Vinhetas, balões, tinta-da-china e o espaço em branco entre duas imagens, onde a história acontece de facto.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Den Rahmen sprengen é, à letra, fazer rebentar a moldura, e na banda desenhada isso acontece mesmo: uma personagem que atravessa o traço da vinheta, um braço que entra no quadro vizinho, uma explosão que já não cabe nos seus limites. É um efeito guardado para os momentos fortes, porque só resulta enquanto o resto da página respeita as margens. Mas a expressão alemã vive sobretudo fora do papel. No dia a dia, das würde den Rahmen sprengen quer dizer que uma coisa ultrapassa o que estava previsto — o tempo de uma reunião, o orçamento de um projeto, a extensão de um artigo — e é a maneira cortês de recusar sem dizer que não. Der Rahmen é aqui o enquadramento, os limites combinados, e sprengen é o verbo das pedreiras e dos explosivos. Ao lado vive uma parente que não se deve confundir: aus dem Rahmen fallen é destoar, sair do habitual, e diz-se de uma pessoa ou de uma ideia que não se parece com as outras. O português tem imagens vizinhas, como « extravasar » ou « ultrapassar os limites », mas nenhuma serve ao mesmo tempo para o desenho e para a reunião.
As palavras
Vista
Verbo (3)
tuschenpassar a tinta, arte-finalizarVerboC2
Sie tuscht die Figuren mit dem Pinsel, die Rahmen aber mit der Feder.Ela passa as figuras a tinta com pincel, mas os contornos das vinhetas com aparo.
Regular: getuscht. A tinta propriamente dita é die Tusche.
scribbelnesboçar (uma página)VerboC2
Bevor er zeichnet, scribbelt er jede Seite in Briefmarkengröße.Antes de desenhar, esboça cada página do tamanho de um selo.
Regular; do inglês scribble: ich scribble, gescribbelt.
kolorierencolorir (as pranchas)VerboC2
Die Seiten wurden erst für die Neuausgabe koloriert.As pranchas só foram coloridas para a nova edição.
Particípio sem ge-: koloriert. Quem o faz é der Kolorist.
das Einzelhefto número avulso (de uma série)SubstantivoC1
Die Geschichte erschien zuerst in sechs Einzelheften und erst ein Jahr später als Buch.A história saiu primeiro em seis números avulsos e só um ano depois em livro.
Plural: die Einzelhefte.
das Comicalbumo álbum de banda desenhada (capa dura)SubstantivoC1
Ein Comicalbum hat einen festen Einband und ein größeres Format als ein Heft.Um álbum de banda desenhada tem capa dura e um formato maior do que uma revista.
Plural: die Comicalben.
der Sammelbando volume integral, a compilaçãoSubstantivoC1
Der Sammelband vereint die ersten zwölf Hefte und ergänzt ein Nachwort der Zeichnerin.A compilação reúne os primeiros doze números e acrescenta um posfácio da desenhadora.
Plural: die Sammelbände.
die Graphic Novelo romance gráficoSubstantivoC1
Die Graphic Novel erzählt auf dreihundert Seiten die Flucht ihrer Großeltern.Em trezentas páginas, o romance gráfico conta a fuga dos avós dela.
Feminino; plural: die Graphic Novels.
der Mangamanga (banda desenhada japonesa)SubstantivoC1
Viele deutsche Ausgaben behalten die japanische Leserichtung bei: Der Manga wird von hinten nach vorn gelesen.Muitas edições alemãs mantêm o sentido de leitura japonês: lê-se da última página para a primeira.
Também das Manga; os dois géneros estão corretos. Plural: die Mangas.
die Sprechblaseo balão (de fala)SubstantivoC1
Der Dorn der Sprechblase zeigt auf die Figur, die spricht.O rabicho do balão aponta para a personagem que fala.
Plural: die Sprechblasen.
die Denkblaseo balão de pensamentoSubstantivoC2
Die Denkblase hängt an kleinen Kreisen statt an einem Dorn.O balão de pensamento liga-se à personagem por pequenos círculos em vez de um rabicho.
Plural: die Denkblasen. Também die Gedankenblase.
der Blocktexta legenda (do narrador)SubstantivoC2
Ein Blocktext am oberen Bildrand überspringt drei Wochen in einem einzigen Satz.Uma legenda no topo da vinheta salta três semanas numa única frase.
