Livraria e edição

A última entrada desta lista é uma palavra latina que o alemão nunca se deu ao trabalho de adaptar. Das Impressum é o particípio neutro de imprimere, premir uma coisa contra outra e, daí, imprimir: literalmente, « o impresso ». É o mesmo particípio que nos deu « impresso », mas o alemão ficou com ele tal e qual, incluindo a terminação -um, e os dicionários dão-lhe um plural igualmente erudito, die Impressen. O que mudou foi o sentido, e mudou para mais estreito. Não designa qualquer papel saído da tipografia, mas a indicação de quem responde pela publicação: a editora, a gráfica, o ano da edição. Num livro alemão encontra-se normalmente no verso da folha de rosto; num jornal, numa caixa com os nomes da redação; e na internet alemã é a página com nome e morada que um site comercial é obrigado a ter. Assim, as duas palavras são irmãs de nascimento com ofícios diferentes. O nosso « impresso » é o próprio papel; o Impressum é a assinatura de quem o pôs a circular.