Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  41 palavras

Livro e biblioteca em alemão

Manuscritos, encadernações, edições e estantes: o livro como objeto e como parte de um fundo.

Praticar esta lista

Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A expressão desta lista que não se encontra em nenhuma estante é ein Buch mit sieben Siegeln, à letra « um livro com sete selos ». Vem do Apocalipse de São João, onde um livro selado sete vezes só pode ser aberto por quem for digno disso, e os selos são quebrados um a um. O alemão tirou dali uma frase de todos os dias: aquilo que é para alguém ein Buch mit sieben Siegeln é um assunto em que essa pessoa não consegue entrar, por mais que tente — a matemática para uns, a declaração de impostos para outros. Em português diz-se o mesmo com outra imagem, « isso para mim é chinês ». A frase alemã não é irónica nem depreciativa: não diz que a coisa não vale nada, diz que está fechada para quem fala. Usa-se quase sempre com sein ou bleiben, e muitas vezes com um dativo ou com für: Das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln, für viele ein Buch mit sieben Siegeln. No exemplo da lista, aplica-se à antiga escrita alemã, que muitos estudantes não conseguem ler — um livro fechado dentro de outro.

As palavras

Verbo (7)

rubrizierenescrever a vermelho os títulos; classificar sob uma rubricaVerboC2
Der Schreiber ließ Platz, damit ein anderer die Überschriften später rubrizieren konnte.O copista deixou espaço para que outro escrevesse depois os títulos a vermelho.

Fora da história do livro, sobretudo figurado: classificar.

foliierenfoliar (numerar as folhas)VerboC2
Die Handschrift wurde erst im neunzehnten Jahrhundert foliiert, mit Bleistift in der oberen Ecke.O manuscrito só foi foliado no século dezanove, a lápis no canto superior.

Numera folhas: frente e verso partilham um número, 12r, 12v.

paginierenpaginar (numerar as páginas)VerboC2
Der Setzer paginiert erst, wenn der Umbruch steht.O tipógrafo só pagina quando a composição das páginas está fechada.
entleihenrequisitar (um livro, linguagem formal)VerboC2
Entliehene Medien sind spätestens nach vier Wochen zurückzugeben.Os documentos requisitados devem ser devolvidos, no máximo, ao fim de quatro semanas.

Irregular e inseparável: entlieh, entliehen.

vormerkenreservar (um livro que está emprestado)VerboC1
Das Buch ist ausgeliehen, aber Sie können es vormerken lassen.O livro está emprestado, mas pode reservá-lo.

Separável: ich merke es vor.

erschließencatalogar (um fundo)VerboC2
Der Nachlass ist bis heute nur zur Hälfte erschlossen.Até hoje, só metade do espólio foi catalogada.

Irregular: erschloss, erschlossen. Também urbanizar um terreno e deduzir.

makulierendestruir (exemplares por vender)VerboC2
Die Restauflage wurde makuliert, bevor jemand an ein Antiquariat dachte.O resto da tiragem foi destruído antes de alguém pensar num alfarrabista.

Substantivo (30)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

das Pergamento pergaminhoSubstantivoC1
Die ältesten Blätter sind auf Pergament geschrieben, die jüngeren schon auf Papier.As folhas mais antigas estão escritas em pergaminho, as mais recentes já em papel.

Plural: die Pergamente.

das Palimpsesto palimpsestoSubstantivoC2
Unter den Gebeten des Palimpsests ist im UV-Licht ein älterer Text zu erkennen, den man abgeschabt hatte.Sob as orações do palimpsesto, a luz ultravioleta revela um texto mais antigo que tinha sido raspado.

Também masculino: der Palimpsest. Plural: die Palimpseste.

die Buchmalereia iluminuraSubstantivoC2
Die Buchmalerei dieses Klosters ist für ihr leuchtendes Blau bekannt.A iluminura deste mosteiro é conhecida pelo seu azul intenso.

Plural, para pinturas isoladas: die Buchmalereien.

die Initialea capitular (letra inicial)SubstantivoC2
Jedes Kapitel beginnt mit einer vergoldeten Initiale, die sechs Zeilen hoch ist.Cada capítulo abre com uma capitular dourada com seis linhas de altura.

