Conformidade (compliance)

Há nesta lista uma palavra que quase todos os leitores encontram primeiro num contexto completamente diferente. Die Zuwendung é, no alemão de todos os dias, a atenção e o carinho que se dá a alguém: Kinder brauchen Zuwendung, as crianças precisam de afeto. Num código de conduta, a mesma palavra designa um benefício que se faz chegar a alguém — um presente, um convite, um pagamento. Zuwendungen an Amtsträger são as ofertas a funcionários públicos, e são precisamente elas que as regras sobre presentes vigiam. No direito fiscal, a Zuwendungsbestätigung é o recibo de um donativo. Os dois sentidos vêm do mesmo verbo, zuwenden, que também tem duas construções. Sich jemandem zuwenden, na forma reflexa, é voltar-se para alguém, dar-lhe atenção; jemandem etwas zuwenden, com complemento direto, é fazer chegar alguma coisa a alguém. Um dos sentidos olha para a pessoa, o outro para aquilo que se lhe entrega. O contexto quase sempre decide sem ambiguidade, mas convém ter os dois presentes: quem lê « afeto » num relatório de auditoria sobre presentes a clientes encontrou a palavra certa no sentido errado.