Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  27 palavras

Livraria e edição em alemão

Preço fixo, devoluções e todas as pessoas que ficam entre o manuscrito e o balcão.

Praticar esta lista

Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A última entrada desta lista é uma palavra latina que o alemão nunca se deu ao trabalho de adaptar. Das Impressum é o particípio neutro de imprimere, premir uma coisa contra outra e, daí, imprimir: literalmente, « o impresso ». É o mesmo particípio que nos deu « impresso », mas o alemão ficou com ele tal e qual, incluindo a terminação -um, e os dicionários dão-lhe um plural igualmente erudito, die Impressen. O que mudou foi o sentido, e mudou para mais estreito. Não designa qualquer papel saído da tipografia, mas a indicação de quem responde pela publicação: a editora, a gráfica, o ano da edição. Num livro alemão encontra-se normalmente no verso da folha de rosto; num jornal, numa caixa com os nomes da redação; e na internet alemã é a página com nome e morada que um site comercial é obrigado a ter. Assim, as duas palavras são irmãs de nascimento com ofícios diferentes. O nosso « impresso » é o próprio papel; o Impressum é a assinatura de quem o pôs a circular.

As palavras

Verbo (3)

remittierendevolver (exemplares por vender, com crédito)VerboC2
Was nach drei Monaten nicht verkauft ist, remittiert die Buchhandlung gegen Gutschrift an den Verlag.O que não se vendeu ao fim de três meses, a livraria devolve-o à editora e recebe uma nota de crédito.

Particípio: remittiert. Leva complemento direto: Bücher remittieren.

verramschenvender como saldoVerboC2
Den Rest der Auflage hat der Verlag verramscht, statt ihn einstampfen zu lassen.A editora vendeu o resto da tiragem como saldo, em vez de o mandar destruir.

Inseparável: hat verramscht. Formado a partir de der Ramsch, a tralha.

lektorierenrever (um manuscrito)VerboC2
Der Text ist gründlich lektoriert, aber noch nicht Korrektur gelesen.O texto foi revisto a fundo, mas ainda não passou pela revisão de provas.

Particípio: lektoriert.

Substantivo (21)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Buchpreisbindungo preço fixo do livro (por lei)SubstantivoC1
Wegen der Buchpreisbindung kostet der Roman im Bahnhofsbuchhandel genauso viel wie im Internet.Por causa do preço fixo do livro, o romance custa o mesmo no quiosque da estação e na internet.

Sem plural.

der Ladenpreiso preço de capaSubstantivoC1
Den Ladenpreis legt der Verlag fest, und keine Buchhandlung darf ihn unterbieten.O preço de capa é fixado pela editora, e nenhuma livraria pode vender abaixo dele.

Plural: die Ladenpreise.

der Sortimentero livreiro (termo do ofício)SubstantivoC2
Ein guter Sortimenter bestellt für seine Stammkunden und nicht nach der Bestsellerliste.Um bom livreiro encomenda a pensar nos clientes habituais, e não na lista dos mais vendidos.

Plural: die Sortimenter. Feminino: die Sortimenterin.

das Sortimento sortido; o comércio livreiro a retalhoSubstantivoC1
Zwischen Verlag und Sortiment steht der Zwischenbuchhandel, der lagert und ausliefert.Entre a editora e as livrarias está a distribuição, que armazena e entrega.

Plural: die Sortimente. No setor do livro, também o comércio a retalho no seu conjunto.

das Barsortimento grossista de livrosSubstantivoC2
Was bis zum Nachmittag beim Barsortiment bestellt ist, liegt meist am nächsten Morgen im Laden.O que se encomenda ao grossista até meio da tarde costuma estar na loja na manhã seguinte.

Plural: die Barsortimente.

der Verlagsvertretero comercial da editoraSubstantivoC2
Der Verlagsvertreter stellt die Herbstnovitäten vor, bevor auch nur ein Exemplar gedruckt ist.O comercial da editora apresenta as novidades do outono antes de estar impresso um único exemplar.

Plural: die Verlagsvertreter. Feminino: die Verlagsvertreterin.

die Novitäta novidade (título acabado de sair)SubstantivoC2
Jede Woche kommen so viele Novitäten, dass für ältere Titel kaum Platz bleibt.Todas as semanas chegam tantas novidades que quase não sobra espaço para os títulos mais antigos.

Plural: die Novitäten.

der Stapeltischa mesa de destaques (com pilhas de exemplares)SubstantivoC2
Was auf dem Stapeltisch liegt, verkauft sich; was im Regal steht, wartet.O que está na mesa vende-se; o que está na estante espera.

Plural: die Stapeltische.

der Spitzentitelo título-estrelaSubstantivoC2
Für den Spitzentitel des Herbstes gibt der Verlag den größten Teil seines Werbeetats aus.A editora gasta a maior parte do orçamento de promoção com o título-estrela do outono.

Plural: die Spitzentitel.

die Startauflagea primeira tiragemSubstantivoC2
Die Startauflage war nach zwei Wochen vergriffen, und der Verlag ließ nachdrucken.A primeira tiragem esgotou em duas semanas, e a editora mandou reimprimir.

Plural: die Startauflagen.

die Remittendeo exemplar devolvidoSubstantivoC2
Remittenden mit Knicken oder Preisaufklebern kann der Verlag nicht mehr als neu verkaufen.Os exemplares devolvidos com vincos ou etiquetas de preço já não podem ser vendidos como novos.

Plural: die Remittenden, a forma que mais se ouve.

das Mängelexemplaro exemplar com defeito (vendido como tal)SubstantivoC2
Das Mängelexemplar trägt einen Stempel auf dem Schnitt und darf deshalb unter dem Ladenpreis verkauft werden.O exemplar com defeito tem um carimbo no corte e, por isso, pode ser vendido abaixo do preço de capa.

Plural: die Mängelexemplare.

das Lektorato departamento editorialSubstantivoC1
Das Manuskript liegt seit Wochen im Lektorat, und niemand will sich festlegen.O manuscrito está há semanas no departamento editorial, e ninguém se quer comprometer.

Plural: die Lektorate. Também o próprio trabalho de edição.

der Lektoro editor (que trabalha o texto)SubstantivoC1
Die Lektoren sind sich noch nicht einig, ob der Schluss gekürzt werden soll.Os editores ainda não chegaram a acordo sobre se o final deve ser encurtado.

Plural: die Lektoren, com o acento em -to-. Feminino: die Lektorin.

der Klappentexto texto da badanaSubstantivoC1
Der Klappentext verspricht einen Thriller, dabei ist das Buch eher ein Familienroman.O texto da badana promete um thriller, quando o livro é antes um romance de família.

Plural: die Klappentexte.

das Leseexemplaro exemplar de leitura antecipadaSubstantivoC2
Die Buchhändlerin hat ein Leseexemplar bekommen und empfiehlt den Roman schon vor dem Erscheinen.A livreira recebeu um exemplar de leitura antecipada e já recomenda o romance antes de ele sair.

Plural: die Leseexemplare.

die Nebenrechteos direitos derivadosSubstantivoC2
Die Nebenrechte, etwa für Taschenbuch und Hörbuch, bleiben laut Vertrag beim Verlag.Segundo o contrato, os direitos derivados, como os de bolso e de audiolivro, ficam com a editora.

Geralmente no plural; singular das Nebenrecht.

der Vorschusso adiantamento (por conta de direitos)SubstantivoC1
Der Vorschuss wird mit den späteren Honoraren verrechnet; zurückzahlen muss die Autorin ihn in der Regel nicht.O adiantamento é descontado nos direitos futuros; regra geral, a autora não tem de o devolver.

Plural: die Vorschüsse. Com auf: ein Vorschuss auf das Honorar.

der Zuschussverlaga editora paga pelo autorSubstantivoC2
Beim Zuschussverlag zahlt der Autor den Druck, und der Verlag verdient, auch wenn kein einziges Exemplar verkauft wird.Numa editora paga pelo autor, é ele quem paga a impressão, e a editora ganha mesmo que não se venda um único exemplar.

Plural: die Zuschussverlage. Algo pejorativo.

die Verlagsauslieferunga distribuidora (logística das editoras)SubstantivoC2
Die Verlagsauslieferung lagert die Bücher mehrerer Verlage und verschickt sie an den Handel.A distribuidora armazena os livros de várias editoras e envia-os para as livrarias.

Plural: die Verlagsauslieferungen.

das Impressuma ficha técnica; os dados legais (de um site)SubstantivoC1
Im Impressum stehen Verlag, Druckerei und das Jahr der Auflage.Na ficha técnica constam a editora, a gráfica e o ano da edição.

Plural: die Impressen.

Expressão (3)

die Preisbindung aufhebenlevantar o preço fixoExpressãoC2
Verkauft sich ein Titel kaum noch, kann der Verlag die Preisbindung aufheben.Quando um título já quase não se vende, a editora pode levantar o preço fixo.

Fá-lo a editora; depois, o livro pode ser vendido a qualquer preço.

wie warme Semmeln weggehenvender-se como pãezinhos quentesExpressãoC1
Nach der Fernsehsendung ging der Band weg wie warme Semmeln.Depois do programa de televisão, o volume vendeu-se como pãezinhos quentes.

Coloquial. Separável: Das Buch geht weg wie warme Semmeln.

in Kommission nehmenaceitar à consignaçãoExpressãoC2
Die Buchhandlung will die Gedichtbände aus dem Selbstverlag nur in Kommission nehmen.A livraria só aceita à consignação os livros de poesia em edição de autor.

Os exemplares continuam a ser do fornecedor até serem vendidos.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo