em palavras o que sentira então.

ins rechte Licht rückenmostrar a uma luz favorávelExpressãoC2

Die Pressestelle war sofort bemüht, die Zahlen ins rechte Licht zu rücken.O gabinete de imprensa apressou-se a mostrar os números a uma luz favorável.

Também reflexo: sich ins rechte Licht rücken, pôr-se em destaque.

anklingen lassendeixar transparecerExpressãoC2

In seiner Antwort ließ er leise Zweifel anklingen.Na resposta, deixou transparecer uma ligeira dúvida.

No perfeito: hat anklingen lassen.

durchblicken lassendar a entenderExpressãoC2

Die Sprecherin ließ durchblicken, dass der Vorstand gespalten ist.A porta-voz deu a entender que a administração está dividida.

Durchblicken sozinho é coloquial para perceber: ich blicke nicht mehr durch.

sich bedeckt haltenmanter-se reservadoExpressãoC1

Zu ihren Plänen für die Wahl hält sie sich noch bedeckt.Quanto aos planos para as eleições, ela ainda se mantém reservada.

Irregular: hält sich bedeckt, hat sich bedeckt gehalten.

unter den Teppich kehrenvarrer para debaixo do tapeteExpressãoC1

Die Beschwerden wurden jahrelang unter den Teppich gekehrt.As queixas foram varridas para debaixo do tapete durante anos.

in Abrede stellennegar, contestar (formal)ExpressãoC2

Niemand stellt in Abrede, dass es Versäumnisse gegeben hat.Ninguém nega que tenha havido falhas.

Formal e quase sempre na negativa: nicht in Abrede stellen, reconhecer.

Stellung beziehentomar posiçãoExpressãoC1

Zu dem Vorwurf hat der Verband bisher nicht Stellung bezogen.A associação ainda não tomou posição sobre a acusação.

Irregular: bezog, hat bezogen. Zu rege dativo.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

unterschwelliglatente, subliminarAdjetivoC2

In ihrer Höflichkeit lag ein unterschwelliger Vorwurf.Na sua cortesia havia uma censura latente.

schwammigvago, imprecisoAdjetivoC1

Die Antwort blieb so schwammig, dass jede Seite sie für sich deuten konnte.A resposta foi tão vaga que cada lado a pôde interpretar à sua maneira.

À letra, esponjoso; de der Schwamm.

nebulösnebulosoAdjetivoC2

Was genau mit den Mitteln geschehen soll, bleibt nebulös.O que vai acontecer exatamente aos fundos continua nebuloso.

Substantivo (6)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Ausfluchta evasiva, o subterfúgioSubstantivoC2

Keine Ausflüchte mehr: Wer hat die Akte weitergegeben?Chega de evasivas: quem passou o processo?

Quase sempre no plural: die Ausflüchte. Ausflüchte machen, arranjar desculpas.

die Nebelkerzea cortina de fumo (em sentido figurado)SubstantivoC2

Der Hinweis auf die Vorgängerregierung ist eine Nebelkerze, nichts weiter.A referência ao governo anterior é uma cortina de fumo e nada mais.

Plural: die Nebelkerzen. À letra, uma granada de fumo; Nebelkerzen werfen, lançar cortinas de fumo.

die Worthülsea palavra ocaSubstantivoC2

Die Rede bestand aus Worthülsen wie Aufbruch und Verantwortung.O discurso era feito de palavras ocas como renovação e responsabilidade.

Plural: die Worthülsen. Die Hülse é uma vagem ou um invólucro de cartucho.

die Sprachregelunga linha oficial, a mensagem combinadaSubstantivoC2

Die interne Sprachregelung lautet: Es gibt keinen Stellenabbau, nur eine Neuaufstellung.A linha interna é esta: não há despedimentos, só uma reorganização.

Plural: die Sprachregelungen.

die Lesarta versão (dos factos)SubstantivoC2

Nach der offiziellen Lesart war der Rücktritt freiwillig.Segundo a versão oficial, a demissão foi voluntária.

Plural: die Lesarten. Na origem, uma variante de leitura de um texto.

die Schutzbehauptunga alegação em defesa própria (jurídico)SubstantivoC2

Das Gericht wertete die Aussage des Angeklagten als Schutzbehauptung.O tribunal considerou o depoimento do arguido uma alegação em defesa própria.

Plural: die Schutzbehauptungen.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Escola, estudos e língua — 20 listas e 836 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo