Livro e biblioteca

A expressão desta lista que não se encontra em nenhuma estante é ein Buch mit sieben Siegeln, à letra « um livro com sete selos ». Vem do Apocalipse de São João, onde um livro selado sete vezes só pode ser aberto por quem for digno disso, e os selos são quebrados um a um. O alemão tirou dali uma frase de todos os dias: aquilo que é para alguém ein Buch mit sieben Siegeln é um assunto em que essa pessoa não consegue entrar, por mais que tente — a matemática para uns, a declaração de impostos para outros. Em português diz-se o mesmo com outra imagem, « isso para mim é chinês ». A frase alemã não é irónica nem depreciativa: não diz que a coisa não vale nada, diz que está fechada para quem fala. Usa-se quase sempre com sein ou bleiben, e muitas vezes com um dativo ou com für: Das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln, für viele ein Buch mit sieben Siegeln. No exemplo da lista, aplica-se à antiga escrita alemã, que muitos estudantes não conseguem ler — um livro fechado dentro de outro.