Banda desenhada e romance gráfico

Den Rahmen sprengen é, à letra, fazer rebentar a moldura, e na banda desenhada isso acontece mesmo: uma personagem que atravessa o traço da vinheta, um braço que entra no quadro vizinho, uma explosão que já não cabe nos seus limites. É um efeito guardado para os momentos fortes, porque só resulta enquanto o resto da página respeita as margens. Mas a expressão alemã vive sobretudo fora do papel. No dia a dia, das würde den Rahmen sprengen quer dizer que uma coisa ultrapassa o que estava previsto — o tempo de uma reunião, o orçamento de um projeto, a extensão de um artigo — e é a maneira cortês de recusar sem dizer que não. Der Rahmen é aqui o enquadramento, os limites combinados, e sprengen é o verbo das pedreiras e dos explosivos. Ao lado vive uma parente que não se deve confundir: aus dem Rahmen fallen é destoar, sair do habitual, e diz-se de uma pessoa ou de uma ideia que não se parece com as outras. O português tem imagens vizinhas, como « extravasar » ou « ultrapassar os limites », mas nenhuma serve ao mesmo tempo para o desenho e para a reunião.