Construção de pontes

A trigésima segunda entrada fecha a lista fora do estaleiro: jemandem eine goldene Brücke bauen, construir a alguém uma ponte de ouro. Não se trata de lisonja nem de suborno. A ponte não leva ao outro lado de um rio, leva para fora de uma posição que já não se pode defender, e o ouro diz apenas que o caminho é tão cómodo que recusá-lo seria tolice. Em português diríamos dar a alguém uma saída honrosa, deixar-lhe recuar sem perder a face. Quem constrói a ponte é quem está em vantagem, e fá-lo por cálculo: um adversário sem saída resiste até ao fim. A expressão vive nas negociações, nas reuniões e na política: Die Opposition hat dem Minister eine goldene Brücke gebaut. A pessoa vai sempre em dativo, jemandem, e a ponte em acusativo. Também se diz jemandem goldene Brücken bauen, no plural, sem mudança de sentido. O contrário está noutra frase feita da mesma família: alle Brücken hinter sich abbrechen é desmontar todas as pontes atrás de si e tornar o regresso impossível, de propósito e para sempre.