Maquinaria de cena e suspensão

No teatro, auf offener Bühne quer dizer à vista do público, com o pano aberto. Uma mudança de cena faz-se normalmente às escuras ou atrás do pano; quando se faz auf offener Bühne, os técnicos entram em cena, as varas descem diante da plateia e a própria mudança passa a fazer parte do espetáculo. Daí a expressão saiu do teatro e ganhou um sentido figurado que os jornais usam a toda a hora: o que acontece auf offener Bühne acontece em público, diante de toda a gente, sem bastidores onde esconder alguma coisa. Die Koalition streitet auf offener Bühne não descreve um teatro, mas um governo que discute na praça pública em vez de o fazer à porta fechada. Muitas vezes a frase traz uma censura implícita: aquilo devia ter ficado entre quatro paredes. Repare-se também na forma. Não há artigo, e por isso o adjetivo leva a terminação forte, offener, tal como em auf offener Straße, em plena rua. Quem escrever auf der offenen Bühne passa a falar de um palco concreto, com endereço e medidas, e a expressão perde-se pelo caminho.