Encadernação

Die Pappe é o cartão grosso de que se cortam as pastas de um livro encadernado, e na oficina é quase sempre o cartão cinzento, rijo, que quase não empena. Fora da oficina, porém, a palavra vive sobretudo numa expressão que um leitor português não adivinha: nicht von Pappe sein. Diz-se de uma coisa que tem peso, que merece respeito, que não se despacha com um encolher de ombros. Ein Gegner, der nicht von Pappe ist é um adversário a sério, e die Summe war nicht von Pappe é uma quantia que custou a pagar. Usa-se praticamente só na negativa, com um elogio contido e muitas vezes com uma ponta de ironia. Em português diríamos algo parecido de outra maneira — « não é pera doce », « não é para brincadeiras », « não é coisa pouca » — e nenhuma dessas formas passa pelo papel. A graça, dentro desta lista, é que a oficina contradiz a imagem: aqui o cartão é justamente o que dá rigidez e forma ao livro. Quem ouvir a expressão num contexto de encadernação deve lembrar-se de que ela elogia a coisa séria e não fala do material.