C2 · 20 palavras
Maquinaria de cena e suspensão em alemão
O que está suspenso por cima do palco e da plateia, e as palavras que o mantêm lá em cima.
Praticar esta lista
Destas 20 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
No teatro, auf offener Bühne quer dizer à vista do público, com o pano aberto. Uma mudança de cena faz-se normalmente às escuras ou atrás do pano; quando se faz auf offener Bühne, os técnicos entram em cena, as varas descem diante da plateia e a própria mudança passa a fazer parte do espetáculo. Daí a expressão saiu do teatro e ganhou um sentido figurado que os jornais usam a toda a hora: o que acontece auf offener Bühne acontece em público, diante de toda a gente, sem bastidores onde esconder alguma coisa. Die Koalition streitet auf offener Bühne não descreve um teatro, mas um governo que discute na praça pública em vez de o fazer à porta fechada. Muitas vezes a frase traz uma censura implícita: aquilo devia ter ficado entre quatro paredes. Repare-se também na forma. Não há artigo, e por isso o adjetivo leva a terminação forte, offener, tal como em auf offener Straße, em plena rua. Quem escrever auf der offenen Bühne passa a falar de um palco concreto, com endereço e medidas, e a expressão perde-se pelo caminho.
As palavras
Verbo (2)
anschlagenlingar (uma carga)VerboC2
Separável e irregular: schlug an, hat angeschlagen. Noutros contextos: afixar um aviso, bater numa tecla, (um tratamento) fazer efeito.
abhängenmascarar com panosVerboC2
Separável; neste sentido é fraco: hängte ab, hat abgehängt. Abhängen von, depender de, é forte: hing ab, hat abgehangen.
Substantivo (16)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Obermaschineriea maquinaria superior do palcoSubstantivoC2
Sem plural. O seu correspondente por baixo do estrado é die Untermaschinerie.
der Rollenbodena teiaSubstantivoC2
Plural: die Rollenböden. O nome vem das roldanas (Rollen) montadas nela.
die Arbeitsgaleriea galeria de manobraSubstantivoC2
Plural: die Arbeitsgalerien.
der Punktzugo motor de ponto únicoSubstantivoC2
Plural: die Punktzüge. Eleva a partir de um só ponto, ao contrário de uma vara que atravessa o palco.
der Kettenzuga talha de correnteSubstantivoC2
Plural: die Kettenzüge. Quase sempre elétrica: der Elektrokettenzug.
die Soffittea bambolinaSubstantivoC2
Plural: die Soffitten. Também uma lâmpada tubular, die Soffittenlampe.
die Beleuchtungsbrückea ponte de luzSubstantivoC2
Plural: die Beleuchtungsbrücken. Um passadiço por cima do palco que leva os projetores e quem os afina.
die Portalbrückea ponte de boca de cenaSubstantivoC2
Plural: die Portalbrücken. Muitas vezes regulável em altura.
die Rangbrüstunga frente do balcão (como posição de luz)SubstantivoC2
Plural: die Rangbrüstungen. Der Rang é um piso de lugares, não uma fila; a fila é die Reihe.
der Profilscheinwerfero projetor de recorteSubstantivoC2
Plural: die Profilscheinwerfer.
der Schäkela manilhaSubstantivoC2
Plural: die Schäkel.
die Sekundärsicherungo cabo de segurança (fixação secundária)SubstantivoC2
Plural: die Sekundärsicherungen. Normalmente um cabo curto de aço à volta da vara e do projetor.
die Absturzsicherunga proteção antiquedaSubstantivoC1
Plural: die Absturzsicherungen. Designa tanto o equipamento como a medida.
die schwebende Lasta carga suspensaSubstantivoC2
Plural: die schwebenden Lasten. O adjetivo declina-se: unter schwebender Last.
der Moltono molton (tecido negro de mascaramento)SubstantivoC2
Plural: die Moltons. O mesmo algodão macio usa-se nos resguardos de colchão.
der Rauchabzugo exutor de fumoSubstantivoC2
Plural: die Rauchabzüge.
Preposição (1)
oberhalbacima de, mais alto do quePreposiçãoC1
Rege genitivo: oberhalb der Bühne. Sem artigo: oberhalb von.
Expressão (1)
auf offener Bühneà vista do público; em públicoExpressãoC2
Em sentido figurado: publicamente, diante de todos. Sem artigo, o adjetivo leva a terminação forte: offener.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.