Plural: die Initialen, que também são as iniciais de um nome.

das Skriptoriumo scriptoriumSubstantivoC2
Im Skriptorium arbeiteten mehrere Mönche gleichzeitig an einer einzigen Abschrift.No scriptorium, vários monges trabalhavam ao mesmo tempo numa única cópia.

Plural: die Skriptorien.

das Autografo autógrafo (texto pela mão do autor)SubstantivoC2
Vom Roman ist kein Autograf erhalten, nur die Reinschrift eines Sekretärs.Do romance não se conserva nenhum autógrafo, apenas a cópia passada a limpo por um secretário.

Plural: die Autografen. Também se escreve das Autograph.

der Wiegendrucko incunábuloSubstantivoC2
Als Wiegendruck gilt jedes Buch, das vor 1501 in Europa mit beweglichen Lettern gedruckt wurde.Considera-se incunábulo todo o livro impresso na Europa com tipos móveis antes de 1501.

Plural: die Wiegendrucke. A palavra erudita é die Inkunabel.

das Wasserzeichena marca de águaSubstantivoC1
Gegen das Licht gehalten, zeigt das Blatt ein Wasserzeichen in Form eines Ochsenkopfs.Contra a luz, a folha mostra uma marca de água em forma de cabeça de boi.

Plural: die Wasserzeichen.

der Buchblocko miolo do livroSubstantivoC2
Der Buchblock ist sauber, nur die Deckel sind abgegriffen.O miolo está limpo; só as pastas estão gastas.

Plural: die Buchblöcke.

der Einbanda encadernação (as pastas)SubstantivoC1
Der Einband stammt aus dem achtzehnten Jahrhundert und ist jünger als der Text.A encadernação é do século dezoito e mais recente do que o texto.

Plural: die Einbände.

der Buchrückena lombadaSubstantivoC1
Auf dem Buchrücken läuft der Titel von unten nach oben, wie es in Deutschland üblich ist.Na lombada, o título corre de baixo para cima, como é costume na Alemanha.

Plural: die Buchrücken.

das Vorsatzblatta guardaSubstantivoC2
Auf dem Vorsatzblatt hat jemand mit Tinte einen Namen eingetragen.Alguém escreveu um nome a tinta na guarda.

Plural: die Vorsatzblätter.

der Goldschnitto corte douradoSubstantivoC2
Der Goldschnitt schützt die Blattkanten vor Staub und sieht dazu noch festlich aus.O corte dourado protege do pó as margens das folhas e ainda por cima dá um ar solene.

Plural: die Goldschnitte.

die Fadenheftunga costura com linhaSubstantivoC2
Eine Fadenheftung hält länger als jede Klebebindung.Uma costura com linha dura mais do que qualquer encadernação colada.

Plural raro: die Fadenheftungen.

der Schutzumschlaga sobrecapaSubstantivoC1
Der Schutzumschlag ist eingerissen, aber vorhanden, und das allein hebt den Preis.A sobrecapa está rasgada, mas existe, e só isso faz subir o preço.

Plural: die Schutzumschläge.

das Exlibriso ex-líbrisSubstantivoC2
Im vorderen Deckel klebt das Exlibris eines Wiener Arztes.No interior da pasta da frente está colado o ex-líbris de um médico vienense.

Plural: die Exlibris.

der Schmutztitelo anterrostoSubstantivoC2
Der Schmutztitel trägt nur den Kurztitel, ohne Verfasser und Verlag.O anterrosto traz apenas o título abreviado, sem autor nem editora.

Plural: die Schmutztitel.

das Frontispizo frontispício (gravura em frente do rosto)SubstantivoC2
Das Frontispiz gegenüber dem Titelblatt zeigt den Verfasser im Kupferstich.O frontispício, em frente da folha de rosto, mostra o autor gravado em cobre.

Plural: die Frontispize.

die Erstausgabea primeira ediçãoSubstantivoC1
Eine Erstausgabe erkennt man hier am Druckfehler auf Seite zwölf.Aqui reconhece-se uma primeira edição pela gralha na página doze.

Plural: die Erstausgaben.

die Titelauflagea reemissão com novo rostoSubstantivoC2
Die angebliche zweite Auflage ist nur eine Titelauflage: Der Verlag hat die Restbogen mit einem neuen Titelblatt versehen.A pretensa segunda edição é só uma reemissão: a editora pôs um novo rosto nas folhas que sobraram.