Plural: die Blocktexte.
der Rinnsteina calha (entre vinhetas)SubstantivoC2
Der Sprung von der Tat zur Verhaftung liegt im Rinnstein; gezeichnet wird er nicht.O salto do crime para a detenção acontece na calha entre as vinhetas; nunca é desenhado.
Plural: die Rinnsteine. Na rua, a valeta junto ao passeio.
das Soundworta onomatopeia desenhadaSubstantivoC2
Das Soundwort ist so groß gezeichnet, dass es die halbe Tür verdeckt.A onomatopeia está desenhada tão grande que tapa meia porta.
Plural: die Soundwörter.
die Bewegungsliniea linha de movimentoSubstantivoC2
Ein paar Bewegungslinien hinter dem Fahrrad genügen, und das Bild rast.Bastam umas linhas de movimento atrás da bicicleta para o desenho ganhar velocidade.
Plural: die Bewegungslinien. No ofício, também die Speedline.
die Reinzeichnunga arte-finalSubstantivoC2
Erst die Reinzeichnung geht an den Verlag; die Skizzen bleiben im Atelier.Só a arte-final segue para a editora; os esboços ficam no estúdio.
Plural: die Reinzeichnungen.
die Vorzeichnungo desenho a lápis, o desenho preparatórioSubstantivoC2
Die Vorzeichnung in hellblauem Stift verschwindet später beim Scannen.O desenho preparatório em azul-claro desaparece depois na digitalização.
Plural: die Vorzeichnungen.
das Letteringa legendagem (as letras desenhadas)SubstantivoC2
Gutes Lettering fällt nicht auf: Man liest den Text und bemerkt die Schrift nicht.Uma boa legendagem não se nota: lê-se o texto sem se ver a letra.
Sem plural.
die Rasterfoliea retícula (autocolante)SubstantivoC2
Für die Schatten klebt sie Rasterfolie auf und schneidet sie mit dem Skalpell zurecht.Para as sombras cola retícula e recorta-a com o bisturi.
Plural: die Rasterfolien.
die Schraffuro tracejado, as hachurasSubstantivoC2
Mit dichter Schraffur legt er die Nacht über die Straße.Com hachuras densas estende a noite sobre a rua.
Plural: die Schraffuren. Verbo: schraffieren.
die Ligne clairea linha clara (estilo gráfico)SubstantivoC2
Die Ligne claire arbeitet mit gleichmäßig starken Konturen und flachen Farben und verzichtet weitgehend auf Schatten.A linha clara trabalha com contornos de espessura uniforme e cores lisas, e quase dispensa as sombras.
Do francês; sem plural.
der Szenaristo argumentista (de banda desenhada)SubstantivoC2
Der Szenarist liefert für jede Seite eine Beschreibung aller Bilder samt Dialog.Para cada prancha, o argumentista entrega uma descrição de todas as vinhetas, com os diálogos.
Declinação fraca: den Szenaristen. Feminino: die Szenaristin.
die Blickführungo percurso do olhar (composição)SubstantivoC2
Eine gute Blickführung lässt das Auge von der Sprechblase direkt zur Tür wandern.Uma boa composição leva o olhar do balão diretamente para a porta.
Sem plural.
die Doppelseitea página duplaSubstantivoC1
Die Explosion füllt eine ganze Doppelseite ohne ein einziges Wort.A explosão ocupa uma página dupla inteira sem uma única palavra.
Plural: die Doppelseiten.
die Einstellungsgrößea escala de plano, o enquadramentoSubstantivoC2
Mit der Einstellungsgröße wechselt auch das Tempo: Nach drei Nahaufnahmen wirkt eine Totale wie ein Atemholen.Quando muda o enquadramento, muda também o ritmo: depois de três grandes planos, um plano geral parece uma pausa para respirar.
Plural: die Einstellungsgrößen. Vem do cinema.
die Totaleo plano geralSubstantivoC2
Die Geschichte beginnt mit einer Totale des ganzen Dorfes.A história abre com um plano geral da aldeia inteira.
Plural: die Totalen.
Expressão (1)
den Rahmen sprengenromper a moldura; ultrapassar o previstoExpressãoC1
Nur auf der letzten Seite darf der Held den Rahmen sprengen und mit der Faust ins Nachbarbild greifen.Só na última página o herói pode romper a moldura e meter o punho na vinheta ao lado.
Também em sentido figurado, ultrapassar o previsto: Das würde den Rahmen sprengen.