Plural: die Titelauflagen.

der Raubdrucka edição pirataSubstantivoC2
Noch im selben Jahr erschien in Amsterdam ein Raubdruck, billiger und voller Fehler.Nesse mesmo ano saiu em Amesterdão uma edição pirata, mais barata e cheia de erros.

Plural: die Raubdrucke.

das Belegexemplaro exemplar para o colaboradorSubstantivoC2
Jeder Beiträger erhält zwei Belegexemplare des Sammelbands.Cada colaborador recebe dois exemplares gratuitos da obra coletiva.

Plural: die Belegexemplare.

das Pflichtexemplaro exemplar de depósito legalSubstantivoC2
Von jedem Titel gehen Pflichtexemplare an die Nationalbibliothek, ob der Verlag will oder nicht.De cada título seguem exemplares de depósito legal para a biblioteca nacional, queira a editora ou não.

Plural: die Pflichtexemplare.

das Antiquariato alfarrabista (a loja)SubstantivoC1
Im Antiquariat an der Ecke stehen die Erstausgaben hinter Glas.No alfarrabista da esquina, as primeiras edições estão atrás de um vidro.

Plural: die Antiquariate. Só livros; as antiguidades vendem-se num Antiquitätengeschäft.

das Faksimileo fac-símileSubstantivoC2
Ausgestellt ist ein Faksimile; das Original verlässt den Tresor nicht.O que está exposto é um fac-símile; o original não sai da casa-forte.

Plural: die Faksimiles.

der Präsenzbestando fundo de consulta localSubstantivoC2
Nachschlagewerke gehören zum Präsenzbestand und dürfen den Lesesaal nicht verlassen.As obras de referência fazem parte do fundo de consulta local e não podem sair da sala de leitura.

Geralmente no singular.

die Freihandaufstellungo livre acesso às estantesSubstantivoC2
In der Freihandaufstellung stehen die Bücher nach Fächern geordnet, und jeder darf selbst zugreifen.Em livre acesso, os livros estão arrumados por áreas, e cada um tira o que quiser.

O contrário é die Magazinaufstellung (depósito fechado).

die Normdateio ficheiro de autoridadeSubstantivoC2
Über die Normdatei werden alle Schreibweisen eines Namens derselben Person zugeordnet.O ficheiro de autoridade atribui todas as grafias de um nome à mesma pessoa.

Plural: die Normdateien.

das Schlagworto cabeçalho de assuntoSubstantivoC2
Unter dem Schlagwort „Buchdruck“ findet der Katalog auch Titel, in denen das Wort gar nicht vorkommt.Com o cabeçalho de assunto « Tipografia », o catálogo encontra também títulos em que a palavra nem aparece.

Plural: die Schlagwörter. No alemão corrente é também um slogan, no plural muitas vezes die Schlagworte.

die Marginaliea nota marginalSubstantivoC2
Die Marginalien stammen von derselben Hand wie die Unterstreichungen.As notas marginais são da mesma mão que os sublinhados.

Plural: die Marginalien.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

broschiertbrochadoAdjetivoC2
Die Studienausgabe erscheint broschiert, die Vorzugsausgabe in Leinen.A edição de estudo sai brochada; a de luxo, encadernada em tela.

O contrário é gebunden (encadernado, de capa dura).

stockfleckigcom manchas de humidade (papel)AdjetivoC2
Das Papier ist leicht stockfleckig, der Text aber vollständig.O papel tem leves manchas de humidade, mas o texto está completo.

As manchas propriamente ditas são die Stockflecken.

vergriffenesgotado (livro)AdjetivoC1
Der Band ist seit Jahren vergriffen und nur noch antiquarisch zu bekommen.O volume está esgotado há anos e só se encontra em alfarrabistas.

Dito de mercadoria numa loja, quer apenas dizer que acabou.

Expressão (1)

ein Buch mit sieben Siegelnchinês (coisa incompreensível)ExpressãoC1
Die alte deutsche Schrift ist für viele Studierende ein Buch mit sieben Siegeln.Para muitos estudantes, a antiga escrita alemã é chinês.

Vem do livro selado com sete selos do Apocalipse de São João.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Ciência e investigação — 21 listas e 754 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo